← Terug naar "Koninklijk besluit tot regeling van de samenstelling en van de werking van de Federale Adviesraad voor Ouderen "
| Koninklijk besluit tot regeling van de samenstelling en van de werking van de Federale Adviesraad voor Ouderen | Arrêté royal réglant la composition et le fonctionnement du Conseil consultatif fédéral des Aînés |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST SOCIALE ZEKERHEID | SERVICE PUBLIC FEDERAL SECURITE SOCIALE |
| 4 JUNI 2012. - Koninklijk besluit tot regeling van de samenstelling en | 4 JUIN 2012. - Arrêté royal réglant la composition et le |
| van de werking van de Federale Adviesraad voor Ouderen | fonctionnement du Conseil consultatif fédéral des Aînés |
| VERSLAG AAN DE KONING | RAPPORT AU ROI |
| Sire, | Sire, |
| Het koninklijk besluit dat ik de eer heb aan Uwe Majesteit ter | L'arrêté royal que j'ai l'honneur de soumettre à la signature de votre |
| ondertekening voor te leggen, heeft tot doel de samenstelling en de werking vast te stellen van de bij de wet van 8 maart 2007 opgerichte Federale Adviesraad voor Ouderen. In het licht van het advies van de Raad van State en met het oog op de gemaakte opmerkingen betreffende de gebruikte terminologie, wordt hierna enige toelichting gegeven. De Koning moet erover waken dat het pluralistische en representatieve karakter van de Federale Adviesraad voor Ouderen wordt gewaarborgd. Dat wil onder andere zeggen dat de Raad moet zijn samengesteld uit personen die lid zijn van organisaties die bevoegd zijn inzake seniorenbeleid en dat deze organisatie geografisch verspreid moeten zijn over het volledige nationale grondgebied. Ingevolge het advies van de Raad van State werd beslist om het begrip geografische spreiding te verfijnen. De tekst werd op dit vlak dan ook gewijzigd en verwijst thans naar het begrip taalgebied zoals bedoeld | Majesté a pour objet de fixer la composition et le fonctionnement du Conseil consultatif fédéral des Aînés créé par la loi du 8 mars 2007. A la lumière de l'avis du Conseil d'Etat et au vu des remarques émises concernant la terminologie utilisée, quelques explications sont formulées ci-après. Le Roi doit veiller à assurer le caractère pluraliste et représentatif du Conseil consultatif fédéral des aînés. Ceci implique notamment que le Conseil soit composé de personnes membres d'organisations compétentes en matière de politique des seniors, et que ces organisations soient réparties géographiquement sur l'ensemble du territoire national. Suite à l'avis du Conseil d'Etat, il a été décidé d'affiner la notion de répartition géographique. Le texte a donc été modifié sur ce point, et se réfère désormais à la notion de région linguistique telle que |
| in artikel 4 van de Grondwet. | visée à l'article 4 de la Constitution. |
| Het begrip « organisaties die bevoegd zijn inzake seniorenbeleid » | Pour ce qui est des organisations compétentes en matière de politique |
| moet in ruime zin worden geïnterpreteerd, om een zo pluralistisch | des seniors, cette notion doit être interprétée de manière large, ceci |
| mogelijke samenstelling van de Raad te waarborgen. | en vue d'assurer une composition aussi pluraliste que possible du |
| Het besluit werd aangepast aan de bemerkingen geformuleerd door de | Conseil. Le présent arrêté a été adapté aux remarques formulées par le Conseil |
| Raad van State in zijn advies 47.907/1 van 18 maart 2010. | d'Etat dans son avis 47.907/1 du 18 mars 2010. |
| Wij hebben de eer te zijn, | Nous avons l'honneur d'être, |
| Sire, | Sire, |
| van Uwe Majesteit, | de Votre Majesté, |
| de zeer eerbiedige | le très respectueux |
| en zeer getrouwe dienaar, | et très fidèle serviteur, |
| De Minister van Pensioenen, | Le Ministre des Pensions, |
| V. VAN QUICKENBORNE | V. VAN QUICKENBORNE |
