← Terug naar "Koninklijk besluit tot wijziging, met het oog op de omschakeling naar de euro, van diverse bepalingen inzake ambtenarenzaken die ressorteren onder de bevoegdheid van het Ministerie van Economische Zaken "
| Koninklijk besluit tot wijziging, met het oog op de omschakeling naar de euro, van diverse bepalingen inzake ambtenarenzaken die ressorteren onder de bevoegdheid van het Ministerie van Economische Zaken | Arrêté royal portant modification, en vue du basculement à l'euro, de diverses dispositions en matière de fonction publique, relevant du Ministère des Affaires économiques |
|---|---|
| MINISTERIE VAN ECONOMISCHE ZAKEN 4 DECEMBER 2001. - Koninklijk besluit tot wijziging, met het oog op de omschakeling naar de euro, van diverse bepalingen inzake ambtenarenzaken die ressorteren onder de bevoegdheid van het Ministerie van Economische Zaken ALBERT II, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | MINISTERE DES AFFAIRES ECONOMIQUES 4 DECEMBRE 2001. - Arrêté royal portant modification, en vue du basculement à l'euro, de diverses dispositions en matière de fonction publique, relevant du Ministère des Affaires économiques ALBERT II, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. |
| Gelet op de artikelen 37 en 107, tweede lid, van de Grondwet; | Vu les articles 37 et 107, alinéa 2, de la Constitution; |
| Gelet op de Verordeningen (EG) nr. 1103/97 van de Raad van 17 juni | Vu les règlements européens (CE) n° 1103/97 du Conseil du 17 juin 1997 |
| 1997 inzake bepaalde beschikkingen betreffende de invoering van de | fixant certaines dispositions relatives à l'introduction de l'euro et |
| euro en nr. 974/98 van de Raad van 3 mei 1998 over de invoering van de | n° 974/98 du Conseil du 3 mai 1998 concernant l'introduction de |
| euro; | l'euro; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 24 oktober 1951 betreffende het | Vu l'arrêté royal du 24 octobre 1951 relatif à l'octroi d'allocations |
| verlenen van bijzondere toelagen aan de personen belast met cursussen | spéciales aux personnes chargées de cours de formation professionnelle |
| voor beroepsopleiding in het Ministerie van Economische Zaken en | au Ministère des Affaires économiques et des Classes moyennes, modifié |
| Middenstand, gewijzigd bij het koninklijk besluit van 22 december | par l'arrêté royal du 22 décembre 1953; |
| 1953; Gelet op het koninklijk besluit van 27 december 1961 tot vaststelling | Vu l'arrêté royal du 27 décembre 1961 déterminant les modalités de |
| van de werkingsmodaliteiten van de Nationale Raad voor de Coöperatie, | fonctionnement du Conseil national de la Coopération, des Commissions |
| van de Commissies en hun respectieve bureaus; | et de leurs bureaux respectifs; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 18 september 1962 tot vaststelling | Vu l'arrêté royal du 18 septembre 1962 fixant le montant des jetons de |
| van het bedrag der presentie- en vacatiegelden en der vergoedingen | présence, des allocations de vacation et des indemnités pour frais de |
| voor reis- en verblijfsonkosten toegekend aan de | voyage et de séjour, attribués aux Commissaire-Rapporteur et |
| Commissaris-Verslaggever en de Adjunct-Commissarissen-Verslaggevers, | Commissaires-Rapporteurs adjoints, pris en exécution de l'article 3 de |
| genomen ter uitvoering van artikel 3 van de wet van 27 mei 1960 tot | la loi du 27 mai 1960 sur la protection contre l'abus de puissance |
| bescherming tegen het misbruik van economische machtspositie; | économique; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 28 april 1965 houdende toekenning | Vu l'arrêté royal du 28 avril 1965 octroyant des jetons de présence au |
| van presentiegelden aan de voorzitter, leden, plaatsvervangende leden | président, aux membres, aux membres suppléants et aux experts du |
