← Terug naar "Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 5 oktober 2000, gesloten in het Paritair Subcomité voor het bedrijf der grind- en zandgroeven welke in openlucht geëxploiteerd worden in de provincies Antwerpen, West-Vlaanderen, Oost-Vlaanderen, Limburg en Vlaams-Brabant, betreffende de arbeidstijdverkorting in de grind- en zandexploitaties, de witzandexploitaties uitgezonderd "
| Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 5 oktober 2000, gesloten in het Paritair Subcomité voor het bedrijf der grind- en zandgroeven welke in openlucht geëxploiteerd worden in de provincies Antwerpen, West-Vlaanderen, Oost-Vlaanderen, Limburg en Vlaams-Brabant, betreffende de arbeidstijdverkorting in de grind- en zandexploitaties, de witzandexploitaties uitgezonderd | Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 5 octobre 2000, conclue au sein de la Sous-commission paritaire de l'industrie des carrières de gravier et de sable exploitées à ciel ouvert dans les provinces d'Anvers, de Flandre occidentale, de Flandre orientale, de Limbourg et du Brabant flamand, relative à la réduction de la durée du travail dans les exploitations de gravier et de sable, les exploitations de sable blanc exceptées |
|---|---|
| MINISTERIE VAN TEWERKSTELLING EN ARBEID | MINISTERE DE L'EMPLOI ET DU TRAVAIL |
| 4 FEBRUARI 2002. - Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend | 4 FEVRIER 2002. - Arrêté royal rendant obligatoire la convention |
| wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 5 oktober 2000, | collective de travail du 5 octobre 2000, conclue au sein de la |
| Sous-commission paritaire de l'industrie des carrières de gravier et | |
| gesloten in het Paritair Subcomité voor het bedrijf der grind- en | de sable exploitées à ciel ouvert dans les provinces d'Anvers, de |
| zandgroeven welke in openlucht geëxploiteerd worden in de provincies | Flandre occidentale, de Flandre orientale, de Limbourg et du Brabant |
| Antwerpen, West-Vlaanderen, Oost-Vlaanderen, Limburg en | flamand, relative à la réduction de la durée du travail dans les |
| Vlaams-Brabant, betreffende de arbeidstijdverkorting in de grind- en | exploitations de gravier et de sable, les exploitations de sable blanc |
| zandexploitaties, de witzandexploitaties uitgezonderd (1) | exceptées (1) |
| ALBERT II, Koning der Belgen, | ALBERT II, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| Gelet op de wet van 5 december 1968 betreffende de collectieve | Vu la loi du 5 décembre 1968 sur les conventions collectives de |
| arbeidsovereenkomsten en de paritaire comités, inzonderheid op artikel 28; | travail et les commissions paritaires, notamment l'article 28; |
| Gelet op het verzoek van het Paritair Subcomité voor het bedrijf der | Vu la demande de la Sous-commission paritaire de l'industrie des |
| grind- en zandgroeven welke in openlucht geëxploiteerd worden in de | carrières de gravier et de sable exploitées à ciel ouvert dans les |
| provincies Antwerpen, West-Vlaanderen, Oost-Vlaanderen, Limburg en | provinces d'Anvers, de Flandre occidentale, de Flandre orientale, de |
| Vlaams-Brabant; | Limbourg et du Brabant flamand; |
| Op de voordracht van Onze Minister van Werkgelegenheid, | Sur la proposition de Notre Ministre de l'Emploi, |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
Artikel 1.Algemeen verbindend wordt verklaard de als bijlage |
Article 1er.Est rendue obligatoire la convention collective de |
| overgenomen collectieve arbeidsovereenkomst van 5 oktober 2000, | travail du 5 octobre 2000, reprise en annexe, conclue au sein de la |
| gesloten in het Paritair Subcomité voor het bedrijf der grind- en | Sous-commission paritaire de l'industrie des carrières de gravier et |
| zandgroeven welke in openlucht geëxploiteerd worden in de provincies | de sable exploitées à ciel ouvert dans les provinces d'Anvers, de |
| Antwerpen, West-Vlaanderen, Oost-Vlaanderen, Limburg en | Flandre occidentale, de Flandre orientale, de Limbourg et du Brabant |
| Vlaams-Brabant, betreffende de arbeidstijdverkorting in de grind- en | flamand, relative à la réduction de la durée du travail dans les |
| zandexploitaties, de witzandexploitaties uitgezonderd. | exploitations de gravier et de sable, les exploitations de sable blanc |
Art. 2.Onze Minister van Werkgelegenheid is belast met de uitvoering |
exceptées. Art. 2.Notre Ministre de l'Emploi est chargé de l'exécution du |
| van dit besluit. | présent arrêté. |
| Gegeven te Brussel, 4 februari 2002. | Donné à Bruxelles, le 4 février 2002. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Werkgelegenheid, | La Ministre de l'Emploi, |
