← Terug naar "Koninklijk besluit tot wijziging, met het oog op de omschakeling naar de euro, van diverse bepalingen inzake ambtenarenzaken die ressorteren onder de bevoegdheid van het Ministerie van Landsverdediging "
| Koninklijk besluit tot wijziging, met het oog op de omschakeling naar de euro, van diverse bepalingen inzake ambtenarenzaken die ressorteren onder de bevoegdheid van het Ministerie van Landsverdediging | Arrêté royal portant modification, en vue du basculement à l'euro, de diverses dispositions en matière de fonction publique relevant du Ministère de la Défense nationale |
|---|---|
| MINISTERIE VAN LANDSVERDEDIGING 4 DECEMBER 2001. - Koninklijk besluit tot wijziging, met het oog op de omschakeling naar de euro, van diverse bepalingen inzake ambtenarenzaken die ressorteren onder de bevoegdheid van het Ministerie van Landsverdediging | MINISTERE DE LA DEFENSE NATIONALE 4 DECEMBRE 2001. - Arrêté royal portant modification, en vue du basculement à l'euro, de diverses dispositions en matière de fonction publique relevant du Ministère de la Défense nationale |
| ALBERT II, Koning der Belgen, | ALBERT II, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| Gelet op de artikelen 37 en 107, tweede lid, van de Grondwet; | Vu les articles 37 et 107, alinéa 2, de la Constitution; |
| Gelet op de wet van 16 maart 1954 betreffende de controle op sommige | Vu la loi du 16 mars 1954 relative au contrôle de certains organismes |
| instellingen van openbaar nut, inzonderheid op artikel 11, § 1, | d'intérêt public, notamment l'article 11, § 1er, remplacé par la loi |
| vervangen door de wet van 22 juli 1993; | du 22 juillet 1993; |
| Gelet op de Verordeningen (EG) nr. 1103/97 van de Raad van 17 juni | Vu les Règlements (CE) n° 1103/97 du Conseil du 17 juin 1997 fixant |
| 1997 inzake bepaalde beschikkingen betreffende de invoering van de | certaines dispositions relatives à l'introduction de l'euro et n° |
| euro en nr. 974/98 van de Raad van 3 mei 1998 over de invoering van de | 974/98 du Conseil du 3 mai 1998 concernant l'introduction de l'euro; |
| euro; Gelet op het koninklijk besluit van 10 april 1954 betreffende | Vu l'arrêté royal du 10 avril 1954 relatif aux allocations attribuées |
| toekenning van toelagen aan de orgelisten, aan de koorknapen en aan de | aux organistes, aux enfants de choeur et aux femmes chargées de la |
| vrouwen die in de militaire hospitalen met lichamelijke onderzoekingen | |
| bij vrouwelijke personen belast worden, laatst gewijzigd bij het | visite des femmes dans les hôpitaux militaires, modifié en dernier |
| koninklijk besluit van 2 februari 1968; | lieu par l'arrêté royal du 2 février 1968; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 25 februari 1964 houdende | Vu l'arrêté royal du 25 février 1964 accordant une allocation de vol |
| toekenning van een vliegtoelage aan de verpleegsters van de | aux infirmières des établissements du Service de Santé de l'Armée |
| inrichtingen van de Gezondheidsdienst van het Leger die dienst moeten | appelées à accomplir du service à bord d'avions militaires; |
| doen aan boord van militaire vliegtuigen; | |
| Gelet op het koninklijk besluit van 21 maart 1964 tot vaststelling van | Vu l'arrêté royal du 21 mars 1964 fixant le régime d'allocations et |
| de regeling inzake toelagen en vergoedingen voor sommige personen die | d'indemnités applicable à certaines personnes chargées de donner des |
| gelast zijn voordrachten te houden voor leerlingen van de Koninklijke | conférences aux élèves de l'Ecole royale militaire, de l'Ecole de |
| Militaire School, van de Krijgsschool en van de School der Militaire | Guerre et de l'Ecole des Administrateurs militaires, modifié en |
| administrateurs, laatst gewijzigd bij het koninklijk besluit van 30 | dernier lieu par l'arrêté royal du 30 août 1980; |
| augustus 1980; | |
| Gelet op het koninklijk besluit van 13 oktober 1964 tot vaststelling | Vu l'arrêté royal du 13 octobre 1964 fixant les allocations et |
| van de toelagen en vergoedingen welke worden toegekend aan de personen | indemnités accordées aux personnes étrangères à l'armée, chargées de |
| die niet tot het leger behoren en belast zijn met het houden van | |