| De Minister van Binnenlandse Zaken en Gelijke Kansen, | La Ministre de l'Intérieur et de l'Egalité des Chances, |
| Mevr. J. MILQUET | Mme J. MILQUET |
| De Minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid, | La Ministre des Affaires sociales et de la Santé publique, |
| Mevr. L. ONKELINX | Mme L. ONKELINX |
| De Minister van Zelfstandigen, | La Ministre des Indépendants, |
| Mevr. S. LARUELLE | Mme S. LARUELLE |
| De Minister van Justitie, | La Ministre de la Justice, |
| Mevr. A. TURTELBOOM | Mme A. TURTELBOOM |
| De Staatssecretaris voor Mobiliteit, toegevoegd aan de Minister van | Le Secrétaire d'Etat à la Mobilité, |
| Binnenlandse Zaken en Gelijke Kansen, | adjoint à la Ministre de l'Intérieur et de l'Egalité des chances, |
| M. WATHELET | M. WATHELET |
| De Staatssecretaris voor Maatschappelijke Integratie en | La Secrétaire d'Etat à l'Intégration sociale et la Lutte contre la |
| Armoedebestrijding, toegevoegd aan de Minister van Justitie, | Pauvreté, adjointe à la Ministre de la Justice, |
| Mevr. M. DE BLOCK | Mme M. DE BLOCK |
| 4 JUNI 2012. - Koninklijk besluit tot regeling van de samenstelling en | 4 JUIN 2012. - Arrêté royal réglant la composition et le |
| van de werking van de Federale Adviesraad voor Ouderen | fonctionnement du Conseil consultatif fédéral des Aînés |
| ALBERT II, Koning der Belgen, | ALBERT II, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| Gelet op de wet van 8 maart 2007 tot oprichting van een Federale | Vu la loi du 8 mars 2007 créant un Conseil consultatif fédéral des |
| Adviesraad voor Ouderen, artikelen 4, § 1, tweede lid, 6, § 2 | Aînés, les articles 4, § 1er, alinéa 2, 6, § 2, remplacés par la loi |
| vervangen bij de wet van 18 december 2009, en artikel 7; | du 18 décembre 2009, et l'article 7; |
| Gelet op het advies van de Inspecteur van Financiën, gegeven op 18 november 2009; | Vu l'avis de l'Inspecteur des Finances, donné le 18 novembre 2009; |
| Gelet op de akkoordbevinding van de Staatssecretaris voor Begroting van 6 januari 2010; | Vu l'accord du Secrétaire d'Etat au Budget donné le 6 janvier 2010; |
| Gelet op het advies 47.907/1 van de Raad van State, gegeven op 18 | Vu l'avis 47.907/1 du Conseil d'Etat, donné le 18 mars 2010 en |
| maart 2010, met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 1° van de | application de l'article 84, § 1er, alinéa 1er, 1° des lois sur le |
| wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973; | Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973; |
| Op de voordracht van de Minister van Pensioenen, de Minister van | Sur la proposition du Ministre des Pensions, de la Ministre de |
| Gelijke Kansen, de Minister van Sociale zaken, de Minister van | l'Egalité des chances, de la Ministre des Affaires sociales, de la |
| Zelfstandigen, de Minister van Justitie, de Staatssecretaris voor | Ministre des Indépendants, de la Ministre de la Justice, du Secrétaire |
| Mobiliteit en de Staatssecretaris voor Maatschappelijke Integratie en | d'Etat à la Mobilité, de la Secrétaire d'Etat à l'Intégration sociale |
| Armoedebestrijding en op het advies van de in Raad vergaderde | et à la Lutte contre la pauvreté et de l'avis de nos Ministres qui en |
| Ministers, | ont délibéré en Conseil, |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
Artikel 1.Voor de toepassing van dit besluit wordt verstaan onder : |
Article 1er.Pour l'application du présent arrêté, l'on entend par : |
| - « de Raad » : de Federale Adviesraad voor Ouderen; | - « le Conseil » : le Conseil consultatif fédéral des Aînés; |
| - « de Minister » : de Minister bevoegd voor Pensioenen; | - « le Ministre » : le Ministre qui a les Pensions dans ses |
| - « de wet van 8 maart 2007 » : de wet van 8 maart 2007 tot oprichting | attributions; - « la loi du 8 mars 2007 » : la loi du 8 mars 2007 créant un Conseil |
