← Terug naar "Koninklijk besluit betreffende de minnelijke schikking bij inbreuken op de wet van 30 juni 1994 betreffende het auteursrecht en de naburige rechten "
| Koninklijk besluit betreffende de minnelijke schikking bij inbreuken op de wet van 30 juni 1994 betreffende het auteursrecht en de naburige rechten | Arrêté royal relatif au règlement transactionnel des infractions à la loi du 30 juin 1994 relative au droit d'auteur et aux droits voisins |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST ECONOMIE, K.M.O., MIDDENSTAND EN ENERGIE | SERVICE PUBLIC FEDERAL ECONOMIE, P.M.E., CLASSES MOYENNES ET ENERGIE |
| 4 FEBRUARI 2011. - Koninklijk besluit betreffende de minnelijke | 4 FEVRIER 2011. - Arrêté royal relatif au règlement transactionnel des |
| schikking bij inbreuken op de wet van 30 juni 1994 betreffende het | infractions à la loi du 30 juin 1994 relative au droit d'auteur et aux |
| auteursrecht en de naburige rechten | droits voisins |
| ALBERT II, Koning der Belgen, | ALBERT II, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| Gelet op de wet van 30 juni 1994 betreffende het auteursrecht en de | Vu la loi du 30 juin 1994 relative au droit d'auteur et aux droits |
| naburige rechten, artikel 77ter, tweede lid, ingevoegd bij de wet van 10 december 2009; | voisins, l'article 77ter, alinéa 2, inséré par la loi du 10 décembre 2009; |
| Gelet op het advies van de Inspecteur van Financiën, gegeven op 16 | Vu l'avis de l'Inspecteur des Finances, donné le 16 avril 2010; |
| april 2010; Gelet op de akkoordbevinding van de Staatssecretaris voor Begroting, d.d. 16 september 2010; | Vu l'accord du Secrétaire d'Etat au Budget, donné le 16 septembre 2010; |
| Gelet op advies 48.966/2 van de Raad van State, gegeven op 20 december | Vu l'avis 48.966/2 du Conseil d'Etat, donné le 20 décembre 2010, en |
| 2010, met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 1°, van de | application de l'article 84, § 1er, alinéa 1er, 1°, des lois |
| gecoördineerde wetten op de Raad van State; | coordonnées sur le Conseil d'Etat; |
| Op de voordracht van de Minister voor Ondernemen en Vereenvoudigen, | Sur la proposition du Ministre pour l'Entreprise et la Simplification, |
| Besluit : | Arrête : |
Artikel 1.De processen-verbaal houdende vaststelling van inbreuken |
Article 1er.Les procès-verbaux constatant des infractions visées à |
| bedoeld in artikel 78bis, §§ 1 en 2, van de wet van 30 juni 1994 | l'article 78bis, §§ 1er et 2, de la loi du 30 juin 1994 relative au |
| betreffende het auteursrecht en de naburige rechten, hierna te noemen | |
| de wet van 30 juni 1994, en opgemaakt door de ambtenaren aangesteld | droit d'auteur et aux droits voisins, ci-après dénommée la loi du 30 |
| door de Minister bevoegd voor Economie, worden overgezonden aan de | juin 1994, et dressés par les agents commissionnés par le Ministre |
| directeur-generaal van de Algemene Directie Controle en Bemiddeling | ayant l'Economie dans ses attributions, sont transmis au directeur |
| van de Federale Overheidsdienst Economie, K.M.O., Middenstand en | général de la Direction générale du Contrôle et de la Médiation du |
| Energie. | Service public fédéral Economie, P.M.E., Classes moyennes et Energie. |
Art. 2.De bedragen die bij wijze van minnelijke schikking in de zin |
Art. 2.Les sommes qu'il est proposé au contrevenant de payer à titre |
| van artikel 77ter, eerste lid, van de wet van 30 juni 1994, ter | transactionnel au sens de l'article 77ter, alinéa 1er, de la loi du 30 |
| betaling worden voorgesteld aan de overtreder, mogen niet lager zijn | juin 1994, ne peuvent être inférieures à 100 euros pour les |
| dan 100 euro voor de inbreuken bedoeld in artikel 78bis, §§ 1 en 2, | infractions visées à l'article 78bis, §§ 1er et 2, de la loi du 30 |
| van de wet van 30 juni 1994 en niet hoger zijn dan : | juin 1994 et ni excéder : |
| - 275.000 euro voor de inbreuken bedoeld in artikel 78bis, § 1, van de | - 275.000 euros pour les infractions visées à l'article 78bis, § 1er, |
| wet van 30 juni 1994; | de la loi du 30 juin 1994; |
| - 110.000 euro voor de inbreuken bedoeld in artikel 78bis, § 2, van de | - 110.000 euros pour les infractions visées à l'article 78bis, § 2, de |
| wet van 30 juni 1994. | la loi du 30 juin 1994. |
Art. 3.Vooraleer het voorstel tot betaling toe te zenden aan de |
Art. 3.Avant d'envoyer la proposition de paiement au contrevenant, |
| overtreder wordt hem een afschrift van het proces-verbaal waarbij de | une copie du procès-verbal constatant l'infraction lui est notifiée |
| inbreuk wordt vastgesteld, ter kennis gebracht bij een ter post | |
| aangetekende brief met ontvangstbewijs, en dit uiterlijk de dertigste | par lettre recommandée à la poste avec accusé de réception au plus |
| dag na de datum van het proces-verbaal. | tard le trentième jour qui suit celui de la date du procès-verbal. |
Art. 4.Elk voorstel tot betaling wordt, vergezeld van een stortings- |
Art. 4.Toute proposition de paiement, accompagnée d'un bulletin de |
| of overschrijvingsformulier, binnen zes maanden te rekenen vanaf de | versement ou de virement, est envoyée au contrevenant par lettre |
| datum van het proces-verbaal, aan de overtreder toegezonden bij een | recommandée à la poste avec accusé de réception, dans un délai de six |
| ter post aangetekende brief met ontvangstbewijs. | mois à compter de la date du procès-verbal. |
| Het voorstel vermeldt de termijn waarbinnen de betaling moet worden | La proposition mentionne le délai dans lequel le paiement doit être |
| gedaan. Deze termijn is ten minste acht dagen en ten hoogste drie | effectué. Ce délai est de huit jours au moins et de trois mois au |
| maanden. | plus. |
Art. 5.Bij niet-betaling binnen de termijn vermeld in het voorstel |
Art. 5.En cas de non-paiement dans le délai mentionné dans la |
| tot betaling, wordt het proces-verbaal overgezonden aan de procureur | proposition de paiement, le procès-verbal est transmis au procureur du |
| des Konings. | Roi. |
Art. 6.De Minister bevoegd voor Economie is belast met de uitvoering |
Art. 6.Le Ministre ayant l'Economie dans ses attributions est chargé |
| van dit besluit. | de l'exécution du présent arrêté. |
| Gegeven te Brussel, 4 februari 2011. | Donné à Bruxelles, le 4 février 2011. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister voor Ondernemen en Vereenvoudigen, | Le Ministre pour l'Entreprise et la Simplification, |
| V. VAN QUICKENBORNE | V. VAN QUICKENBORNE |