| en deskundigen van de Raad voor het Verbruik, gewijzigd bij de | Conseil de la Consommation, modifié par les arrêtés royaux des 27 |
| koninklijke besluiten van 27 april 1970 en 9 oktober 1985; | avril 1970 et 9 octobre 1985; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 27 september 1976 betreffende de | Vu l'arrêté royal du 27 septembre 1976 relatif à l'allocation |
| forfaitaire toelage voor ondergrondse schouwingen en de toelagen per | forfaitaire de visites souterraines et aux allocations par visite |
| ondergrondse schouwing die aan sommige personeelsleden van het Bestuur | souterraine allouées à certains fonctionnaires et agents de |
| Kwaliteit en Veiligheid worden toegekend; | l'Administration de la Qualité et de la Sécurité; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 12 juli 1991 tot vaststelling van | Vu l'arrêté royal du 12 juillet 1991 fixant le statut administratif et |
| het administratief en geldelijk statuut van de voorzitter, de | pécuniaire du président, des rapporteurs et du conseiller juridique de |
| verslaggevers en de rechtskundig adviseur van de Commissie tot | la Commission pour la régulation des prix; |
| regeling der prijzen; | |
| Gelet op het koninklijk besluit van 5 februari 1992 houdende algemene | Vu l'arrêté royal du 5 février 1992 portant réglementation générale |
| regeling van de toelagen en vergoedingen toegekend aan de enquêteurs | des allocations et indemnités accordées aux enquêteurs chargés de |
| belast met de uitvoering van onderzoeken die worden georganiseerd door | |
| het Nationaal Instituut voor de Statistiek, gewijzigd bij het | l'exécution des enquêtes organisées par l'Institut national de |
| koninklijk besluit van 10 november 1996; | Statistique, modifié par l'arrêté royal du 10 novembre 1996; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 30 april 1993 betreffende de | Vu l'arrêté royal du 30 avril 1993 fixant le montant des allocations |
| vaststelling van het bedrag van de vergoedingen toegekend aan de | attribuées au président et aux membres du Conseil de la concurrence, |
| voorzitter en de leden van de Raad voor de Mededinging, aan de | |
| deskundigen, alsook aan elke persoon die met de Raad dient samen te | aux experts, ainsi qu'à toute personne appelée à collaborer avec le |
| werken, gewijzigd bij het koninklijk besluit van 21 september 1999; | Conseil, modifié par l'arrêté royal du 21 septembre 1999; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 1 maart 1998 tot vaststelling van | Vu l'arrêté royal du 1er mars 1998 fixant diverses dispositions |
| diverse geldelijke bepalingen toepasselijk op de bijzondere graden bij | pécuniaires applicables sur les grades particuliers du Ministère des |
| het Ministerie van Economische Zaken, gewijzigd bij de koninklijke | Affaires économiques, modifié par les arrêtés royaux des 25 mars 1998, |
| besluiten van 25 maart 1998, 25 juni 1999 en 4 maart 2001; | 25 juin 1999 et 4 mars 2001; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 16 oktober 2000 houdende | Vu l'arrêté royal du 16 octobre 2000 portant fixation du montant des |
| vaststelling van het bedrag van de vergoedingen en presentiegelden van | indemnités et jetons de présence des membres et de l'allocation |
| de leden en van de jaarlijkse toelage van de secretaris en de | annuelle du secrétaire et du secrétaire adjoint du Conseil supérieur |
| adjunct-secretaris van de Hoge Raad voor de Statistiek; | de Statistique; |
| Gelet op het advies van de Inspecteur van Financiën, gegeven op 16 | Vu l'avis de l'Inspecteur des Finances, donné le 16 mars 2001; |
| maart 2001; Gelet op de bevinding van Onze Minister van Begroting, gegeven op 25 juni 2001; | Vu l'accord de Notre Ministre du Budget, donné le 25 juin 2001; |
| Gelet op de bevinding van Onze Minister van Ambtenarenzaken, gegeven op 16 mei 2001; | Vu l'accord de Notre Ministre de la Fonction publique, donné le 16 mai 2001; |