| van een Federale Adviesraad voor Ouderen; | consultatif fédéral des Aînés; |
| - « de ambtenaren-generaal » : de verantwoordelijken van de | - « les fonctionnaires généraux » : les responsables des |
| administraties bevoegd voor de aangelegenheden vermeld in artikel 3, § | administrations concernées par les matières reprises à l'article 3, § |
| 3, van de wet van 8 maart 2007. | 3, de la loi du 8 mars 2007. |
Art. 2.De Raad is samengesteld uit : |
Art. 2.Le Conseil se compose de : |
| 1° 4 effectieve leden en 4 plaatsvervangende leden, leden van bevoegde | 1° 4 membres effectifs et 4 membres suppléants, membres |
| organisaties inzake seniorenbeleid actief op federaal niveau; | d'organisations compétentes en matière de politique des seniors |
| 2° 10 effectieve leden en 10 plaatsvervangende leden, leden van | actives au niveau fédéral; 2° 10 membres effectifs et 10 membres suppléants, membres |
| bevoegde organisaties inzake seniorenbeleid actief binnen het | d'organisations compétentes en matière de politique des seniors |
| Nederlandse taalgebied; | actives dans la région de langue néerlandaise; |
| 3° 8 effectieve leden en 8 plaatsvervangende leden, leden van bevoegde | 3° 8 membres effectifs et 8 membres suppléants, membres |
| organisaties inzake seniorenbeleid actief binnen het Franse | d'organisations compétentes en matière de politique des seniors |
| taalgebied; | actives dans la région de langue française; |
| 4° 2 effectieve leden en 2 plaatsvervangende leden, leden van bevoegde | 4° 2 membres effectifs et 2 membres suppléants, membres |
| organisaties inzake seniorenbeleid actief binnen het tweetalige gebied | d'organisations compétentes en matière de politique des seniors |
| Brussel-Hoofstad; | actives dans la région bilingue de Bruxelles-capitale; |
| 5° 1 effectief lid en 1 plaatsvervangend lid, leden van bevoegde | 5° 1 membre effectif et 1 membre suppléant, membres d'organisations |
| organisaties inzake seniorenbeleid actief binnen het Duitse | compétentes en matière de politique des seniors actives dans la région |
| taalgebied; | de langue allemande; |
| 6° de ambtenaren-generaal van de administraties bevoegd voor de | 6° les fonctionnaires généraux des administrations compétentes pour |
| aangelegenheden vermeld in artikel 3, § 3, van de wet van 8 maart 2007 of hun afgevaardigden; 7° de Minister bevoegd voor Pensioenen of zijn afgevaardigde; 8° de Minister bevoegd voor Sociale Zaken of zijn afgevaardigde; 9° de Minister bevoegd voor Gelijke kansen of zijn afgevaardigde; 10° de Minister bevoegd voor Maatschappelijke Integratie en Armoedebestrijding of zijn afgevaardigde; 11° de Minister bevoegd voor Mobiliteit of zijn afgevaardigde; 12° de Minister bevoegd voor Zelfstandigen of zijn afgevaardigde De leden opgesomd in het eerste lid, 6° tot 12°, wonen de vergaderingen met raadgevende stem bij. | les matières reprises à l'article 3, § 3, de la loi du 8 mars 2007 ou leurs délégués; 7° le Ministre qui a les Pensions dans ses attributions ou son délégué; 8° le Ministre qui a les Affaires sociales dans ses attributions ou son délégué; 9° le Ministre qui a l'Egalité des Chances dans ses attributions ou son délégué; 10° le Ministre qui a l'Intégration sociale et la Lutte contre la Pauvreté dans ses attributions ou son délégué; 11° le Ministre qui a la Mobilité dans ses attributions ou son délégué; 12° le Ministre qui a les Indépendants dans ses attributions ou son délégué. Les membres visés à l'alinéa 1er, 6° à 12°, assistent aux réunions avec voix consultative. |
Art. 3.Het bureau is samengesteld uit : |
Art. 3.Le bureau se compose : |
| 1° de voorzitter van de Raad; | 1° du président du Conseil; |
| 2° de ondervoorzitter van de Raad; | 2° du vice-président du Conseil; |
| 3° de voorzitters en ondervoorzitters van de permanente commissies | 3° des présidents et vice présidents des commissions permanentes |
