← Terug naar "Koninklijk besluit tot bepaling van het definitieve verdelingsplan van de subsidies van het dienstjaar 2002 van de Nationale Loterij "
| Koninklijk besluit tot bepaling van het definitieve verdelingsplan van de subsidies van het dienstjaar 2002 van de Nationale Loterij | Arrêté royal déterminant le plan de répartition définitif des subsides de l'exercice 2002 de la Loterie Nationale |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST FINANCIEN | SERVICE PUBLIC FEDERAL FINANCES |
| 4 DECEMBER 2003. - Koninklijk besluit tot bepaling van het definitieve | 4 DECEMBRE 2003. - Arrêté royal déterminant le plan de répartition |
| verdelingsplan van de subsidies van het dienstjaar 2002 van de Nationale Loterij | définitif des subsides de l'exercice 2002 de la Loterie Nationale |
| ALBERT II, Koning der Belgen, | ALBERT II, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| Gelet op de wet van 19 april 2002 tot rationalisering van de werking | Vu la loi du 19 avril 2002 relative à la rationalisation du |
| en het beheer van de Nationale Loterij, inzonderheid op de artikelen | fonctionnement et de la gestion de la Loterie Nationale, notamment les |
| 23 en 24; | articles 23 et 24; |
| Gelet op het advies van de Inspecteur van Financiën, gegeven op 18 november 2003; | Vu l'avis de l'Inspecteur des Finances, donné le 18 novembre 2003; |
| Gelet op het akkoordbevinding van de Minister van Begroting gegeven op 19 november 2003; | Vu l'accord du Ministre du Budget, donné le 19 novembre 2003; |
| Overwegende dat de wet van 22 juli 1991 betreffende de Nationale | Considérant que la loi du 22 juillet 1991 relative à la Loterie |
| Loterij deze instelling met ingang van 1 september 1991 heeft | Nationale a érigé, à partir du 1er septembre 1991, cette institution |
| opgericht als een openbare instelling met rechtspersoonlijkheid en | en un établissement public, doté de la personnalité juridique et |
| ingedeeld bij categorie C als bedoeld in artikel 1 van de wet van 16 | classé dans la catégorie C visée à l'article 1er de la loi du 16 mars |
| maart 1954 betreffende de controle op sommige instellingen van openbaar nut; | 1954 relative au contrôle de certains organismes d'intérêt public; |
| Overwegende dat de Nationale Loterij bovengenoemd statuut behouden | Considérant que la Loterie Nationale a été revêtue du statut précité |
| heeft tot en met 15 juli 2002, aangezien de wet van 19 april 2002 tot | jusqu'à la date du 15 juillet 2002, la loi du 19 avril 2002 relative à |
| rationalisering van de werking en het beheer van de Nationale Loterij | rationalisation du fonctionnement et de la gestion de la Loterie |
| deze laatste inderdaad met ingang van 16 juli 2002 heeft omgevormd tot | |
| een naamloze vennootschap van publiek recht; | |
| Overwegende dat het definitieve winstbedrag voor het dienstjaar 2002, | Nationale ayant en effet transformé, depuis le 16 juillet 2002, la |
| dat door dit besluit wordt verdeeld, een samengevoegd bedrag | |
| vertegenwoordigt, enerzijds van de door de Nationale Loterij in de | Loterie Nationale en une société anonyme de droit public; |
| hoedanigheid van openbare instelling tussen 1 januari 2002 en 15 juli | |
| 2002 gemaakte nettowinst, en anderzijds van de door haar in de | Considérant que le montant définitif du bénéfice de l'exercice 2002 |
| que répartit le présent arrêté représente un montant globalisé du | |
| bénéfice net réalisé par la Loterie Nationale, entre le 1er janvier | |
| 2002 et le 15 juillet 2002, en sa qualité d'établissement public d'une | |
| hoedanigheid van naamloze vennootschap van publiek recht tussen 16 | part, et le bénéfice avant impôts qu'elle a réalisé, entre le 16 |
| juli 2002 en 31 december 2002 gemaakte winst vóór belastingen; | juillet 2002 et le 31 décembre 2002, en sa qualité de société anonyme |
| de droit public d'autre part; | |
| Op de voordracht van Onze Vice-Eerste Minister en Minister van | Sur la proposition de Notre Vice-Premier Ministre et Ministre du |
| Begroting en Overheidsbedrijven, en op het advies van Onze in Raad | Budget et des Entreprises publiques, et de l'avis de Nos Ministres qui |
| vergaderde Ministers, | en ont délibéré en Conseil, |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
Artikel 1.In toepassing van artikel 23 van de wet van 19 april 2002 |
Article 1er.En application de l'article 23 de la loi du 19 avril 2002 |
| tot rationalisering van de werking en het beheer van de Nationale | relative à la rationalisation du fonctionnement et de la gestion de la |
| Loterij, wordt het verdelingsplan van de subsidies van het dienstjaar | Loterie Nationale, le plan de répartition des subsides de l'exercice |
| 2002 van de Nationale Loterij, vastgelegd op 210.590.507,17 EUR, als | 2002 de la Loterie Nationale, fixé à 210.590.507,17 EUR, est déterminé |
| volgt bepaald : | comme suit : |
| Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld | Pour la consultation du tableau, voir image |
Art. 2.De betaling van de sommen van de in artikel 1.3. bedoelde « |
Art. 2.Le paiement des sommes visées à l'article 1er, 3. « |
| Bijzondere bijdragen » geschiedt in vier gelijke schijven, telkens te | Contributions spéciales » est effectué en quatre tranches égales, à |
| verrichten in de loop van elk kwartaal van het jaar 2002. | liquider dans le courant de chaque trimestre de l'année 2002. |
Art. 3.Het koninklijk besluit van 26 april 2002 tot bepaling van het |
Art. 3.L'arrêté royal du 26 avril 2002 déterminant le plan de |
| voorlopig winstverdelingsplan van het dienstjaar 2002 van de Nationale | répartition provisoire du bénéfice de l'exercice 2002 de la Loterie |
| Loterij is opgeheven. | Nationale est abrogé. |
Art. 4.Dit besluit treedt in werking de dag waarop het in het |
Art. 4.Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication |
| Belgisch Staatsblad wordt bekendgemaakt. | au Moniteur belge . |
Art. 5.De Minister bevoegd voor de Nationale Loterij is belast met de |
Art. 5.Le Ministre qui a la Loterie Nationale dans ses attributions |
| uitvoering van dit besluit. | est chargé de l'exécution du présent arrêté. |
| Gegeven te Brussel, 4 december 2003. | Donné à Bruxelles, le 4 décembre 2003. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Vice-Eerste Minister en Minister van Begroting en | Le Vice-Premier Ministre et Ministre du Budget et des Entreprises |
| Overheidsbedrijven, | publiques, |
| J. VANDE LANOTTE | J. VANDE LANOTTE |