| Gelet op het protocol nr. 63 van 26 oktober 2001 van het Sectorcomité | Vu le protocole n° 63 du 26 octobre 2001 du Comité de secteur IV; |
| IV; Op de voordracht van Onze Minister van Economie, | Sur la proposition de Notre Ministre de l'Economie, |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
| HOOFDSTUK I. - Wijziging van diverse bepalingen | CHAPITRE Ier. - Modifications de diverses dispositions |
| Afdeling 1. - Aanpassing van het koninklijk besluit van 24 oktober | Section 1re. - Adaptation de l'arrêté royal du 24 octobre 1951 relatif |
| 1951 betreffende het verlenen van bijzondere toelagen aan de personen | à l'octroi d'allocations spéciales aux personnes chargées de cours de |
| belast met cursussen voor beroepsopleiding in het Ministerie van | formation professionnelle au Ministère des Affaires économiques et des |
| Economische Zaken en Middenstand | Classes moyennes |
Artikel 1.In artikel 3 van het koninklijk besluit van 24 oktober 1951 betreffende het verlenen van bijzondere toelagen aan de personen belast met cursussen voor beroepsopleiding in het Ministerie van Economische Zaken en Middenstand, worden de in frank uitgedrukte bedragen die in de tweede kolom van de volgende tabel worden vermeld, vervangen door de in euro uitgedrukte bedragen van de derde kolom van dezelfde tabel. Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld |
Article 1er.A l'article 3 de l'arrêté royal du 24 octobre 1951 relatif à l'octroi d'allocations spéciales aux personnes chargées de cours de formation professionnelle au Ministère des Affaires économiques et des Classes moyennes, les montants exprimés en franc et figurant à la deuxième colonne du tableau suivant sont remplacés par les montants exprimés en euro dans la troisième colonne du même tableau. Pour la consultation du tableau, voir imageSection 2. - Adaptation de l'arrêté royal du 27 décembre 1961 déterminant les modalités de fonctionnement du Conseil national de la Coopération, des Commissions et de leurs bureaux respectifs |
| Afdeling 2. - Aanpassing van het koninklijk besluit van 27 december | Art. 2.A l'article 23, alinéa 2, 2°, b) de l'arrêté royal du 27 |
| 1961 tot vaststelling van de werkingsmodaliteiten van de Nationale | décembre 1961 déterminant les modalités de fonctionnement du Conseil |
| Raad voor de Coöperatie, van de Commissies en hun respectieve bureaus | |
Art. 2.In artikel 23, tweede lid, 2°, b) van het koninklijk besluit |
|
| van 27 december 1961 tot vaststelling van de werkingsmodaliteiten van | |
| de Nationale Raad voor de Coöperatie, van de Commissies en hun | national de la Coopération, des Commissions et de leurs bureaux |
| respectieve bureaus, worden de woorden « honderd frank » en « vijftig | |
| frank » respectievelijk vervangen door de woorden « 2,48 EUR » en « | respectifs, les mots « cent francs » et « cinquante francs » sont |
| 1,24 EUR ». | remplacés respectivement par les mots « 2,48 EUR » et « 1,24 EUR ». |
| Afdeling 3. - Aanpassing van het koninklijk besluit van 18 september | Section 3. - Adaptation de l'arrêté royal du 18 septembre 1962 fixant |
| 1962 tot vaststelling van het bedrag der presentie- en vacatiegelden | le montant des jetons de présence, des allocations de vacation et des |
| en der vergoedingen voor reis- en verblijfsonkosten toegekend aan de | indemnités pour frais de voyage et de séjour, attribués aux |
| Commissaris-Verslaggever en de Adjunct-Commissarissen-Verslaggevers, | Commissaire-Rapporteur et Commissaires-Rapporteurs adjoints, pris en |
| genomen ter uitvoering van artikel 3 van de wet van 27 mei 1960 tot | exécution de l'article 3 de la loi du 27 mai 1960 sur la protection |
| bescherming tegen het misbruik van economische machtspositie | contre l'abus de puissance économique |
Art. 3.In artikel 1, 2° van het koninklijk besluit van 18 september |
