← Terug naar "Koninklijk besluit houdende samenstelling van de Wetenschappelijke Raad bij de wetenschappelijke instelling van de Staat « Wetenschappelijk Instituut Volksgezondheid - Louis Pasteur » "
| Koninklijk besluit houdende samenstelling van de Wetenschappelijke Raad bij de wetenschappelijke instelling van de Staat « Wetenschappelijk Instituut Volksgezondheid - Louis Pasteur » | Arrêté royal fixant la composition du Conseil scientifique auprès de l'établissement scientifique de l'Etat « Institut scientifique de la Santé publique - Louis Pasteur » |
|---|---|
| MINISTERIE VAN SOCIALE ZAKEN, VOLKSGEZONDHEID EN LEEFMILIEU | MINISTERE DES AFFAIRES SOCIALES, DE LA SANTE PUBLIQUE ET DE L'ENVIRONNEMENT |
| 4 JULI 2001. - Koninklijk besluit houdende samenstelling van de | 4 JUILLET 2001. - Arrêté royal fixant la composition du Conseil |
| Wetenschappelijke Raad bij de wetenschappelijke instelling van de | scientifique auprès de l'établissement scientifique de l'Etat « |
| Staat « Wetenschappelijk Instituut Volksgezondheid - Louis Pasteur » | Institut scientifique de la Santé publique - Louis Pasteur » |
| ALBERT II, Koning der Belgen, | ALBERT II, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| Gelet op het artikel 107, tweede lid van de Grondwet; | Vu l'article 107, alinéa 2, de la Constitution; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 20 april 1965 betreffende het | Vu l'arrêté royal du 20 avril 1965 relatif au statut organique des |
| organiek statuut van de wetenschappelijke instellingen van de Staat | établissements scientifiques de l'Etat, notamment l'article 7; |
| inzonderheid artikel 7; | |
| Gelet op het koninklijk besluit van 6 maart 1968 houdende oprichting | Vu l'arrêté royal du 6 mars 1968, érigeant en établissement |
| van het Instituut voor Hygiëne en Epidemiologie van het Ministerie van | scientifique de l'Etat, l'Institut d'Hygiène et d'Epidémiologie du |
| Volksgezondheid en van het Gezin als wetenschappelijke instelling van | Ministère de la Santé publique et de la Famille, modifié par l'arrêté |
| de Staat, gewijzigd bij koninklijk besluit van 29 juli 1975; | royal du 29 juillet 1975; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 17 oktober 1996 tot wijziging van | Vu l'arrêté royal du 17 octobre 1996, modifiant la dénomination de |
| de benaming van het Instituut voor Hygiëne en Epidemiologie; | l'Institut d'Hygiène et d'Epidémiologie; |
| Gelet op de wetten op de Raad van State gecoördineerd op 12 januari | Vu les lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973, |
| 1973, inzonderheid op artikel 3, § 1, vervangen door de wet van 4 juli | notamment l'article 3, § 1er, remplacé par la loi du 4 juillet 1989; |
| 1989; | Vu l'urgence; |
| Gelet op de dringende noodzakelijkheid; | |
| Overwegende dat het mandaat van de vorige Wetenschappelijke Raad | Considérant que le mandat du Conseil scientifique précédent est venu à |
| eindigde op 5 juli 1999 en dat haar samenstellling een gevolg was van | terme le 5 juillet 1999 et que sa composition résulte de l'accord de |
| het Samenwerkingsakkoord van 22 maart 1990 gesloten te Brussel tussen | coopération conclu à Bruxelles le 22 mars 1990 entre l'Etat, les |
| de Staat, de Gemeenschappen en de Gewesten aangaande de financiering, | Communautés et les Régions sur le financement, le fonctionnement et la |
| de werking en het beheer van het Instituut voor Hygiëne en | gestion de l'Institut d'Hygiène et d'Epidémiologie; |
| Epidemiologie; | |
| Overwegende dat dit Samenwerkingsakkoord eindigde op 24 december 1994; | Considérant que cet accord de coopération est venu à terme le 24 décembre 1994; |
| Op de voordracht van Onze Minister van Consumentenzaken, | Sur la proposition de Notre Ministre de la Protection de la |
