← Terug naar "Koninklijk besluit houdende toekenning van een facultatieve toelage van maximum 50.000 euro aan « het Koninklijk Belgisch Instituut voor Natuurwetenschappen » "
| Koninklijk besluit houdende toekenning van een facultatieve toelage van maximum 50.000 euro aan « het Koninklijk Belgisch Instituut voor Natuurwetenschappen » | Arrêté royal portant octroi d'une subvention facultative de maximum 50.000 euros à « l'Institut royal des Sciences naturelles de Belgique » |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST VOLKSGEZONDHEID, VEILIGHEID VAN DE | SERVICE PUBLIC FEDERAL SANTE PUBLIQUE, SECURITE DE LA CHAINE |
| VOEDSELKETEN EN LEEFMILIEU | ALIMENTAIRE ET ENVIRONNEMENT |
| 4 JUNI 2018. - Koninklijk besluit houdende toekenning van een | 4 JUIN 2018. - Arrêté royal portant octroi d'une subvention |
| facultatieve toelage van maximum 50.000 euro aan « het Koninklijk | facultative de maximum 50.000 euros à « l'Institut royal des Sciences |
| Belgisch Instituut voor Natuurwetenschappen » | naturelles de Belgique » |
| FILIP, Koning der Belgen, | PHILIPPE, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| Gelet op de wet van 22 december 2017 houdende de algemene | Vu la loi du 22 décembre 2017 contenant le budget général des dépenses |
| uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2018, programma 25.55.1; | pour l'année budgétaire 2018, le programme 25.55.1; |
| Gelet op het advies van de inspecteur van Financiën, gegeven op 11 mei | Vu l'avis de l'Inspecteur des Finances, donné le 11 mai 2018; |
| 2018; Overwegende het koninklijk besluit van 31 mei 1933 betreffende de | Considérant l'arrêté royal du 31 mai 1933 concernant les déclarations |
| verklaringen af te leggen in verband met subsidies, vergoedingen en | à faire en matière de subventions, indemnités et allocations, |
| toelagen, artikel 1, vervangen bij de wet van 7 juni 1994; | l'article 1er, remplacé par la loi du 7 juin 1994; |
| Overwegende de wet van 22 mei 2003 houdende organisatie van de | Considérant la loi du 22 mai 2003 portant organisation du budget et de |
| begroting en van de comptabiliteit van de federale Staat, artikelen 48, derde lid, 121 tot 124; | la comptabilité de l'Etat fédéral, les articles 48, alinéa 3, 121 à 124; |
| Overwegende de wet van 11 mei 1995 houdende goedkeuring van het | Considérant la loi du 11 mai 1995 portant approbation de la Convention |
| Verdrag inzake biologische diversiteit; | sur la diversité biologique ; |
| Overwegende dat het Verdrag inzake biologische diversiteit afgesloten | Considérant que la Convention sur la diversité biologique conclue à la |
| op de Wereldconferentie over Milieu en Ontwikkeling te Rio de Janeiro | Conférence mondiale sur l'Environnement et le Développement à Rio de |
| op 5 juni 1992, voor ons land van kracht werd op 20 februari 1997; | Janeiro le 5 juin 1992, est entrée en vigueur pour notre pays le 20 |
| Overwegende dat het noodzakelijk is de uitvoering in België van het | février 1997; Considérant qu'il est nécessaire de stimuler la mise en oeuvre de la |
| Verdrag inzake biologische diversiteit te stimuleren; Overwegende dat educatie en bewustmaking van het publiek essentiële elementen vormen van een effectieve uitvoering van het Verdrag inzake biologische diversiteit; Overwegende dat het Koninklijk Belgisch Instituut voor Natuurwetenschappen een wetenschappelijke instelling is voor onderzoek, dienstverlening en verspreiding, die over die expertise beschikt en een van de belangrijkste federale actoren is inzake biodiversiteit; Overwegende dat het van fundamenteel belang is om de wetenschappelijke activiteiten van het Koninklijk Belgisch Instituut voor | Convention sur la diversité biologique en Belgique; Considérant que l'expertise scientifique est essentielle à la mise en oeuvre effective de la Convention sur la diversité biologique, y compris dans ses aspects d'éducation et de sensibilisation du public ; Considérant que l'Institut royal des Sciences naturelles de Belgique est un établissement scientifique de recherche, service et diffusion possédant cette expertise et constitue un des acteurs fédéraux clefs en matière de biodiversité ; Considérant qu'il est d'importance fondamentale de soutenir les |