Art. 3.A l'article 1er, 2° de l'arrêté royal du 18 septembre 1962 |
| 1962 tot vaststelling van het bedrag der presentie- en vacatiegelden | fixant le montant des jetons de présence, des allocations de vacation |
| en der vergoedingen voor reis- en verblijfsonkosten toegekend aan de | et des indemnités pour frais de voyage et de séjour, attribués aux |
| Commissaris-Verslaggever en de Adjunct-Commissarissen-Verslaggevers, | Commissaire-Rapporteur et Commissaires-Rapporteurs adjoints, pris en |
| genomen ter uitvoering van artikel 3 van de wet van 27 mei 1960 tot | exécution de l'article 3 de la loi du 27 mai 1960 sur la protection |
| bescherming tegen het misbruik van economische machtspositie, worden | |
| de woorden « hetzelfde bedrag » vervangen door de woorden « 9,92 en | contre l'abus de puissance économique, les mots « d'un même montant » |
| 8,06 EUR ». | sont remplacés par les mots « de 9,92 et 8,06 EUR ». |
| Afdeling 4. - Aanpassing van het koninklijk besluit van 28 april 1965 | Section 4. - Adaptation de l'arrêté royal du 28 avril 1965 octroyant |
| houdende toekenning van presentiegelden aan de voorzitter, leden, | des jetons de présence au président, aux membres, aux membres |
| plaatsvervangende leden en deskundigen van de Raad voor het Verbruik | suppléants et aux experts du Conseil de la Consommation |
Art. 4.In artikel 1, eerste lid van het koninklijk besluit van 28 |
Art. 4.A l'article 1er, alinéa 1er, de l'arrêté royal du 28 avril |
| april 1965 houdende toekenning van presentiegelden aan de voorzitter, | 1965 octroyant des jetons de présence au président, aux membres, aux |
| leden, plaatsvervangende leden en deskundigen van de Raad voor het | membres suppléants et aux experts du Conseil de la Consommation, les |
| Verbruik, worden de woorden « 120 000 BEF » vervangen door de woorden | mots « 120 000 BEF » sont remplacés par les mots « 2.974,73 EUR ». |
| « 2.974,73 EUR ».Afdeling 5. - Aanpassing van het koninklijk besluit van 27 september | Section 5. - Adaptation de l'arrêté royal du 27 septembre 1976 relatif |
| 1976 betreffende de forfaitaire toelage voor ondergrondse schouwingen | à l'allocation forfaitaire de visites souterraines et aux allocations |
| en de toelagen per ondergrondse schouwing die aan sommige | par visite souterraine allouées à certains fonctionnaires et agents de |
| personeelsleden van het Bestuur Kwaliteit en Veiligheid worden | l'Administration de la Qualité et de la Sécurité |
| toegekend Art. 5.In de hierna vermelde bepalingen van het koninklijk besluit |
Art. 5.Dans les dispositions indiquées ci-dessous de l'arrêté royal |
| van 27 september 1976 betreffende de forfaitaire toelage voor | du 27 septembre 1976 relatif à l'allocation forfaitaire de visites |
| ondergrondse schouwingen en de toelagen per ondergrondse schouwing die | souterraines et aux allocations par visite souterraine allouées à |
| aan sommige personeelsleden van het Bestuur Kwaliteit en Veiligheid | certains fonctionnaires et agents de l'Administration de la Qualité et |
| worden toegekend, worden de in frank uitgedrukte bedragen die in de | de la Sécurité, les montants exprimés en franc et figurant à la |
| tweede kolom van de volgende tabel worden vermeld, vervangen door de | deuxième colonne du tableau suivant sont remplacés par les montants |
| in euro uitgedrukte bedragen van de derde kolom van dezelfde tabel. | exprimés en euro dans la troisième colonne du même tableau. |
| Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld | Pour la consultation du tableau, voir image |
| Afdeling 6. - Aanpassing van het koninklijk besluit van 12 juli 1991 | Section 6. - Adaptation de l'arrêté royal du 12 juillet 1991 fixant le |
| tot vaststelling van het administratief en geldelijk statuut van de | statut administratif et pécuniaire du président, des rapporteurs et du |
