| Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 1 april 2016 houdende het reglement van EuroMillions, openbare loterij georganiseerd door de Nationale Loterij | Arrêté royal portant modification de l'arrêté royal du 1er avril 2016 portant le règlement d' EuroMillions, loterie publique organisée par la Loterie Nationale |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST BELEID EN ONDERSTEUNING | SERVICE PUBLIC FEDERAL STRATEGIE ET APPUI |
| 4 JUNI 2020. - Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk | 4 JUIN 2020. - Arrêté royal portant modification de l'arrêté royal du |
| besluit van 1 april 2016 houdende het reglement van EuroMillions, | 1er avril 2016 portant le règlement d' EuroMillions, loterie publique |
| openbare loterij georganiseerd door de Nationale Loterij | organisée par la Loterie Nationale |
| FILIP, Koning der Belgen, | PHILIPPE, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | ÷ tous, présents et à venir, Salut. |
| Gelet op de wet van 19 april 2002 tot rationalisering van de werking | Vu la loi du 19 avril 2002 relative à la rationalisation du |
| en het beheer van de Nationale Loterij, artikel 3, § 1, eerste lid, | fonctionnement et de la gestion de la Loterie Nationale, l'article 3, |
| gewijzigd bij de Programmawet I van 24 december 2002 en de wet van 10 | § 1er, alinéa 1er, modifié par la Loi-programme I du 24 décembre 2002 |
| januari 2010, en artikel 6, § 1, 1°, gewijzigd bij de Programmawet I | et la loi du 10 janvier 2010, et l'article 6, § 1er, 1°, modifié par |
| van 24 december 2002; | la Loi-programme I du 24 décembre 2002; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 1 april 2016 houdende het | Vu l'arrêté royal du 1er avril 2016 portant le règlement d' |
| reglement van EuroMillions, openbare loterij georganiseerd door de | EuroMillions, loterie publique organisée par la Loterie Nationale, |
| Nationale Loterij, artikel 15; | l'article 15; |
| Gelet op de dringende noodzakelijkheid, die enkel toelaat om het | Vu l'urgence, qui permet uniquement la demande de l'avis de la section |
| advies van de afdeling wetgeving van de Raad van State binnen een | de législation du Conseil d'Etat dans un délai ramené à cinq jours |
| verkorte termijn van vijf werkdagen te vragen; gelet op het feit dat | |
| de regering dringende maatregelen heeft genomen om de verspreiding van | ouvrables; vu le fait que le gouvernement a pris des mesures d'urgence |
| het coronavirus COVID - 19 te beperken; dat deze aard van maatregelen | pour limiter la propagation du coronavirus COVID-19; que cette sorte |
| een impact heeft op de continuïteit van de dienstverlening van de | de mesures a un impact sur la continuité de la prestation des services |
| Nationale Loterij; dat het bijgevolg noodzakelijk was om spoedig de | de la Loterie Nationale; qu'il était dès lors urgent et nécessaire de |
| nodige, tijdelijke maatregelen te treffen ten aanzien van de | prendre les mesures temporaires utiles en ce qui concerne les jeux |
| aangeboden spelen van de Nationale Loterij, zoals is gebeurd met het | proposés par la Loterie Nationale, ce qui a été fait par l'arrêté |
| koninklijk besluit van 9 april 2020 tot tijdelijke afwijking van de | royal du 9 avril 2020 portant dérogation temporaire aux règles |
| vastgestelde regels bij de organisatie van de spelen van de Nationale | établies pour l'organisation des jeux de la Loterie Nationale en cas |
| Loterij in uitzonderlijke omstandigheden; dat de dringende | de circonstances exceptionnelles; que les mesures d'urgence |
| regeringsmaatregelen enigszins en gefaseerd versoepeld worden, maar | |
| dat er rekening moet worden gehouden met een herinvoering van | |
| regeringsmaatregelen, ook in het buitenland, met name in de landen van | gouvernementales sont quelque peu assouplies de façon phasée, mais |
| de deelnemende loterijen aan EuroMillions; dat het moeilijk is om te | qu'il faut tenir compte avec une réintroduction de mesures |
| voorspellen wat de evolutie van de maatregelen in deze landen zal | gouvernementales, également à l'étranger, à savoir dans les pays des |
| zijn; dat deze onvoorspelbaarheid vooral een impact kan hebben op de | loteries participantes à EuroMillions; qu'il est difficile de prédire |
| manier van uitvoering van de trekking van EuroMillions, die nabij | comment évolueront les mesures dans ces pays; que cette |
| Parijs plaatsvindt; gelet op het feit dat de deelnemende loterijen aan | imprévisibilité peut surtout impacter la manière d'exécuter le tirage |
| EuroMillions op 23 april 2020 hebben afgesproken om de mogelijkheid | d'EuroMillions, qui a lieu près de Paris; vu que le 23 avril 2020 les |
| loteries participantes à EuroMillions ont convenu de prévoir de façon | |
| permanente la possibilité d'un tirage électronique dans le règlement | |
| van een elektronische trekking permanent op te nemen in het | de jeu; que par conséquence, sur base de l'article 2 de l'arrêté royal |
| du 9 avril 2020 portant dérogation temporaire aux règles établies pour | |
| spelreglement; dat bijgevolg de Nationale Loterij op grond van artikel | l'organisation des jeux de la Loterie Nationale en cas de |
