← Terug naar "Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 1 september 2004 betreffende de voorwaarden en de toekenningsprocedure van concessies voor de exploratie en de exploitatie van de minerale en andere niet-levende rijkdommen in de territoriale zee en op het continentaal plat wat betreft het registreersysteem"
| Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 1 september 2004 betreffende de voorwaarden en de toekenningsprocedure van concessies voor de exploratie en de exploitatie van de minerale en andere niet-levende rijkdommen in de territoriale zee en op het continentaal plat wat betreft het registreersysteem | Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 1er septembre 2004 relatif aux conditions et à la procédure d'octroi des concessions d'exploration et d'exploitation des ressources minérales et autres ressources non vivantes de la mer territoriale et du plateau continental en ce qui concerne le système d'enregistrement |
|---|---|
| 4 JULI 2024. - Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 1 september 2004 betreffende de voorwaarden en de toekenningsprocedure van concessies voor de exploratie en de exploitatie van de minerale en andere niet-levende rijkdommen in de territoriale zee en op het continentaal plat wat betreft het registreersysteem FILIP, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. Gelet op de Grondwet, artikel 108; Gelet op de wet van 13 juni 1969 inzake de exploratie en de exploitatie van de niet-levende rijkdommen van de territoriale zee en het continentaal plat, artikel 3, §§ 2, eerste lid, en 4, eerste lid, ingevoegd bij de wet van 20 januari 1999 en vervangen bij de wet van 11 december 2022; Gelet op het koninklijk besluit van 1 september 2004 betreffende de voorwaarden en de toekenningsprocedure van concessies voor de exploratie en de exploitatie van de minerale en andere niet-levende rijkdommen in de territoriale zee en op het continentaal plat; | 4 JUILLET 2024. - Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 1er septembre 2004 relatif aux conditions et à la procédure d'octroi des concessions d'exploration et d'exploitation des ressources minérales et autres ressources non vivantes de la mer territoriale et du plateau continental en ce qui concerne le système d'enregistrement PHILIPPE, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. Vu la Constitution, l'article 108 ; Vu la loi du 13 juin 1969 sur l'exploration et l'exploitation des ressources non vivantes de la mer territoriale et du plateau continental l'article 3, §§ 2, alinéa 1er, et 4, alinéa 1er, insérés par la loi du 20 janvier 1999 et remplacés par la loi du 11 décembre 2022 ; Vu l'arrêté royal du 1er septembre 2004 relatif aux conditions et à la procédure d'octroi des concessions d'exploration et d'exploitation des ressources minérales et autres ressources non vivantes de la mer territoriale et du plateau continental ; |
| Gelet op de mededeling aan de Europese Commissie, op 5 februari 2024, | Vu la communication à la Commission européenne, le 5 février 2024, en |
| met toepassing van artikel 5, lid 1, van richtlijn 2015/1535/EU van | application de l'article 5, paragraphe 1er, de la directive |
| het Europees Parlement en de Raad van 9 september 2015 betreffende een | 2015/1535/UE du Parlement européen et du Conseil du 9 septembre 2015 |
| informatieprocedure op het gebied van technische voorschriften en | prévoyant une procédure d'information dans le domaine des |
| regels betreffende de diensten van de informatiemaatschappij; | réglementations techniques et des règles relatives aux services de la |
| société de l'information ; | |
| Gelet op het advies van de Inspecteur van Financiën, gegeven op 17 | Vu l'avis de l'Inspecteur des Finances, donné le 17 juillet 2023 ; |
| juli 2023; Gelet op advies 75.402/1 van de Raad van State, gegeven op 20 februari | Vu l'avis 75.402/1 du Conseil d'Etat, donné le 20 février 2024, en |
| 2024, met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 2°, van de | application de l'article 84, § 1er, alinéa 1er, 2°, des lois sur le |
| wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973; | Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973 ; |