| voorzitter, de verslaggevers en de rechtskundig adviseur van de | conseiller juridique de la Commission pour la régulation des prix |
| Commissie tot regeling der prijzen | |
Art. 6.In de hierna vermelde bepalingen van het koninklijk besluit |
Art. 6.Dans les dispositions indiquées ci-dessous de l'arrêté royal |
| van 12 juli 1991 tot vaststelling van het administratief en geldelijk | du 12 juillet 1991 fixant le statut administratif et pécuniaire du |
| statuut van de voorzitter, de verslaggevers en de rechtskundig | président, des rapporteurs et du conseiller juridique de la Commission |
| adviseur van de Commissie tot regeling der prijzen, worden de in frank | pour la régulation des prix, les montants exprimés en franc et |
| uitgedrukte bedragen die in de tweede kolom van de volgende tabel | figurant à la deuxième colonne du tableau suivant sont remplacés par |
| worden vermeld, vervangen door de in euro uitgedrukte bedragen van de | les montants exprimés en euro dans la troisième colonne du même |
| derde kolom van dezelfde tabel. | tableau. |
| Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld | Pour la consultation du tableau, voir image |
| Afdeling 7. - Aanpassing van het koninklijk besluit van 5 februari | Section 7. - Adaptation de l'arrêté royal du 5 février 1992 portant |
| 1992 houdende algemene regeling van de toelagen en vergoedingen | réglementation générale des allocations et indemnités accordées aux |
| toegekend aan de enquêteurs belast met de uitvoering van onderzoeken | enquêteurs chargés de l'exécution des enquêtes organisées par |
| die worden georganiseerd door het Nationaal Instituut voor de | l'Institut national de Statistique |
| Statistiek Art. 7.In de hierna vermelde bepalingen van het koninklijk besluit |
Art. 7.Dans les dispositions indiquées ci-dessous de l'arrêté royal |
| van 5 februari 1992 houdende algemene regeling van de toelagen en | du 5 février 1992 portant réglementation générale des allocations et |
| vergoedingen toegekend aan de enquêteurs belast met de uitvoering van | indemnités accordées aux enquêteurs chargés de l'exécution des |
| onderzoeken die worden georganiseerd door het Nationaal Instituut voor | enquêtes organisées par l'Institut national de Statistique, les |
| de Statistiek, worden de in frank uitgedrukte bedragen die in de | montants exprimés en franc et figurant à la deuxième colonne du |
| tweede kolom van de volgende tabel worden vermeld, vervangen door de | tableau suivant sont remplacés par les montants exprimés en euro dans |
| in euro uitgedrukte bedragen van de derde kolom van dezelfde tabel. | la troisième colonne du même tableau. |
| Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld | Pour la consultation du tableau, voir image |
| Afdeling 8. - Aanpassing van het koninklijk besluit van 30 april 1993 | Section 8. - Adaptation de l'arrêté royal du 30 avril 1993 fixant le |
| betreffende de vaststelling van het bedrag van de vergoedingen | montant des allocations attribuées au président et aux membres du |
| toegekend aan de voorzitter en de leden van de Raad voor de | |
| Mededinging, aan de deskundigen, alsook aan elke persoon die met de | Conseil de la concurrence, aux experts, ainsi qu'à toute personne |
| Raad dient samen te werken | appelée à collaborer avec le Conseil |
Art. 8.In artikel 1, § 1, tweede lid van het koninklijk besluit van |
Art. 8.A l'article 1er, § 1er, alinéa 2 de l'arrêté royal du 30 avril |
| 30 april 1993 betreffende de vaststelling van het bedrag van de | 1993 fixant le montant des allocations attribuées au président et aux |
| vergoedingen toegekend aan de voorzitter en de leden van de Raad voor | membres du Conseil de la concurrence, aux experts, ainsi qu'à toute |
| de Mededinging, aan de deskundigen, alsook aan elke persoon die met de | |