| Natuurwetenschappen, die noodzakelijk zijn voor de uitoefening van de | activités scientifiques de l'Institut royal des Sciences naturelles de |
| federale bevoegdheden inzake leefmilieu, te ondersteunen; | Belgique qui sont nécessaires pour l'exercice des compétences |
| fédérales en environnement ; | |
| Op de voordracht van de Minister van Leefmilieu, | Sur la proposition de la Ministre de l'Environnement, |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
Artikel 1.Een facultatieve toelage van maximum 50.000 euro aan te |
Article 1er.Une subvention facultative de maximum 50.000 euros, |
| rekenen op het krediet voorzien bij de organisatieafdeling 55, | imputée au crédit prévu à la division organique 55, allocation de base |
| basisallocatie 11.41.30.01 (programma 25.55.1) van de begroting van de | 11.41.30.01 (programme 25.55.1) du budget du Service public fédéral |
| Federale Overheidsdienst Volksgezondheid, Veiligheid van de | Santé publique, Sécurité de la Chaîne alimentaire et Environnement |
| Voedselketen en Leefmilieu voor het begrotingsjaar 2018, wordt | pour l'exercice 2018, est accordée à l'Institut royal des Sciences |
| verleend aan het Koninklijk Belgisch Instituut voor | |
| Natuurwetenschappen, Vautierstraat 29B te 1000 Brussel. | naturelles de Belgique, rue Vautier 29 B à 1000 Bruxelles (numéro |
| (ondernemingsnummer : 0353.070.496) - als tussenkomst in zijn uitgaven | d'entreprise : 0353.070.496) - comme intervention dans leurs dépenses |
| voor zijn acties ter wetenschappelijke ondersteuning van de federale | liées à leurs actions de soutien scientifique aux mesures fédérales en |
| maatregelen die de biodiversiteit moeten promoten, in het bijzonder op | faveur de la biodiversité, notamment dans les domaines des espèces non |
| het gebied van invasieve uitheemse soorten, bestuivers, de sectorale | indigènes envahissantes, des pollinisateurs, de l'intégration |
| integratie van de biodiversiteit, de toegang tot de genetische | sectorielle de la biodiversité, de l'accès aux ressources génétiques |
| hulpbronnen en de strategische milieubeoordeling van de plannen en | et de l'évaluation stratégique environnementale des plans et |
| programma's en in zijn hoedanigheid van Nationaal knooppunt voor het | programmes et en sa qualité de Point focal national de la Convention |
| Verdrag inzake biologische diversiteit. | sur la diversité biologique. |
Art. 2.De periode gedekt door de toelage neemt een aanvang op 1 |
Art. 2.La période couverte par la subvention prend cours le 1er |
| januari 2018 en eindigt op 31 december 2018. | janvier 2018 et se termine le 31 décembre 2018. |
Art. 3.§ 1. Het toegekende bedrag zal gestort worden op |
Art. 3.§ 1er. Le montant accordé sera versé au compte numéro BE72 |
| rekeningnummer BE72 6790 0916 8116 van het Koninklijk Belgisch | 6790 0916 8116 de l'Institut royal des Sciences naturelles de |
| Instituut voor Natuurwetenschappen, Vautierstraat 29B te 1000 Brussel. | Belgique, Rue Vautier 29 B à 1000 Bruxelles. |
| § 2. Het bedrag van de toelage zal worden gestort in twee schijven. | § 2. Le montant de la subvention sera versé en deux tranches. |
| Een eerste schijf, van een maximum bedrag dat gelijk is aan tachtig | Une première tranche, d'un montant maximum égal à quatre-vingt pour |
| procent van de toelage, wordt toegekend vanaf de kennisgeving van de | cent de la subvention, est octroyée dès la notification de la |