| Overwegende het advies van de raadgevende Commissie belast met de | Considérant l'avis de la Commission consultative chargée d'assurer la |
| coördinatie tussen de administraties die betrokken zijn bij het beheer | coordination entre les administrations concernées par la gestion de |
| van de exploratie en de exploitatie van het continentaal plat en de | l'exploration et l'exploitation du plateau continental et de la mer |
| territoriale zee, gegeven op 27 april 2023; | territoriale, donné le 27 avril 2023 ; |
| Op de voordracht van de Minister van Economie, | Sur la proposition du Ministre de l'Economie, |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
Artikel 1.In de Nederlandstalige tekst van het opschrift van |
Article 1er.Dans le texte néerlandais de l'intitulé du chapitre VII |
| hoofdstuk VII van het koninklijk besluit van 1 september 2004 | de l'arrêté royal du 1er septembre 2004 relatif aux conditions et à la |
| betreffende de voorwaarden en de toekenningsprocedure van concessies | procédure d'octroi des concessions d'exploration et d'exploitation des |
| voor de exploratie en de exploitatie van de minerale en andere | ressources minérales et autres ressources non vivantes de la mer |
| niet-levende rijkdommen in de territoriale zee en op het continentaal | territoriale et du plateau continental le mot " Vervallen » est |
| plat wordt het woord "Vervallen" vervangen door het woord | remplacé par le mot " Verstrijken ». |
| "Verstrijken". | |
Art. 2.In de Nederlandstalige tekst van artikel 21 van hetzelfde |
Art. 2.Dans le texte néerlandais de l'article 21 du même arrêté, le |
| besluit wordt het woord "vervallen" vervangen door het woord | mot " vervallen » est remplacé par le mot " verstrijken ». |
| "verstrijken". | |
Art. 3.In artikel 22 van hetzelfde besluit, gewijzigd bij het |
Art. 3.A l'article 22 du même arrêté, modifié par l'arrêté royal du |
| koninklijk besluit van 19 april 2014, worden de volgende wijzigingen aangebracht: | 19 avril 2014, les modifications suivantes sont apportées : |
| 1° in paragraaf 2 wordt het tweede lid opgeheven; | 1° dans le paragraphe 2, l'alinéa 2 est abrogé ; |
| 2° in paragraaf 3, eerste lid, worden de woorden "of de opschorting of | 2° dans le paragraphe 3, alinéa 1er, les mots " ou la suspension ou le |
| intrekking van de keuringsakte" opgeheven; | retrait de l'acte de vérification » sont abrogés ; |
| 3° in paragraaf 4 worden de volgende wijzigingen aangebracht: | 3° dans le paragraphe 4, les modifications suivantes sont apportées : |
| a) het tweede lid wordt opgeheven; | a) l'alinéa 2 est abrogé ; |
| b) in het vroegere derde lid, dat het tweede lid wordt, worden de | b) à l'alinéa 3 ancien, devenant l'alinéa 2, les mots " ces arrêtés » |
| woorden "deze besluiten" vervangen door de woorden "dit besluit". | sont remplacés par les mots " cet arrêté ». |
Art. 4.In artikel 24/1, § 3, van hetzelfde besluit, ingevoegd bij het |
Art. 4.Dans l'article 24/1, § 3, du même arrêté, inséré par l'arrêté |
| koninklijk besluit van 19 april 2014, wordt het tweede lid opgeheven. | royal du 19 avril 2014, l'alinéa 2 est abrogé. |
Art. 5.In artikel 33, 4°, van hetzelfde besluit worden de woorden "en |
Art. 5.Dans l'article 33, 4°, du même arrêté les mots " et de |
| verzegeling van het registreertoestel" vervangen door de woorden "van | scellement de l'enregistreur de position » sont remplacés par les mots |
| het registreersysteem". | " du système d'enregistrement ». |
Art. 6.In artikel 34 van hetzelfde besluit worden de volgende |
Art. 6.A l'article 34 du même arrêté les modifications suivantes sont |
| wijzigingen aangebracht: | apportées : |
| 1° in paragraaf 1, gewijzigd bij het koninklijk besluit van 19 april | 1° au paragraphe 1er, modifié par l'arrêté royal du 19 avril 2014, les |
| 2014, worden de volgende wijzigingen aangebracht: | modifications suivantes sont apportées : |
| a) paragraaf 1 wordt vervangen als volgt: | a) le paragraphe 1er est remplacé par ce qui suit : |
| " § 1. Aan boord van elk ontginningsvaartuig moet op kosten van de | " § 1er. A bord de chaque bateau d'exploitation est placé, aux frais |