| voordrachten of het volbrengen van andere prestaties ten behoeve van | donner des conférences ou d'effectuer d'autres prestations destinées |
| de militairen van de Krijgsmacht, laatst gewijzigd bij het koninklijk | aux militaires des Forces armées, modifié en dernier lieu par l'arrêté |
| besluit van 18 oktober 1977; | royal du 18 octobre 1977; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 14 juli 1967 betreffende het | Vu l'arrêté royal du 14 juillet 1967 relatif aux allocations de |
| vacatiegeld en de vergoedingen voor burgerlijke leden van | vacation et aux indemnités des membres civils des jurys des examens |
| examencommissies bij de krijgsmacht, laatst gewijzigd bij het | organisés par les forces armées, modifié en dernier lieu par l'arrêté |
| koninklijk besluit van 17 april 1989; | royal du 17 avril 1989; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 1 oktober 1973 tot vaststelling | Vu l'arrêté royal du 1er octobre 1973 fixant la rémunération des |
| van de bezoldiging van de personen belast met een leeropdracht aan | |
| sommige scholen voor vorming en voortgezette opleiding van officieren | personnes chargées d'une mission d'enseignement dans certaines écoles |
| en tot toekenning van een toelage aan de titularissen van sommige | de formation et de perfectionnement des officiers et allouant une |
| betrekkingen bij die scholen, laatst gewijzigd bij het koninklijk | allocation aux titulaires de certaines fonctions dans ces écoles, |
| besluit van 8 oktober 1998; | modifié en dernier lieu par l'arrêté royal du 8 octobre 1998; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 19 februari 1974 betreffende de | Vu l'arrêté royal du 19 février 1974 relatif aux allocations et |
| toelagen en vergoedingen verleend aan de personen die met de vorming | indemnités accordées aux personnes chargées de la formation du |
| van het burgerlijk personeel zijn belast, laatst gewijzigd bij het koninklijk besluit van 17 mei 1993; | personnel civil, modifié en dernier lieu par l'arrêté royal du 17 mai 1993; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 11 maart 1975 tot vaststelling van | Vu l'arrêté royal du 11 mars 1975 fixant les taux des indemnités |
| het bedrag van de forfaitaire vergoedingen welke aan de burgerlijke | forfaitaires allouées aux agents civils du Service de sécurité |
| ambtenaren van de Dienst militaire veiligheid worden toegekend, laatst | |
| gewijzigd bij het koninklijk besluit van 6 april 1999; | militaire, modifié en dernier lieu par l'arrêté royal du 6 avril 1999; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 13 augustus 1976 tot vaststelling | Vu l'arrêté royal du 13 août 1976 fixant les échelles de traitements |
| van de weddenschalen voor de graden van de burgerlijke ambtenaren van | |
| de Dienst militaire veiligheid, laatst gewijzigd bij het koninklijk | des grades des agents civils du Service de sécurité militaire, modifié |
| besluit van 26 maart 1999; | en dernier lieu par l'arrêté royal du 26 mars 1999; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 13 augustus 1976 tot vaststelling | Vu l'arrêté royal du 13 août 1976 fixant les échelles de traitement de |
| van de weddenschalen voor sommige graden van het burgerlijk | certains grades du personnel enseignant civil du Ministère de la |
| onderwijzend personeel van het Ministerie van Landsverdediging, laatst | |
| gewijzigd bij het koninklijk besluit van 10 maart 1999; | Défense nationale, modifié en dernier lieu par l'arrêté royal du 10 |
| Gelet op het koninklijk besluit van 24 mei 1977 tot vaststelling van | mars 1999; Vu l'arrêté royal du 24 mai 1977 fixant le montant de la rémunération |
| het bedrag van de bezoldiging van de Regeringscommissaris bij het | du commissaire du Gouvernement auprès de l'Institut géographique |
| Nationaal Geografisch Instituut; | national; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 15 maart 1979 tot toekenning van | Vu l'arrêté royal du 15 mars 1979 accordant une allocation à certains |
| een toelage aan sommige personeelsleden van het Nationaal Geografisch | |
| Instituut die in de uitoefening van hun functie belast zijn met het | agents de l'Institut géographique national qui, dans l'exercice de |