| toelage, op voorlegging van een deugdelijk en onvergolden verklaarde | subvention, sur présentation d'une déclaration de créance certifiée |
| schuldvordering. | véritable et sincère. |
| Het saldo wordt vereffend na goedkeuring van de uitgaven die zijn | Le solde est acquitté après approbation des dépenses exposées au cours |
| aangetoond tijdens de periode van 1 januari 2018 tot 31 december 2018, | de la période du 1er janvier 2018 au 31 décembre 2018 sur présentation |
| op voorlegging van een deugdelijk en onvergolden verklaarde | d'une déclaration de créance certifiée sincère et véritable, |
| schuldvordering, samen met de stukken die de toelage verantwoorden | accompagnée des pièces justificatives de la subvention ainsi que d'un |
| alsmede een eindrapport van de activiteiten en een financieel verslag. | rapport final d'activité et un rapport financier. |
Art. 4.§ 1. Alle schuldvorderingen en verantwoordingsstukken voor |
Art. 4.§ 1er. Toutes les créances et les pièces justificatives visant |
| uitbetaling van de toelage moeten ten laatste op 30 juni 2019 ter | le paiement de la subvention doivent être à la disposition du SPF |
| beschikking liggen van de FOD Volksgezondheid, Veiligheid van de | Santé publique, Sécurité de la Chaîne alimentaire et Environnement au |
| Voedselketen en Leefmilieu. Ze worden in drie exemplaren ingediend ter | plus tard le 30 juin 2019. Elles sont envoyées en trois exemplaires à |
| attentie van het Stafdienst Budget en Beheers controle - Victor | l'attention du Service d'encadrement Budget et Contrôle de gestion - |
| Hortaplein 40, bus 10, 9de verdieping te 1060 Brussel. | Place Victor Horta, 40, bte 10, 9ème étage à 1060 Bruxelles. |
| § 2. Op de vordering wordt de vermelding aangebracht: « Voor echt en | § 2. Les factures porteront la mention : « Déclarée sincère et |
| waar verklaard voor de som in EUR van ..............(in | véritable pour le montant en EUR de ............(en |
| cijfers)...........................................(in letters) » . | chiffres)..........................................(en lettres) ». |
Art. 5.Overeenkomstig het artikel 123 van de wet van 22 mei 2003 |
Art. 5.Conformément à l'article 123 de la loi du 22 mai 2003 portant |
| houdende organisatie van de begroting en van de comptabiliteit van de | organisation du budget et de la comptabilité de l'Etat fédéral, la |
| federale Staat, zal het in het kader van het hierboven vermelde | partie de la contribution volontaire non utilisée de la première |
| project niet benutte gedeelte van de eerste schijf door « het | tranche dans le cadre du projet mentionné ci-dessus, sera remboursée |
| Koninklijk Belgisch Instituut voor Natuurwetenschappen » worden | par « l'Institut royal des Sciences naturelles de Belgique » au |
| terugbetaald aan de financiële dienst van de Federale Overheidsdienst | Service financier du Service public fédéral Santé publique, Sécurité |
| Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu, op het | de la Chaîne alimentaire et Environnement, au numéro de compte |
| bankrekeningnummer IBAN BE42 6792 0059 1754 geopend bij de Bank van de | bancaire n° IBAN BE42 6792 0059 1754 ouvert auprès de la Banque de la |
| Post (BIC/SWIFT : PCHQBEBB) op naam van « Diverse Ontvangsten » . | Poste (BIC/SWIFT: PCHQBEBB) au nom de « Recettes Diverses ». |
Art. 6.De minister bevoegd voor Leefmilieu is belast met de |
Art. 6.Le ministre qui a l'Environnement dans ses attributions est |
| uitvoering van dit besluit. | chargé de l'exécution du présent arrêté. |
| Gegeven te Brussel, 4 juni 2018. | Donné à Bruxelles, le 4 juin 2018. |
| FILIP | PHILIPPE |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister voor Leefmilieu, | La Ministre de l'Environnement, |
| M. C. MARGHEM | M. C. MARGHEM |