| bedoeld in artikel 3, § 3, tweede lid, van de wet van 8 maart 2007; | visées à l'article 3, § 3, alinéa 2, de la loi du 8 mars 2007; |
| 4° de ambtenaren-generaal die lid zijn van de Raad of hun | 4° des fonctionnaires généraux membres du Conseil ou de leurs |
| afgevaardigden; | délégués; |
| 5° de Minister bevoegd voor Pensioenen of zijn afgevaardigde; | 5° du Ministre qui a les Pensions dans ses attributions ou de son |
| 6° de Minister bevoegd voor Sociale zaken of zijn afgevaardigde; 7° de Minister bevoegd voor Gelijke Kansen of zijn afgevaardigde; 8° de Minister bevoegd voor Maatschappelijke Integratie en Armoedebestrijding of zijn afgevaardigde; 9° de Minister bevoegd voor Mobiliteit of zijn afgevaardigde; 10° de Minister bevoegd voor Zelfstandigen of zijn afgevaardigde. De voorzitter van de Raad en de ondervoorzitter van de Raad bedoeld in het vorige lid nemen respectievelijk de functies waar van voorzitter | délégué; 6° du Ministre qui a les Affaires sociales dans ses attributions ou de son délégué; 7° du Ministre qui a l'Egalité des Chances dans ses attributions ou de son délégué; 8° du Ministre qui a l'Intégration sociale et la Lutte contre la Pauvreté dans ses attributions ou de son délégué; 9° du Ministre qui a la Mobilité dans ses attributions ou de son délégué; 10° du Ministre qui a les Indépendants dans ses attributions ou de son délégué. Le président du Conseil et le vice-président du Conseil visés à l'alinéa précédent assurent respectivement les fonctions de président |
| en ondervoorzitter van het bureau. | et de vice-président du bureau. |
| De leden opgesomd in het eerste lid, 4° tot 10°, wonen de | Les membres visés à l'alinéa 1er, 4° à 10°, assistent aux réunions |
| vergaderingen met raadgevende stem bij. | avec une voix consultative. |
Art. 4.De leden van de Raad, behalve de leden bedoeld in artikel 2, |
Art. 4.Les membres du Conseil, à l'exception des membres visés à |
| eerste lid, 6° tot 12°, evenals de experts op wiens samenwerking een | l'article 2, alinéa 1er, 6° à 12°, ainsi que les experts à la |
| beroep wordt gedaan, kunnen aanspraak maken : | collaboration desquels il est fait appel, peuvent prétendre : |
| 1° op de terugbetaling van de reiskosten volgens de voorwaarden | 1° au remboursement des frais de parcours aux conditions fixées par |
| vastgesteld bij het koninklijk besluit van 18 januari 1965 houdende | l'arrêté royal du 18 janvier 1965 portant réglementation générale en |
| algemene regeling inzake reiskosten voor de ambtenaren van niveau A; | matière de frais de parcours pour les fonctionnaires de niveau A; |
| 2° op de terugbetaling van de verblijfskosten, overeenkomstig het | 2° au remboursement des frais de séjour, conformément à l'arrêté royal |
| koninklijk besluit van 24 december 1964 tot vaststelling van de | du 24 décembre 1964 fixant les indemnités pour frais de séjour des |
| vergoedingen wegens verblijfskosten toegekend aan de leden van het | |
| personeel der federale overheidsdiensten. | membres du personnel des services publics fédéraux. |
Art. 5.De leden van het bureau, behalve de leden bedoeld in artikel |
Art. 5.Les membres du bureau, à l'exception des membres visés à |
| 3, eerste lid, 4° tot 10°, krijgen een presentiegeld waarvan het | l'article 3, alinéa 1er, 4° à 10°, reçoivent un jeton de présence dont |
| bedrag wordt bepaald als volgt : | le montant est fixé comme suit : |
| - 18 euro voor de voorzitter en de ondervoorzitter; | - 18 euros pour le président et le vice-président; |
| - 9 euro voor de andere leden. | - 9 euros pour les autres membres. |
| Het bedrag van het presentiegeld wordt gekoppeld aan de spilindex | Le montant du jeton de présence est rattaché à l'indice-pivot 138,01. |