| typen van Engelse en Duitse teksten; | leur fonction, sont astreints à taper des textes anglais et allemands; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 3 april 1979 tot toekenning van | Vu l'arrêté royal du 3 avril 1979 accordant une allocation au |
| een forfaitaire toelage aan de voorzitter of de plaatsvervangend | président ou au président suppléant de la Chambre de recours pour |
| voorzitter van de Raad van beroep voor het Nationaal Geografisch | |
| Instituut en de Centrale dienst voor sociale en culturele actie ten | l'Institut géographique national et l'Office central d'action sociale |
| behoeve van de leden van de militaire gemeenschap; | et culturelle au profit des membres de la communauté militaire; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 8 mei 1979 tot toekenning van | Vu l'arrêté royal du 8 mai 1979 accordant certaines allocations et |
| sommige toelagen en vergoedingen aan de personen die met de vorming | indemnités aux personnes chargées de la formation du personnel de |
| van het personeel van het Nationaal Geografisch Instituut zijn belast; | l'Institut géographique national; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 4 april 1980 tot toekenning van | Vu l'arrêté royal du 4 avril 1980 accordant une allocation aux |
| een toelage aan de vertalers van niveau 2 van het Nationaal | traducteurs du niveau 2 de l'Institut géographique national, chargés |
| Geografisch Instituut, die met vertalingen in de Engelse en Duitse | de traductions en langues anglaise et allemande; |
| taal zijn belast; | |
| Gelet op het koninklijk besluit van 16 mei 1980 tot toekenning van een | Vu l'arrêté royal du 16 mai 1980 accordant une allocation dite |
| zogeheten toelage van waarnemer-installateur aan sommige | d'observateur-installateur à certains agents de l'Institut |
| personeelsleden van het Nationaal Geografisch Instituut; | géographique national; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 20 juli 1981 tot regeling van de | Vu l'arrêté royal du 20 juillet 1981 réglant l'octroi d'une allocation |
| toekenning van een toelage voor zondags- en nachtarbeid aan sommige | pour prestations dominicales ou nocturnes à certains membres du |
| leden van het personeel van het Nationaal Geografisch Instituut; | personnel de l'Institut géographique national; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 8 december 1981 tot toekenning van | Vu l'arrêté royal du 8 décembre 1981 accordant une allocation pour |
| een toelage voor ongezond, lastig of gevaarlijk werk aan sommige | travaux insalubres, pénibles ou dangereux à certains agents de |
| personeelsleden van het Nationaal Geografisch Instituut; | l'Institut géographique national; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 6 maart 1985 tot regeling van de | Vu l'arrêté royal du 6 mars 1985 portant organisation et |
| organisatie en de werking van het Nationaal Geografisch Instituut en | fonctionnement de l'Institut géographique national et réglant la |
| van de vereffening van de subsidies aan dit Instituut; | liquidation des subventions à cet Institut; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 1 juli 1997 tot vaststelling van | Vu l'arrêté royal du 1er juillet 1997 fixant les échelles de |
| de weddeschalen voor de bijzondere graden bij het Nationaal Geografisch Instituut; | traitement des grades particuliers à l'Institut géographique national; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 17 november 1997 tot vaststelling | Vu l'arrêté royal du 17 novembre 1997 fixant les échelles de |
| van de weddenschalen voor de bijzondere graden bij het Ministerie van | traitement des grades particuliers du Ministère de la Défense |
| Landsverdediging, laatst gewijzigd bij het koninklijk besluit van 18 | nationale, modifié en dernier lieu par l'arrêté royal du 18 juillet |
| juli 2001; | 2001; |
| Gelet op het advies van de regeringscommissaris gegeven op 2 april | Vu l'avis du Commissaire du Gouvernement donné le 2 avril 2001; |
| 2001; Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën, gegeven op 17 mei 2001; | Vu l'avis de l'Inspection des Finances, donné le 17 mai 2001; |
| Gelet op de akkoordbevindingen van Onze Minister van Ambtenarenzaken, | Vu les accords de Notre Ministre de la Fonction publique, donnés le 16 |
| gegeven op 16 mei en 2 augustus 2001; | mai et le 2 août 2001; |
