← Terug naar "Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 3 mei 1991 tot uitvoering van de artikelen 47, 56septies, 62, § 3 en 63 van de samengeordende wetten betreffende de kinderbijslag voor loonarbeiders en van artikel 96 van de wet van 29 december 1990 houdende sociale bepalingen "
| Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 3 mei 1991 tot uitvoering van de artikelen 47, 56septies, 62, § 3 en 63 van de samengeordende wetten betreffende de kinderbijslag voor loonarbeiders en van artikel 96 van de wet van 29 december 1990 houdende sociale bepalingen | Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 3 mai 1991 portant exécution des articles 47, 56septies, 62, § 3 et 63 des lois coordonnées relatives aux allocations familiales pour travailleurs salariés et de l'article 96 de la loi du 29 décembre 1990 portant des dispositions sociales |
|---|---|
| MINISTERIE VAN SOCIALE ZAKEN, VOLKSGEZONDHEID EN LEEFMILIEU 4 MAART 1998. - Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 3 mei 1991 tot uitvoering van de artikelen 47, 56septies, 62, § 3 en 63 van de samengeordende wetten betreffende de kinderbijslag voor loonarbeiders en van artikel 96 van de wet van 29 december 1990 houdende sociale bepalingen | MINISTERE DES AFFAIRES SOCIALES, DE LA SANTE PUBLIQUE ET DE L'ENVIRONNEMENT 4 MARS 1998. - Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 3 mai 1991 portant exécution des articles 47, 56septies, 62, § 3 et 63 des lois coordonnées relatives aux allocations familiales pour travailleurs salariés et de l'article 96 de la loi du 29 décembre 1990 portant des dispositions sociales |
| ALBERT II, Koning der Belgen, | ALBERT II, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| Gelet op de samengeordende wetten betreffende de kinderbijslag voor | Vu les lois coordonnées relatives aux allocations familiales pour |
| loonarbeiders, inzonderheid op de artikelen 47 en 63, gewijzigd bij de | travailleurs salariés, notamment les articles 47 et 63, modifiés par |
| wet van 29 december 1990 en op artikel 56septies, tweede lid, | la loi du 29 décembre 1990 et l'article 56septies, alinéa 2, inséré |
| ingevoegd bij de wet van 4 juli 1996 en gewijzigd bij de wet van 22 | par la loi du 4 juillet 1996 et modifié par la loi du 22 décembre |
| december 1989; | 1989; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 3 mei 1991 tot uitvoering van de | Vu l'arrêté royal du 3 mai 1991 portant exécution des articles 47, |
| artikelen 47, 56septies, 62, § 3 en 63 van de samengeordende wetten | 56septies, 62, § 3 et 63 des lois coordonnées relatives aux |
| betreffende de kinderbijslag voor loonarbeiders en van artikel 96 van | allocations familiales pour travailleurs salariés et de l'article 96 |
| de wet van 29 december 1990 houdende sociale bepalingen; | de la loi du 29 décembre 1990 portant des dispositions sociales; |
| Gelet op het advies van de Nationale Hoge Raad voor gehandicapten, gegeven op 5 april 1995; | Vu l'avis du Conseil supérieur national des handicapés, donné le 5 avril 1995; |
| Gelet op het advies van het Beheerscomité van de Rijksdienst voor | Vu l'avis du Comité de gestion de l'Office national d'allocations |
| kinderbijslag voor werknemers, gegeven op 26 november 1996; | familiales pour travailleurs salariés, donné le 26 novembre 1996; |
| Gelet op het advies van de Inspectie van Financien, gegeven op 9 juli 1997; | Vu l'avis de l'inspection des Finances, donné le 9 juillet 1997; |
| Gelet op het advies van de Raad van State; | Vu l'avis du Conseil d'Etat; |
| Op de voordracht van Onze Minister van Sociale Zaken, | Sur la proposition de Notre Ministre des Affaires sociales, |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
Artikel 1.Het opschrift van het koninklijk besluit van 3 mei 1991 tot |
Article 1er.L'intitulé de l'arrêté royal du 3 mai 1991 portant |
| uitvoering van de artikelen 47, 56septies, 62, § 3 en 63 van de | exécution des articles 47, 56septies, 62, § 3 et 63 des lois |
| samengeordende wetten betreffende de kinderbijslag voor loonarbeiders | coordonnées relatives aux allocations familiales pour travailleurs |
| en van artikel 96 van de wet van 29 december 1990 houdende sociale | salariés et de l'article 96 de la loi du 29 décembre 1990 portant des |
| bepalingen wordt vervangen door het volgende opschrift : | dispositions sociales est remplacé par l'intitulé suivant : |
| "Koninklijk Besluit van 3 mei 1991 tot uitvoering van de artikelen 47, | "Arrêté Royal du 3 mai 1991 portant exécution des articles 47, |
| 56septies en 63 van de samengeordende wetten betreffende de | 56septies et 63 des lois coordonnées relatives aux allocations |
| kinderbijslag voor loonarbeiders en van artikel 96 van de wet van 29 | familiales pour travailleurs salariés et de l'article 96 de la loi du |
| december 1990 houdende sociale bepalingen". | 29 décembre 1990 portant des dispositions sociales". |
Art. 2.In de artikelen 5, eerste lid en 9, eerste lid, van hetzelfde |