| Volksgezondheid en Leefmilieu, | consommation, de la Santé publique et de l'Environnement, |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
Artikel 1.De Wetenschappelijke Raad bij de wetenschappelijke |
Article 1er.Le Conseil scientifique auprès de l'établissement |
| instelling van de Staat « Wetenschappelijk Instituut Volksgezondheid - | scientifique de l'Etat « Institut scientifique de la Santé publique - |
| Louis Pasteur » bestaat uit vierentwintig leden voor de ene helft | Louis Pasteur » est constitué de vingt-quatre membres se composant, |
| samengesteld uit het inrichtingshoofd en andere leden van het | pour une moitié, du chef d'établissement et d'autres membres du |
| leidinggevend personeel van de instelling met wetenschappelijke | personnel dirigeant de l'établissement exerçant des activités |
| scientifiques et, pour l'autre moitié, de personnalités scientifiques | |
| activiteiten en voor de andere helft samengesteld uit | choisies en dehors de l'établissement en raison de leur compétence |
| wetenschappelijke personaliteiten gekozen buiten de instelling omwille | dans les différentes disciplines concernées. Ils sont nommés par Nous |
| van hun bevoegdheid in de betrokken wetenschappelijke disciplines. Zij | sur proposition du Ministre de la Protection de la consommation, de la |
| worden door Ons benoemd op voordracht van de Minister van | Santé publique et de l'Environnement. |
| Consumentenzaken, Volksgezondheid en Leefmilieu. | Des douze membres choisis en dehors de l'établissement, six |
| Van de twaalf leden gekozen buiten de instelling behoren er zes tot de | appartiennent au groupe linguistique néerlandais et six au groupe |
| Nederlandse en zes tot de Franse taalrol. | linguistique français. |
Art. 2.Indien het aantal leden van de Wetenschappelijke Raad die |
Art. 2.Lorsque le nombre de membres du Conseil scientifique à choisir |
| binnen het Instituut worden gekozen, overeenkomstig artikel 1, lid 1, | au sein de l'Institut conformément à l'article 1er, alinéa 1er, ne |
| geen twaalf kan bedragen, worden deze leden gekozen uit de leden van | peut atteindre douze, ces membres sont choisis parmi les membres du |
| het wetenschappelijk personeel van het Instituut die geen | personnel scientifique de l'Institut n'exerçant pas de fonction |
| leidinggevende functie uitoefenen doch tenminste de graad van | dirigeante mais ayant au moins le grade de chef de travaux. |
| werkleider hebben. Art. 3.Het koninklijk besluit van 24 april 1990 houdende |
Art. 3.L'arrêté royal du 24 avril 1990 fixant la composition du |
| samenstelling van de Wetenschappelijke Raad bij de wetenschappelijke | Conseil scientifique auprès de l'établissement scientifique de l'Etat |
| instelling van de Staat « Wetenschappelijk Instituut Volksgezondheid - | « Institut scientifique de la Santé publique - Louis Pasteur » est |
| Louis Pasteur », wordt opgeheven. | abrogé. |
Art. 4.Dit besluit treedt in werking de dag van zijn bekendmaking in |
Art. 4.Le présent arrêté entre en vigeur le jour de sa publication au |
| het Belgisch Staatsblad. | Moniteur belge. |
Art. 5.Onze Minister van Consumentenzaken, Volksgezondheid en |
Art. 5.Notre Ministre de la Protection de la consommation, de la |
| Leefmilieu wordt belast met de uitvoering van dit besluit. | Santé publique et de l'Environnement est chargé de l'exécution du |
| présent arrêté. | |
| Gegeven te Brussel, 4 juli 2001. | Donné à Bruxelles, le 4 juillet 2001. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Consumentenzaken, | La Ministre de la Protection de la consommation, |
| Volksgezondheid en Leefmilieu, | de la Santé publique et de l'Environnement, |
| Mevr. M. AELVOET | Mme M. AELVOET |