| Gelet op de akkoordbevindingen van Onze Minister van Begroting, | Vu les accords de Notre Ministre du Budget, donnés le 19 juillet et le |
| gegeven op 19 juli en 11 oktober 2001; | 11 octobre 2001; |
| Gelet op de protocolen nr 1 en 6 van 16 november 2001 waarin de | Vu les protocoles n° 1 et 6 du 16 novembre 2001 dans lesquels sont |
| conclusies van de onderhandelingen gevoerd in het Sectorcomité XIV | consignées les conclusions de la négociation intervenue au sein du |
| zijn vermeld; | Comité de secteur XIV; |
| Op de voordracht van Onze Minister van Landsverdediging, | Sur la proposition de Notre Ministre de la Défense, |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
| HOOFDSTUK I. - Wijziging van diverse bepalingen | CHAPITRE Ier. - Modification de diverses dispositions |
| Afdeling 1. - Wijziging van diverse bepalingen betreffende het | Section 1re. - Modification de diverses dispositions concernant le |
| ministerie van Landsverdediging | Ministère de la Défense nationale |
| Onderafdeling 1. - Aanpassing van het koninklijk besluit van 10 april | Sous-section 1re. - Adaptation de l'arrêté royal du 10 avril 1954 |
| 1954 betreffende toekenning van toelagen aan de orgelisten, aan de | relatif aux allocations attribuées aux organistes, aux enfants de |
| koorknapen en aan de vrouwen die in de militaire hospitalen met | choeur et aux femmes chargées de la visite des femmes dans les |
| lichamelijke onderzoekingen bij vrouwelijke personen belast worden | hôpitaux militaires |
Artikel 1.In de hierna vermelde bepalingen van het koninklijk besluit |
Article 1er.Dans les dispositions indiquées ci-dessous de l'arrêté |
| van 10 april 1954 betreffende toekenning van toelagen aan de | royal du 10 avril 1954 relatif aux allocations attribuées aux |
| orgelisten, aan de koorknapen en aan de vrouwen die in de militaire | organistes, aux enfants de choeur et aux femmes chargées de la visite |
| hospitalen, met lichamelijke onderzoekingen bij vrouwelijke personen | des femmes dans les hôpitaux militaires, les montants exprimés en |
| belast worden, worden de in frank uitgedrukte bedragen die in de | franc et figurant à la deuxième colonne du tableau suivant sont |
| tweede kolom van de volgende tabel worden vermeld, vervangen door de | |
| in euro uitgedrukte bedragen van de derde kolom van dezelfde tabel. | remplacés par les montants exprimés en euro dans la troisième colonne |
| du même tableau. | |
| Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld | Pour la consultation du tableau, voir image |
| Onderafdeling 2. - Aanpassing van het koninklijk besluit van 25 | Sous-section 2. - Adaptation de l'arrêté royal du 25 février 1964 |
| februari 1964 houdende toekenning voor een vliegtoelage aan de | accordant une allocation de vol aux infirmières des établissements du |
| verpleegsters van de inrichtingen van de Gezondheidsdienst van het | Service de Santé de l'Armée appelées à accomplir du service à bord |
| Leger die dienst moeten doen aan boord van militaire vliegtuigen. | d'avions militaires |
Art. 2.In artikel 2 van het koninklijk besluit van 25 februari 1964 |
Art. 2.A l'article 2 de l'arrêté royal du 25 février 1964 accordant |
| houdende toekenning voor een vliegtoelage aan de verpleegsters van de | une allocation de vol aux infirmières des établissements du Service de |
| inrichtingen van de Gezondheidsdienst van het Leger die dienst moeten | Santé de l'Armée appelées à accomplir du service à bord d'avions |
| doen aan boord van militaire vliegtuigen, worden de woorden « 1 700 | militaires, les mots « 1 700 BEF » sont remplacés par les mots « 42,15 |
| BEF » vervangen door de woorden « 42,15 EUR ». | EUR ». |
| Onderafdeling 3. - Aanpassing van het koninklijk besluit van 21 maart | Sous-section 3. - Adaptation de l'arrêté royal du 21 mars 1964 fixant |
| 1964 tot vaststelling inzake toelagen en vergoedingen voor sommige | le régime d'allocations et d'indemnités applicable à certaines |
| personen die gelast zijn voordrachten te houden voor leerlingen van de | personnes chargées de donner des conférences aux élèves de l'Ecole |
| Koninklijke Militaire School, van de Krijgsschool en van de School der | royale militaire, de l'Ecole de Guerre et de l'Ecole des |