Art. 2.Aux articles 5, alinéa 1er, et 9, alinéa 1er, du même arrêté, |
| besluit worden de woorden ", 62, § 3" geschrapt. | les mots ",62 ,§ 3" sont supprimés. |
Art. 3.In artikel 6, eerste lid, van hetzelfde besluit, worden de |
Art. 3.A l'article 6, alinéa 1er du même arrêté, les mots "des lois |
| woorden "van de samengeordende wetten, de zelfredzaamheid bedoeld in | |
| artikel 47 van de samengeordende wetten en de ongeschiktheid van de | coordonnées, l'autonomie visée à l'article 47 des lois coordonnées et |
| ouder of van de persoon bedoeld in artikel 62, § 3, eerste lid, 1°, c | l'incapacité du parent ou de la personne visée à l'article 62, § 3, |
| en tweede lid van de samengeordende wetten" vervangen door de woorden | alinéas 1er, 1°, c) et 2, des lois coordonnées," sont remplacés par |
| "van de samengeordende wetten en de zelfredzaamheid bedoeld in artikel 47 van de samengeordende wetten" ". | les mots "des lois coordonnées et l'autonomie visée à l'article 47 des lois coordonnées". |
Art. 4.In artikel 13, § 3, a), van hetzelfde besluit worden de |
Art. 4.Dans l'article 13, § 3, a), du même arrêté, les mots |
| woorden "artikel 62, §§ 2 en 3," vervangen door de woorden "artikel | "l'article 62, §§ 2 et 3," sont remplacés par les mots "l'article 62, |
| 62, § 2". | § 2". |
Art. 5.In artikel 17, van hetzelfde besluit worden de volgende |
Art. 5.A l'article 17, du même arrêté, sont apportées les |
| wijzigingen aangebracht : | modifications suivantes : |
| 1° het tweede lid wordt opgeheven; | 1° l'alinéa 2 est abrogé; |
| 2° In het derde lid wordt het woord "eveneens" vervangen door het | 2° à l'alinéa 3, le mot "également" est remplacé par le mot |
| woord "nochtans". | "toutefois". |
Art. 6.In bijlage 1 van hetzelfde besluit worden de volgende |
Art. 6.A l'annexe 1 du même arrêté sont apportées les modifications |
| wijzigingen aangebracht : | suivantes : |
| 1° nummer 89 wordt vervangen door de volgende bepaling : | 1° le numéro 89 est remplacé par la disposition suivante : |
| "89. Spraakstoornis gecombineerd met doofheid. | "89. Troubles du langage associés à une surdité. |
| art. 548 a) : het maximum van het artikel wordt toegekend voor | art. 548 a) : le maximum de l'article est accordé pour les troubles du |
| spraakmoeilijkheden die het gevolg zijn van een gehoordaling voor het | langage consécutifs à une déficience auditive avant le développement |
| ontwikkelen van de spraak. Deze zal later worden gewaardeerd in functie van : | du langage. Celui-ci sera apprécié ultérieurement en fonction : |
| - de articulatie; | - de l'articulation; |
| - de actieve spraak; | - du langage actif; |
| - het passief begrijpen op basis van logopedische verslagen. | - de la compréhension passive, sur base des rapports logopédiques. |
| De gehoordaling wordt geëvalueerd volgens nummer 128 van deze lijst.". | La déficience auditive est évaluée selon le numéro 128 de cette liste.". . |
| 2° nummer 128 wordt vervangen door volgende bepaling : | 2° le numéro 128 est remplacé par la disposition suivante : |
| "128. Aangeboren of verworven aandoeningen van het oor. | "128. Pathologies congénitales ou acquises de l'oreille. |
| art. 710, 711 : onestetische letsels. | art. 710, 711 : pour lésions inesthétiques. |
| art.712 : De tonale liminaire audiometrie wordt uitgevoerd met en | art. 712 : l'audiométrie tonale liminaire est effectuée avec et sans |
| zonder prothesen. De ongeschiktheidsgraad is gelijk aan het | prothèses. Le taux d'incapacité égale la moyenne arithmétique des |
| rekenkundig gemiddelde van de invaliditeitspercentages op de tabel van | pourcentages d'incapacité du tableau de la perte tonale moyenne pour |
| het gemiddelde tonaal verlies voor elk van deze audiogrammen. | chacun des audiogrammes. |
| art. 713: de vocale audiometrie wordt gedaan met prothesen. Wanneer ze | art. 713 : l'audiométrie vocale est pratiquée avec prothèses. |
| onmogelijk is omwille van een onvoldoende perceptie van het woord, | Lorsqu'elle est impossible en raison d'une perception insuffisante de |
| dient het maximum van het artikel (10 pct.) te worden toegekend. | la parole, le maximum de l'article (10 %) doit être accordé. |
| art. 718 tot 721.". | art. 718 tot 721.''. |
Art. 7.Dit besluit treedt in werking de dag waarop het in het |
Art. 7.Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication |
| Belgisch Staatsblad is bekendgemaakt, met uitzondering van de | |
| artikelen 1, 2, 3, 4 en 5 die uitwerking hebben met ingang van 30 | au Moniteur belge, à l'exception des articles 1er, 2, 3, 4 et 5 qui |
| april 1996. | produisent leurs effets le 30 avril 1996. |
Art. 8.Onze Minister van Sociale Zaken is belast met de uitvoering |
Art. 8.Notre Ministre des Affaires sociales est chargée de |
| van dit besluit. | l'exécution du présent arrêté. |
| Gegeven te Brussel, 4 maart 1998. | Donné à Bruxelles, le 4 mars 1998. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Sociale Zaken, | La Ministre des Affaires sociales, |
| Mevr. M. DE GALAN | Mme M. DE GALAN |