| concessiehouder een automatisch registreersysteem geplaatst worden | du concessionnaire, un système d'enregistrement automatique pouvant au |
| waarmee tenminste de volgende gegevens worden geregistreerd: | moins enregistrer les données suivantes : |
| 1° identificatie van het ontginningsvaartuig; | 1° identification du bateau d'exploitation ; |
| 2° datum van de registraties; | 2° date des enregistrements ; |
| 3° tijd (U.T.C.) van de registraties; | 3° temps (U.T.C.) des enregistrements ; |
| 4° positie van het ontginningsvaartuig; | 4° position du bateau d'exploitation ; |
| 5° snelheid van het ontginningsvaartuig; | 5° vitesse du bateau d'exploitation ; |
| 6° status van de pompen (aan/uit); | 6° état des pompes (marche/arrêt) ; |
| 7° status van het ontginnen (ja/neen)."; | 7° état de l'exploitation (oui/non). » ; |
| b) paragraaf 1 wordt aangevuld met de bepalingen onder 8° en 9°, | b) le paragraphe 1er est complété par les 8° et 9° rédigés comme suit |
| luidende: | : |
| "8° positie en diepte van de sleepkop bij het ontginnen; | " 8° position et profondeur du bec d'élinde lors du dragage ; |
| 9° diepgang van het ontginningsvaartuig."; | 9° tirant d'eau du bateau d'exploitation. » ; |
| 2° in paragraaf 2 wordt het woord "registreertoestel" vervangen door | 2° dans le paragraphe 2, les mots " L'enregistreur de position » sont |
| het woord "registreersysteem"; | remplacés par les mots " Le système d'enregistrement » ; |
| 3° in paragraaf 3, worden de volgende wijzigingen aangebracht: | 3° dans le paragraphe 3, les modifications suivantes sont apportées : |
| a) de woorden "worden het registreertoestel en de ermee verbonden sensoren" worden vervangen door de woorden "wordt het registreersysteem"; b) de woorden "en verzegeld" worden opgeheven; c) de woorden "en verzegeling" worden opgeheven; 4° in paragraaf 4, worden de volgende wijzigingen aangebracht: a) het woord "registreertoestel" wordt telkens vervangen door het woord "registreersysteem"; b) de woorden "en de ermee verbonden sensoren" worden telkens opgeheven; | a) les mots " L'enregistreur de position et les détecteurs reliés sont » sont remplacés par les mots " Le système d'enregistrement est » ; b) les mots " vérifiés et scellés » sont remplacés par le mot " vérifié » ; c) les mots " et ce scellement font » sont remplacés par le mot " fait » ; 4° au paragraphe 4, les modifications suivantes sont apportées : a) les mots " de l'enregistreur de position » sont chaque fois remplacés par les mots " du système d'enregistrement » ; b) les mots " et des détecteurs y reliés » sont chaque fois abrogés ; |
| c) in het derde lid worden de woorden "en de kalibratie" ingevoegd | c) dans l'alinéa 3, les mots " et la calibration » sont insérés entre |
| tussen het woord "onderhoud" en de woorden "van het registreertoestel"; | les mots " l'entretien » et les mots " de l'enregistreur » ; |
| 5° het artikel wordt aangevuld met een paragraaf 5, luidende: | 5° l'article est complété par le paragraphe 5 rédigé comme suit : |
| " § 5. Indien het registreersysteem niet meer beantwoordt aan de | " § 5. Si le système d'enregistrement ne répond plus aux |
| technische specificaties opgelegd door de Algemene Directie, kan de | spécifications techniques imposées par la Direction générale, le |
| afgevaardigde van de minister de akte van keuring intrekken of | délégué du ministre peut retirer ou suspendre le certificat |
| opschorten.". | d'inspection. ». |
Art. 7.Dit besluit treedt in werking tien dagen na de bekendmaking |
Art. 7.Le présent arrêté entre en vigueur dix jours après sa |
| ervan in het Belgisch Staatsblad, met uitzondering van artikel 6, 1°, b). | publication au Moniteur belge, à l'exception de l'article 6, 1°, b). |
| Artikel 6, 1°, b) treedt in werking op 1 juni 2026. | L'article 6, 1°, b) entre en vigueur le 1er juin 2026. |
Art. 8.De minister bevoegd voor Economie is belast met de uitvoering |
Art. 8.Le ministre qui a l'Economie dans ses attributions est chargé |
| van dit besluit. | de l'exécution du présent arrêté. |
| Gegeven te Brussel, 4 juli 2024. | Donné à Bruxelles, le 4 juillet 2024. |
| FILIP | PHILIPPE |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Economie, | Le Ministre de l'Economie, |
| P.-Y. DERMAGNE | P.-Y. DERMAGNE |