| 2 van het koninklijk besluit van 9 april 2020 op 30 april 2020 heeft | circonstances exceptionnelles, la Loterie Nationale a décidé le 30 |
| beslist dat de trekking van het spel EuroMillions ook kan worden | avril 2020 que le tirage du jeu EuroMillions peut également |
| verricht door middel van elektronische of informatica-hulpmiddelen of | s'effectuer au moyen de supports électroniques ou informatiques ou au |
| door middel van een fysiek hulpmiddel, verschillend van | moyen d'un support physique, autre que des tambours de tirage; que vu |
| trekkingstrommels; dat gelet op artikel 4 van voormeld koninklijk | l'article 4 de l'arrête royal susmentionné, cette mesure est valable |
| besluit deze maatregel één maand geldig is vanaf de inwerkingtreding | |
| ervan, hetzij tot 30 mei 2020; dat deze maatregel slechts tijdelijk | un mois à partir de son entrée en vigueur, à savoir jusqu'au 30 mai |
| kan worden toegepast gelet op de bepalingen en doelstellingen van | 2020; que cette mesure ne peut être appliquée que temporairement en |
| voormeld koninklijk besluit; dat deze maatregel permanent moet worden | raison des dispositions et des objectifs de l'arrêté royal |
| ingevoerd in het koninklijk besluit van 1 april 2016 houdende het | susmentionné; que cette mesure doit être introduite de manière |
| reglement van EuroMillions, openbare loterij georganiseerd door de | permanente dans l'arrêté royal du 1er avril 2016 portant le règlement |
| Nationale Loterij, gelet op de onvoorspelbare evolutie van de verspreiding van het coronavirus COVID - 19 en van de maatregelen in het buitenland, gelet op het feit dat de deelnemende loterijen aan EuroMillions hebben afgesproken om de elektronische trekkingswijze te voorzien en gelet op het feit dat deze trekkingswijzen in de bestaande spelreglementen van alle andere trekkingsspelen van de Nationale Loterij zijn voorzien; Gelet op het advies 67.441/4 van de Raad van State, gegeven op 27 mei 2020, met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 3°, van de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973; Op de voordracht van de Vice-eersteminister, belast met de Nationale Loterij, Hebben Wij besloten en besluiten Wij : Artikel 1.In artikel 15 van het koninklijk besluit van 1 april 2016 houdende het reglement van EuroMillions, openbare loterij georganiseerd door de Nationale Loterij, wordt een lid ingevoegd tussen het vijfde en het zesde lid, luidende als volgt : "De trekking van het spel EuroMillions kan ook worden verricht door middel van elektronische of informatica-hulpmiddelen of door middel van een fysiek hulpmiddel, verschillend van trekkingstrommels. Deze trekking wordt eveneens gehouden onder het toezicht van een gerechtsdeurwaarder of van een onafhankelijke auditor die er, uit hoofde van zijn statuut, de regelmatigheid van kan waarborgen. Ongeacht het hulpmiddel dat gebruikt wordt, zal dit hulpmiddel steeds gebaseerd zijn op een proces waarbij gegarandeerd wordt dat enkel het toeval instaat voor de bepaling van de vijf winnende nummers en de twee winnende sterren." Art. 2.Dit besluit treedt in werking de dag waarop het wordt bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad. Art. 3.De minister bevoegd voor de Nationale Loterij is belast met de uitvoering van dit besluit. Gegeven te Brussel, 4 juni 2020. FILIP Van Koningswege : De Vice-Eersteminister, belast met de Nationale Loterij, |
d' EuroMillions, loterie publique organisée par la Loterie Nationale, vu l'évolution imprévisible de la propagation du coronavirus COVID-19 et des mesures à l'étranger, vu que le 23 avril 2020 les loteries participantes à EuroMillions ont convenu de prévoir le mode de tirage électronique et vu le fait que ces modes de tirages sont prévus dans les règlements de jeu existants de tous les autres jeux de tirage de la Loterie Nationale; Vu l'avis 67.441/4 du Conseil d'Etat, donné le 27 mai 2020, en application de l'article 84, § 1er, alinéa 1er, 3°, des lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973 ; Sur la proposition du Vice-Premier Ministre, chargé de la Loterie Nationale, Nous avons arrêté et arrêtons : Article 1er.Dans l'article 15 de l'arrêté royal du 1er avril 2016 portant le règlement d' EuroMillions, loterie publique organisée par la Loterie Nationale, un alinéa est inséré entre l'alinéa 5 et 6, comme suit : « Le tirage du jeu EuroMillions peut également s'effectuer au moyen de supports électroniques ou informatiques ou au moyen d'un support physique, autre que des tambours de tirage. Celui-ci est également effectué sous la surveillance d'un huissier de justice ou d'un auditeur indépendant qui, par son statut, est à même d'en garantir la régularité. Quel que soit le support utilisé, celui-ci repose sur un processus garantissant que seul le hasard préside à la détermination des 5 numéros gagnants et des 2 étoiles gagnantes. » Art. 2.Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication au Moniteur belge. Art. 3.Le ministre qui a la Loterie Nationale dans ses attributions est chargé de l'exécution du présent arrêté. Donné à Bruxelles, le 4 juin 2020. PHILIPPE Par le Roi : Le Vice-Premier Ministre, chargé de la Loterie Nationale, |
| D. CLARINVAL | D. CLARINVAL |