← Terug naar "Koninklijk besluit tot benoeming van de voorzitter van de Nationale Arbeidsraad "
| Koninklijk besluit tot benoeming van de voorzitter van de Nationale Arbeidsraad | Arrêté royal portant nomination du président du Conseil national du Travail |
|---|---|
| MINISTERIE VAN TEWERKSTELLING EN ARBEID 4 MAART 1998. - Koninklijk besluit tot benoeming van de voorzitter van de Nationale Arbeidsraad ALBERT II, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | MINISTERE DE L'EMPLOI ET DU TRAVAIL 4 MARS 1998. - Arrêté royal portant nomination du président du Conseil national du Travail ALBERT II, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. |
| Gelet op de wet van 29 mei 1952 tot inrichting van de Nationale | Vu la loi organique du 29 mai 1952 du Conseil national du Travail, |
| Arbeidsraad, gewijzigd bij de wet van 27 juli 1979; | modifiée par la loi du 27 juillet 1979; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 17 december 1979 tot vaststelling | Vu l'arrêté royal du 17 décembre 1979 fixant le statut du président du |
| van het statuut van de voorzitter van de Nationale Arbeidsraad, laatst | Conseil national du Travail, modifié dernièrement par arrêté royal du |
| gewijzigd bij koninklijk besluit van 11 februari 1998; Gelet op het feit dat aan Mevr. Johanna Walgrave, voorzitter van de Nationale Arbeidsraad door de Regering op verzoek van de Internationale Arbeidsorganisatie een belangrijke opdracht toevertrouwd werd in verband met het overleg in de ontwikkelingslanden; dat deze opdracht haar verhindert het voorzitterschap van de Nationale Arbeidsraad uit te oefenen; Gelet op de noodzaak om de uitoefening van het voorzitterschap van de Nationale Arbeidsraad onverwijld te verzekeren; | 11 février 1998; Considérant que Mme Johanna Walgrave, Présidente du Conseil national du Travail a reçu du gouvernement, à la demande de l'Organisation internationale du Travail, une mission importante se rapportant à la concertation sociale dans les pays en voie de développement; que cette mission l'empêche d'assumer la présidence du Conseil national du Travail; Vu la nécessité d'assurer la présidence du Conseil national du Travail sans délai; |
| Gelet op de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari | Vu les lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973, |
| 1973, inzonderheid op artikel 3, § 1, gewijzigd bij de wet van 4 juli | notamment l'article 3, § 1er, modifié par la loi du 4 juillet 1989; |
| 1989; | Vu l'urgence; |
| Gelet op de dringende noodzakelijkheid; | |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
Artikel 1.Aan Mevr. Johanna Walgrave wordt vrijstelling verleend om |
Article 1er.Il est accordé à Mme Johanna Walgrave une dispense |
| het ambt van voorzitter van de Nationale Arbeidsraad uit te oefenen | d'exercer la fonction de président du Conseil national du Travail pour |
| voor een periode van twee jaar, met ingang van 15 januari 1998, | une période de deux ans, commençant le 15 janvier 1998, afin de lui |
| teneinde haar toe te laten een internationale opdracht te aanvaarden. | permettre d'accepter une mission internationale. |
Art. 2.De heer Paul Windey wordt benoemd tot voorzitter van de |
Art. 2.M. Paul Windey est nommé président du Conseil national du |
| Nationale Arbeidsraad in vervanging van Mevr. Johanna Walgrave. | Travail en remplacement de Mme Johanna Walgrave. |
Art. 3.Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 15 januari 1998. |
Art. 3.Le présent arrêté produit ses effets le 15 janvier 1998. |
Art. 4.Onze Minister van Tewerkstelling en Arbeid is belast met de |
Art. 4.Notre Ministre de l'Emploi et du Travail est chargé de |
| uitvoering van dit besluit. | l'exécution du présent arrêté. |
| Gegeven te Brussel, 4 maart 1998. | Donné à Bruxelles, le 4 mars 1998. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Tewerkstelling en Arbeid, | La Ministre de l'Emploi et du Travail, |
| Mevr. M. SMET | Mme M. SMET |