← Terug naar "Koninklijk besluit tot vastlegging van de zones voor positief grootstedelijk beleid in uitvoering van artikel 14525, tweede lid van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 "
| Koninklijk besluit tot vastlegging van de zones voor positief grootstedelijk beleid in uitvoering van artikel 14525, tweede lid van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 | Arrêté royal déterminant les zones d'action positive des grandes villes en exécution de l'article 14525, alinéa 2 du Code des impôts sur les revenus 1992 |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST FINANCIEN EN FEDERALE OVERHEIDSDIENST | SERVICE PUBLIC FEDERAL FINANCES ET SERVICE PUBLIC FEDERAL ECONOMIE, |
| ECONOMIE, K.M.O., MIDDENSTAND EN ENERGIE | P.M.E., CLASSES MOYENNES ET ENERGIE |
| 4 JUNI 2003. - Koninklijk besluit tot vastlegging van de zones voor | 4 JUIN 2003. - Arrêté royal déterminant les zones d'action positive |
| positief grootstedelijk beleid in uitvoering van artikel 14525, tweede | des grandes villes en exécution de l'article 14525, alinéa 2 du Code |
| lid van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 (1) | des impôts sur les revenus 1992 (1) |
| ALBERT II, Koning der Belgen, | ALBERT II, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| Gelet op het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992, inzonderheid op | Vu le Code des impôts sur les revenus 1992, notamment l'article 14525, |
| artikel 14525 ingevoegd bij de programmawet van 8 april 2003; | inséré par la loi-programme du 8 avril 2003; |
| Gelet op het advies van de Inspecteur van Financiën gegeven op 3 april | Vu l'avis de l'Inspecteur des Finances, donné le 3 avril 2003; |
| 2003; Gelet op de akkoordbevinding van de Minister van Begroting van 3 april 2003; | Vu l'accord du Ministre du Budget, donné le 3 avril 2003; |
| Gelet op de dringende noodzakelijkheid gemotiveerd door het feit dat : | Vu l'urgence motivée par le fait : |
| - artikel 14525 van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 zoals | - que l'article 14525 du Code des impôts sur les revenus 1992, tel |
| het is gewijzigd door de programmawet van 8 april 2003, vanaf | qu'il a été inséré par la loi-programme du 8 avril 2003, trouve à |
| aanslagjaar 2004 van toepassing is op de belastingvermindering voor | s'appliquer à partir de l'exercice d'imposition 2004 pour la réduction |
| uitgaven voor vernieuwing van woningen gelegen in een zone voor | pour les dépenses de rénovation d'habitations situées dans une zone |
| positief grootstedelijk beleid; | d'action positive des grandes villes; |
| - dit koninklijk besluit ertoe strekt de zones voor het positief | - que le présent arrêté royal a pour but de déterminer les zones |
| grootstedelijk beleid bedoeld in het tweede lid van hetzelfde artikel | d'action positive des grandes villes visées à l'alinéa 2 du même |
| vast te leggen voor een periode van 6 kalenderjaren, op basis van een | article, pour une période de six années civiles, sur la base d'une |
| wetenschappelijke studie "Sociale structuren en buurten in | étude scientifique " Structures sociales et quartiers en difficultés |
| moeilijkheden in de Belgische stadsgewesten", die op vraag van de | dans les grandes régions urbaines belges " qui a été menée par deux |
| Minister van Economie en Wetenschappelijk Onderzoek, belast met het | services universitaires belges indépendants, à la demande du Ministre |
| Grootstedenbeleid, werd uitgevoerd door twee onafhankelijke Belgische | de l'Economie et de la Recherche scientifique, chargé de la Politique |
| universitaire instellingen; | des grandes villes; |
| - het dan ook past zo spoedig mogelijk de zones voor een positief | - qu'il convient dès lors de déterminer aussi rapidement que possible |
| grootstedelijk beleid vast te leggen waarin de woningen zijn gelegen | les zones d'action positive des grandes villes dans lesquelles se |
| waarvan de vernieuwing kan recht geven op de in het genoemde artikel | trouvent les habitations dont la rénovation peut donner droit à la |