| Mevr. L. ONKELINX | Mme L. ONKELINX |
| _______ | _______ |
| Nota | Note |
| (1) Verwijzing naar het Belgisch Staatsblad : | (1) Référence au Moniteur belge : |
| Wet van 5 december 1968, Belgisch Staatsblad van 15 januari 1969. | Loi du 5 décembre 1968, Moniteur belge du 15 janvier 1969. |
| Bijlage | Annexe |
| Paritair Subcomité voor het bedrijf der grind- en zandgroeven welke in | Sous-commission paritaire de l'industrie des carrières de gravier et |
| openlucht geëxploiteerd worden in de provincies Antwerpen, | de sable exploitées à ciel ouvert dans les provinces d'Anvers, de |
| West-Vlaanderen, Oost-Vlaanderen, Limburg en Vlaams-Brabant | Flandre occidentale, de Flandre orientale, de Limbourg et du Brabant |
| Collectieve arbeidsovereenkomst van 5 oktober 2000 | flamand Convention collective de travail du 5 octobre 2000 |
| Arbeidsverkorting in de grind- en zandexploitaties, de | Réduction de la durée du travail dans les exploitations de gravier et |
| witzandexploitaties uitgezonderd (Overeenkomst geregistreerd op 6 | de sable, les exploitations de sable blanc exceptées (Convention |
| december 2000 onder het nummer 55968/CO/102.06) | enregistrée le 6 décembre 2000 sous le numéro 55968/CO/102.06) |
Artikel 1.Deze collectieve arbeidsovereenkomst is van toepassing op |
Article 1er.La présente convention collective de travail s'applique |
| de werkgevers en op de werklieden van de grind- en zandgroeven welke | aux employeurs et aux ouvriers des exploitations de gravier et de |
| in openlucht geëxploiteerd worden in de provincies Antwerpen, | sable qui sont exploitées à ciel ouvert dans les provinces d'Anvers, |
| West-Vlaanderen, Oost-Vlaanderen, Limburg en Vlaams-Brabant, de | de Flandre occidentale, de Flandre orientale, de Limbourg et du |
| witzandexploitaties uitgezonderd. | Brabant flamand, exceptées les exploitations de sable blanc. |
| Met « werklieden » worden de arbeiders en arbeidsters bedoeld. | Par « ouvriers » sont visés les ouvriers et les ouvrières. |
Art. 2.Vanaf 1 november 1983 is de arbeidsduur op de 38-urige |
Art. 2.Depuis le 1er novembre 1983, la durée du travail est fixée à |
| werkweek vastgesteld, met perequatie van de lonen. | 38 heures par semaine, avec péréquation salariale. |
Art. 3.De collectieve arbeidsovereenkomst van 11 mei 1983, gesloten |
Art. 3.La convention collective de travail du 11 mai 1983, conclue au |
| in het Paritair Subcomité voor het bedrijf der grind- en zandgroeven | sein de la Sous-commission paritaire de l'industrie des carrières de |
| gravier et de sable exploitées à ciel ouvert dans les provinces | |
| welke in openlucht geëxploiteerd worden in de provincies Antwerpen, | d'Anvers, de Flandre occidentale, de Flandre orientale, de Limbourg, |
| West-Vlaanderen, Oost-Vlaanderen en Limburg, betreffende de aanwending | concernant l'utilisation de la modération salariale complémentaire |
| van de bijkomende loonmatiging voor de tewerkstelling in de grind- en | pour l'emploi dans les exploitations de gravier et de sable, les |
| zandexploitaties, de witzandexploitaties uitgezonderd, algemeen | exploitations de sable blanc exceptées, rendue obligatoire par arrêté |
| verbindend verklaard bij koninklijk besluit van 27 juli 1983, is | royal du 27 juillet 1983, est rapportée. |
| opgeheven. Art. 4.Deze collectieve arbeidsovereenkomst treedt in werking op 1 |
Art. 4.La présente convention collective de travail entre en vigueur |
| oktober 2000 en is gesloten voor onbepaalde duur. Zij kan eveneens door één van de betrokken partijen worden opgezegd, met een vooropzeg van zes maanden, via een ter post aangetekende brief gericht aan de voorzitter van het Paritair Subcomité voor het bedrijf der grind- en zandgroeven welke in openlucht geëxploiteerd worden in de provincies Antwerpen, West-Vlaanderen, Oost-Vlaanderen, Limburg en Vlaams-Brabant. Gezien om te worden gevoegd bij het koninklijk besluit van 4 februari 2002. De Minister van Werkgelegenheid, | le 1er octobre 2000 et est conclue pour une durée indéterminée. Elle peut également être dénoncée par l'une des parties représentées dans la sous-commission paritaire, moyennant un préavis de six mois, adressé par lettre recommandée à la poste au président de la Sous-commission paritaire de l'industrie des carrières de gravier et de sable exploitées à ciel ouvert dans les provinces d'Anvers, de Flandre occidentale, de Flandre orientale, de Limbourg et du Brabant flamand. Vu pour être annexé à l'arrêté royal du 4 février 2002. La Ministre de l'Emploi, |
| Mevr. L. ONKELINX | Mme L. ONKELINX |