| Raad dient samen te werken, worden de woorden « 1 200 BEF » vervangen | personne appelée à collaborer avec le Conseil, les mots « 1 200 BEF » |
| door de woorden « 29,75 EUR ». | sont remplacés par les mots « 29,75 EUR ». |
| Afdeling 9. - Aanpassing van het koninklijk van 1 maart 1998 tot | Section 9. - Adaptation de l'arrêté royal du 1er mars 1998 fixant |
| vaststelling van diverse geldelijke bepalingen toepasselijk op de | diverses dispositions pécuniaires applicables sur les grades |
| bijzondere graden bij het Ministerie van Economische Zaken | particuliers du Ministère des Affaires économiques |
Art. 9.In de hierna vermelde bepalingen van het koninklijk besluit |
Art. 9.Dans les dispositions indiquées ci-dessous de l'arrêté royal |
| van 1 maart 1998 tot vaststelling van diverse geldelijke bepalingen | du 1er mars 1998 fixant diverses dispositions pécuniaires applicables |
| toepasselijk op de bijzondere graden bij het Ministerie van | sur les grades particuliers du Ministère des Affaires économiques, les |
| Economische Zaken, worden de in frank uitgedrukte weddenschalen die in | échelles de traitement exprimées en franc figurant à la deuxième |
| de tweede kolom van de volgende tabel worden vermeld, vervangen door | colonne du tableau suivant sont remplacées par les échelles de |
| de in euro uitgedrukte weddenschalen van de derde kolom van dezelfde | traitement exprimées en euro dans la troisième colonne du même |
| tabel. | tableau. |
| Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld | Pour la consultation du tableau, voir image |
| Afdeling 10. - Aanpassing van het koninklijk besluit van 16 oktober | Section 10. - Adaptation de l'arrêté royal du 16 octobre 2000 portant |
| 2000 houdende vaststelling van het bedrag van de vergoedingen en | fixation du montant des indemnités et jetons de présence des membres |
| presentiegelden van de leden en van de jaarlijkse toelage van de | et de l'allocation annuelle du secrétaire et du secrétaire adjoint du |
| secretaris en de adjunct-secretaris van de Hoge Raad voor de | Conseil supérieur de Statistique |
| Statistiek Art. 10.In de hierna vermelde bepalingen van het koninklijk besluit |
Art. 10.Dans les dispositions indiquées ci-dessous de l'arrêté royal |
| van 16 oktober 2000 houdende vaststelling van het bedrag van de | du 16 octobre 2000 portant fixation du montant des indemnités et |
| vergoedingen en presentiegelden van de leden en van de jaarlijkse | jetons de présence des membres et de l'allocation annuelle du |
| toelage van de secretaris en de adjunct-secretaris van de Hoge Raad | secrétaire et du secrétaire adjoint du Conseil supérieur de |
| voor de Statistiek, worden de in frank uitgedrukte bedragen die in de | Statistique, les montants exprimés en franc et figurant à la deuxième |
| tweede kolom van de volgende tabel worden vermeld, vervangen door de | colonne du tableau suivant sont remplacés par les montants exprimés en |
| in euro uitgedrukte bedragen van de derde kolom van dezelfde tabel. | euro dans la troisième colonne du même tableau. |
| Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld | Pour la consultation du tableau, voir image |
| HOOFDSTUK II. - Slotbepalingen | CHAPITRE II. - Dispositions finales |
Art. 11.Dit besluit treedt in werking op 1 januari 2002. |
Art. 11.Le présent arrêté entre en vigueur le 1er janvier 2002. |
Art. 12.Onze Minister van Economie is belast met de uitvoering van |
Art. 12.Notre Ministre de l'Economie est chargé de l'exécution du |
| dit besluit. | présent arrêté. |
| Gegeven te Brussel, 4 december 2001. | Donné à Bruxelles, le 4 décembre 2001. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Vice-Eerste Minister en Minister van Begroting, | Le Vice-Premier Ministre et Ministre du Budget, |
| J. VANDE LANOTTE | J. VANDE LANOTTE |
| De Minister van Economie, | Le Ministre de l'Economie, |
| Ch. PICQUE | Ch. PICQUE |