| 138,01. Dit bedrag wordt jaarlijks geïndexeerd op basis van de | Ce montant est indexé chaque année conformément aux dispositions de la |
| bepalingen van de wet van 2 augustus 1971 houdende inrichting van een | loi du 2 août 1971 organisant un régime de liaison à l'indice des prix |
| stelsel waarbij de wedden, lonen, pensioenen, toelagen en | à la consommation des traitements, salaires, pensions, allocations et |
| tegemoetkomingen ten laste van de openbare schatkist, sommige sociale | subventions à charge du trésor public, de certaines prestations |
| uitkeringen, de bezoldigingsgrenzen waarmee rekening dient gehouden | sociales, des limites de rémunération à prendre en considération pour |
| bij de berekening van sommige bijdragen van de sociale zekerheid der | le calcul de certaines cotisations de sécurité sociale des |
| arbeiders, alsmede de verplichtingen op sociaal gebied opgelegd aan de | travailleurs, ainsi que des obligations imposées en matière sociale |
| zelfstandigen, aan het indexcijfer van de consumptieprijzen worden | aux travailleurs indépendants. |
| gekoppeld. Art. 6.De minister of zijn afgevaardigde sluit, in het kader van de opdracht van deze Raad, een verzekeringscontract af tot schadeloosstelling van de leden en experts van de raad, voor lichamelijke schade veroorzaakt door een ongeval tijdens een vergadering van voormelde raad of op de weg naar of van de plaats van de vergadering. Art. 7.De Minister bevoegd voor Pensioenen, de Minister bevoegd voor Gelijke Kansen, de Minister bevoegd voor Sociale Zaken, de Minister bevoegd voor Zelfstandigen, de Minister bevoegd voor Mobiliteit en de Minister bevoegd voor Maatschappelijke Integratie en Armoedebestrijding zijn, ieder wat hem betreft, belast met de uitvoering van dit besluit. |
Art. 6.Le Ministre ou son délégué conclut un contrat d'assurance indemnisant les membres et experts du Conseil pour les dommages corporels occasionnés par un accident survenu durant une réunion dudit conseil ou sur le chemin pour s'y rendre et en revenir, dans le cadre de la mission de ce conseil. Art. 7.Le Ministre qui a les Pensions dans ses attributions, le Ministre qui a l'Egalité des Chances dans ses attributions, le Ministre qui a les Affaires sociales dans ses attributions, le Ministre qui a les Indépendants dans ses attributions, le Ministre qui a la Mobilité dans ses attributions et le Ministre qui a l'Intégration sociale et la Lutte contre la Pauvreté dans ses attributions sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de l'exécution du présent arrêté. |
| Gegeven te Brussel, 4 juni 2012. | Donné à Bruxelles, le 4 juin 2012. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Pensioenen, | Le Ministre des Pensions, |
| V. VAN QUICKENBORNE | V. VAN QUICKENBORNE |
| De Minister van Binnenlandse Zaken en Gelijke Kansen, | La Ministre de l'Intérieur et de l'Egalité des Chances, |
| Mevr. J. MILQUET | Mme J. MILQUET |
| De Minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid, | La Ministre des Affaires sociales et de la Santé publique, |
| Mevr. L. ONKELINX | Mme L. ONKELINX |
| De Minister van Zelfstandigen, | La Ministre des Indépendants, |
| Mevr. S. LARUELLE | Mme S. LARUELLE |
| De Minister van Justitie, | La Ministre de la Justice, |
| Mevr. A. TURTELBOOM | Mme A. TURTELBOOM |
| De Staatssecretais voor Mobiliteit, | Le Secrétaire d'Etat à la Mobilité, |
| toegevoegd aan de Minister van Binnenlandse Zaken en Gelijke Kansen, | adjoint à la Ministre de l'Intérieur et de l'Egalité des chances, |
| M. WATHELET | M. WATHELET |
| De Staatssecretaris voor Maatschappelijke Integratie en | La Secrétaire d'Etat à l'Intégration sociale et la Lutte contre la |
| Armoedebestrijding, | Pauvreté, |
| toegevoegd aan de Minister van Justitie, | adjointe à la Ministre de la Justice, |
| Mevr. M. DE BLOCK | Mme M. DE BLOCK |