| 14525 bedoelde vermindering; | réduction visée à l'article 14525 précité; |
| Gelet op het advies nr. 35.415/2 van de Raad van State gegeven op 24 | Vu l'avis n° 35.415/2 du Conseil d'Etat, donné le 24 avril 2003, en |
| april 2003, met toepassing van artikel 84, eerste lid, 2°, van de | application de l'article 84, alinéa 1er, 2°, des lois coordonnées sur |
| le Conseil d'Etat; | |
| gecoördineerde wetten op de Raad van State; | Sur la proposition de Notre Ministre des Finances et de Notre Ministre |
| Op de voordracht van Onze Minister van Financiën en van Onze Minister | de l'Economie et de la Recherche scientifique, chargé de la Politique |
| van Economie en Wetenschappelijk onderzoek, belast met het | des grandes villes et de l'avis de Nos Ministres qui en ont délibéré |
| Grootstedenbeleid en op advies van Onze in Raad vergaderde Ministers, | en Conseil, |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
Artikel 1.De zones voor positief grootstedelijk beleid bedoeld in |
Article 1er.Les zones d'action positive des grandes villes visées à |
| artikel 14525, tweede lid, van het Wetboek van de inkomstenbelastingen | l'article 14525, alinéa 2, du Code des impôts sur les revenus 1992, |
| 1992 zijn, voor de kalenderjaren 2003 tot en met 2008, deze opgenomen | sont, pour les années civiles 2003 à 2008 inclusivement, celles |
| in de bijlage van dit besluit. | reprises à l'annexe au présent arrêté. |
Art. 2.Onze Minister van Financiën en Onze Minister van Economie en |
Art. 2.Notre Ministre des Finances et Notre Ministre de l'Economie et |
| Wetenschappelijk Onderzoek, belast met het Grootstedenbeleid, zijn, | de la Recherche scientifique, chargé de la Politique des grandes |
| ieder wat hem betreft, belast met de uitvoering van dit besluit. | villes sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de l'exécution du |
| présent arrêté. | |
| Gegeven te Brussel, 4 juni 2003. | Donné à Bruxelles, le 4 juin 2003. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Financiën, | Le Ministre des Finances, |
| D. REYNDERS | D. REYNDERS |
| De Minister van Economie en Wetenschappelijk Onderzoek, | Le Ministre de l'Economie et de la Recherche scientifique, |
| belast met het Grootstedenbeleid, | chargé de la Politique des grandes villes, |
| Ch. PICQUE | Ch. PICQUE |
| _______ | _______ |
| Nota's | Notes |
| (1) Verwijzingen naar het Belgisch Staatsblad : | (1) Références au Moniteur belge |
| Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992, gecoördineerd bij koninklijk | Code des impôts sur les revenus 1992, coordonné par arrêté royal du 10 |
| besluit van 10 april 1992, Belgisch Staatsblad van 30 juli 1992. | avril 1992, Moniteur belge du 30 juillet 1992. |
| Programmawet van 8 april 2003, Belgisch Staatsblad van 17 april 2003 - | Loi-programme du 8 avril 2003, Moniteur belge du 17 avril 2003 - |
| eerste editie. | première édition. |
| Wetten op de Raad van State, gecoördineerd bij koninklijk besluit van | Lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées par arrêté royal du 12 janvier |
| 12 januari 1973, Belgisch Staatsblad van 21 maart 1973. | 1973, Moniteur belge du 21 mars 1973 |
| Bijlage van het koninklijk besluit van 7 mei 2003 | Annexe à l'arrêté royal du 7 mai 2003 |
| Zones voor positief grootstedelijk beleid bedoeld in artikel 14525, | Zones d'action positive des grandes villes visées à l'article 14525, |
| tweede lid, van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 | alinéa 2 du Code des impôts sur les revenus 1992 |
| Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld | Pour la consultation du tableau, voir image |
| Gezien om te worden gevoegd bij Ons besluit van 4 juni 2013. | Vu pour être annexé à Notre arrêté du 4 juin 2003. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Financiën, | Le Ministre des Finances, |
| D. REYNDERS | D. REYNDERS |
| De Minister van Economie en Wetenschappelijk onderzoek, | Le Ministre de l'Economie et de la Recherche scientifique, chargé de |
| belast met het Grootstedenbeleid, | la Politique des grandes villes, |
| Ch. PICQUE | Ch. PICQUE |