| Militaire administrateurs. | Administrateurs militaires. |
Art. 3.In de hierna vermelde bepalingen van het koninklijk besluit |
Art. 3.Dans les dispositions indiquées ci-dessous de l'arrêté royal |
| van 21 maart 1964 tot vaststelling inzake toelagen en vergoedingen | du 21 mars 1964 fixant le régime d'allocations et d'indemnités |
| voor sommige personen die gelast zijn voordrachten te houden voor | applicable à certaines personnes chargées de donner des conférences |
| leerlingen van de Koninklijke Militaire School, van de Krijgsschool en van de School der Militaire administrateurs, worden de in frank uitgedrukte bedragen die in de tweede kolom van de volgende tabel worden vermeld, vervangen door de in euro uitgedrukte bedragen van de derde kolom van dezelfde tabel. Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld Onderafdeling 4. - Aanpassing van het koninklijk besluit van 13 oktober 1964 tot vaststelling van de toelagen en vergoedingen welke worden toegekend aan de personen die niet tot het leger behoren en belast zijn met het houden van voordrachten of het volbrengen van andere prestaties ten behoeve van de militairen van de Krijgsmacht. | aux élèves de l'Ecole royale militaire, de l'Ecole de Guerre et de l'Ecole des Administrateurs militaires, les montants exprimés en franc et figurant à la deuxième colonne du tableau suivant sont remplacés par les montants exprimés en euro dans la troisième colonne du même tableau. Pour la consultation du tableau, voir image Sous-section 4. - Adaptation de l'arrêté royal du 13 octobre 1964 fixant les allocations et indemnités accordées aux personnes étrangères à l'armée, chargées de donner des conférences ou d'effectuer d'autres prestations destinées aux militaires des Forces armées |
Art. 4.In de hierna vermelde bepalingen van het koninklijk besluit |
Art. 4.Dans les dispositions indiquées ci-dessous de l'arrêté royal |
| van 13 oktober 1964 tot vaststelling van de toelagen en vergoedingen | du 13 octobre 1964 fixant les allocations et indemnités accordées aux |
| welke worden toegekend aan de personen die niet tot het leger behoren | personnes étrangères à l'armée, chargées de donner des conférences ou |
| en belast zijn met het houden van voordrachten of het volbrengen van | d'effectuer d'autres prestations destinées aux militaires des Forces |
| andere prestaties ten behoeve van de militairen van de Krijgsmacht, | armées, les montants exprimés en franc et figurant à la deuxième |
| worden de in frank uitgedrukte bedragen die in de tweede kolom van de | colonne du tableau suivant sont remplacés par les montants exprimés en |
| volgende tabel worden vermeld, vervangen door de in euro uitgedrukte | euro dans la troisième colonne du même tableau. |
| bedragen van de derde kolom van dezelfde tabel. | |
| Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld | Pour la consultation du tableau, voir image |
| Onderafdeling 5. - Aanpassing van het koninklijk besluit van 14 juli | Sous-section 5. - Adaptation de l'arrêté royal du 14 juillet 1967 |
| 1967 betreffende het vacatiegeld en de vergoedingen voor burgerlijke | relatif aux allocations de vacation et aux indemnités des membres |
| leden van examencommissies bij de Krijgsmacht. | civils des jurys des examens organisés par les Forces armées |
Art. 5.In de hierna vermelde bepalingen van het koninklijk besluit |
Art. 5.Dans les dispositions indiquées ci-dessous de l'arrêté royal |
| van 14 juli 1967 betreffende het vacatiegeld en de vergoedingen voor | du 14 juillet 1967 relatif aux allocations de vacation et aux |
| burgerlijke leden van examencommissies bij de Krijgsmacht, worden de | indemnités des membres civils des jurys des examens organisés par les |
| in frank uitgedrukte bedragen die in de tweede kolom van de volgende | Forces armées, les montants exprimés en franc et figurant à la |
| tabel worden vermeld, vervangen door de in euro uitgedrukte bedragen | deuxième colonne du tableau suivant sont remplacés par les montants |
| van de derde kolom van dezelfde tabel. | exprimés en euro dans la troisième colonne du même tableau. |
| Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld | Pour la consultation du tableau, voir image |
| Onderafdeling 6. - Aanpassing van het koninklijk besluit van 1 oktober | |
| 1973 tot vaststelling van de bezoldiging van de personen belast met | Sous-section 6. - Adaptation de l'arrêté royal du 1er octobre 1973 |
| een leeropdracht aan sommige scholen voor vorming en voortgezette | fixant la rémunération des personnes chargées d'une mission |
| opleiding van officieren en tot toekenning van een toelage aan de | d'enseignement dans certaines écoles de formation et de |
| titularissen van sommige betrekkingen bij die scholen. | perfectionnement des officiers et allouant une allocation aux |
Art. 6.In artikel 11 van het koninklijk besluit van 1 oktober 1973 |
titulaires de certaines fonctions dans ces écoles |
| tot vaststelling van de bezoldiging van de personen belast met een | Art. 6.A l'article 11 de l'arrêté royal du 1er octobre 1973 fixant la |
| leeropdracht aan sommige scholen voor vorming en voortgezette | rémunération des personnes chargées d'une mission d'enseignement dans |
| opleiding van officieren en tot toekenning van een toelage aan de | certaines écoles de formation et de perfectionnement des officiers et |
| titularissen van sommige betrekkingen bij die scholen worden de | allouant une allocation aux titulaires de certaines fonctions dans ces |
| woorden « 36 600 BEF » vervangen door de woorden « 907,30 EUR ». | écoles, les mots « 36 600 BEF » sont remplacés par les mots « 907,30 |
| Onderafdeling 7. - Aanpassing van het koninklijk besluit van 19 | EUR ». Sous-section 7. - Adaptation de l'arrêté royal du 19 février 1974 |
| februari 1974 betreffende de toelagen en vergoedingen verleend aan de | relatif aux allocations et indemnités accordées aux personnes chargées |
| personen die met de vorming van het burgerlijk personeel zijn belast. | de la formation du personnel civil |
Art. 7.In de hierna vermelde bepalingen van het koninklijk besluit |
Art. 7.Dans les dispositions indiquées ci-dessous de l'arrêté royal |
| van 19 februari 1974 betreffende de toelagen en vergoedingen verleend | du 19 février 1974 relatif aux allocations et indemnités accordées aux |
| aan de personen die met de vorming van het burgerlijk personeel zijn | personnes chargées de la formation du personnel civil, les montants |
| belast, worden de in frank uitgedrukte bedragen die in de tweede kolom | exprimés en franc et figurant à la deuxième colonne du tableau suivant |
| van de volgende tabel worden vermeld, vervangen door de in euro | sont remplacés par les montants exprimés en euro dans la troisième |
| uitgedrukte bedragen van de derde kolom van dezelfde tabel. | colonne du même tableau. |
| Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld | Pour la consultation du tableau, voir image |
| Onderafdeling 8. - Aanpassing van het koninklijk besluit van 11 maart | Sous-section 8. - Adaptation de l'arrêté royal du 11 mars 1975 fixant |
| 1975 tot vaststelling van het bedrag van de forfaitaire vergoedingen | le taux des indemnités forfaitaires allouées aux agents civils du |
| welke aan de burgerlijke ambtenaren van de Dienst militaire veiligheid | Service de Sécurité militaire |
| worden toegekend. Art. 8.In de hierna vermelde bepalingen van het koninklijk besluit |
Art. 8.Dans les dispositions indiquées ci-dessous de l'arrêté royal |
| van 11 maart 1975 tot vaststelling van het bedrag van de forfaitaire | du 11 mars 1975 fixant le taux des indemnités forfaitaires allouées |
| vergoedingen welke aan de burgerlijke ambtenaren van de Dienst | aux agents civils du Service de Sécurité militaire, les montants |
| militaire veiligheid worden toegekend , worden de in frank uitgedrukte | |
| bedragen die in de tweede kolom van de volgende tabel worden vermeld, | exprimés en franc et figurant à la deuxième colonne du tableau suivant |
| vervangen door de in euro uitgedrukte bedragen van de derde kolom van | sont remplacés par les montants exprimés en euro dans la troisième |
| dezelfde tabel. | colonne du même tableau. |
| Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld | Pour la consultation du tableau, voir image |
| Onderafdeling 9. - Aanpassing van het koninklijk besluit van 13 | Sous-section 9. - Adaptation de l'arrêté royal du 13 août 1976 fixant |
| augustus 1976 tot vaststelling van de weddenschalen voor de graden van | les échelles de traitements des grades des agents civils du Service de |
| de burgerlijke ambtenaren van de Dienst militaire veiligheid. | sécurité militaire |
Art. 9.In de hierna vermelde bepalingen van het koninklijk besluit |
Art. 9.Dans les dispositions indiquées ci-dessous de l'arrêté royal |
| van 13 augustus 1976 tot vaststelling van de weddenschalen voor de | du 13 août 1976 fixant les échelles de traitements des grades des |
| graden van de burgerlijke ambtenaren van de Dienst militaire | agents civils du Service de sécurité militaire, les échelles de |
| veiligheid, worden de in frank uitgedrukte weddenschalen die in de | traitements exprimées en franc figurant à la deuxième colonne du |
| tweede kolom van de volgende tabel worden vermeld, vervangen door de | tableau suivant sont remplacées par les échelles de traitements |
| in euro uitgedrukte weddenschalen van de derde kolom van dezelfde tabel. | exprimées en euro dans la troisième colonne du même tableau. |
| Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld | Pour la consultation du tableau, voir image |
| Onderafdeling 10. - Aanpassing van het koninklijk besluit van 13 | Sous-section 10. - Adaptation de l'arrêté royal du 13 août 1976 fixant |
| augustus 1976 tot vaststelling van de weddenschalen voor sommige | les échelles de traitements de certains grades du personnel enseignant |
| graden van het burgerlijk onderwijzend personeel van het Ministerie | civil du Ministère de la Défense nationale |
| van Landsverdediging. | |
Art. 10.In de hierna vermelde bepalingen van het koninklijk besluit |
Art. 10.Dans les dispositions indiquées ci-dessous de l'arrêté royal |
| van 13 augustus 1976 tot vaststelling van de weddenschalen voor | du 13 août 1976 fixant les échelles de traitements de certains grades |
| sommige graden van het burgerlijk onderwijzend personeel van het | du personnel enseignant civil du Ministère de la Défense nationale, |
| Ministerie van Landsverdediging, worden de in frank uitgedrukte | les montants et les échelles de traitements exprimés en franc et |
| bedragen en weddenschalen die in de tweede kolom van de volgende tabel | figurant à la deuxième colonne du tableau suivant sont remplacés par |
| worden vermeld, vervangen door de in euro uitgedrukte bedragen en | les montants et les échelles de traitement exprimés en euro dans la |
| weddenschalen van de derde kolom van dezelfde tabel. | troisième colonne du même tableau. |
| Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld | Pour la consultation du tableau, voir image |
| Onderafdeling 11. - Aanpassing van het koninklijk besluit van 17 | Sous-section 11. - Adaptation de l'arrêté royal du 17 novembre 1997 |
| november 1997 tot vaststelling van de weddenschalen voor de bijzondere | fixant les échelles de traitement des grades particuliers du Ministère |
| graden bij het Ministerie van Landsverdediging. | de la Défense nationale |
Art. 11.In de hierna vermelde bepalingen van het koninklijk besluit |
Art. 11.Dans les dispositions indiquées ci-dessous de l'arrêté royal |
| van 17 november 1997 tot vaststelling van de weddenschalen voor de | du 17 novembre 1997 fixant les échelles de traitement des grades |
| bijzondere graden bij het Ministerie van Landsverdediging, worden de | particuliers du Ministère de la Défense nationale, les montants et les |
| in frank uitgedrukte bedragen en weddenschalen die in de tweede kolom | échelles de traitement exprimés en franc et figurant à la deuxième |
| van de volgende tabel worden vermeld, vervangen door de in euro | colonne du tableau suivant sont remplacés par les montants et les |
| uitgedrukte bedragen en weddenschalen van de derde kolom van dezelfde | échelles de traitement exprimés en euro dans la troisième colonne du |
| tabel. | même tableau. |
| Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld | Pour la consultation du tableau, voir image |
| Afdeling 2. - Wijziging van diverse bepalingen betreffende het | Section 2. - Modification de diverses dispositions concernant |
| Nationaal Geografisch Instituut. | l'Institut géographique national |
| Onderafdeling 1. - Aanpassing van het koninklijk besluit van 24 mei | Sous-section 1re. - Adaptation de l'arrêté royal du 24 mai 1977 fixant |
| 1977 tot vaststelling van het bedrag van de bezoldiging van de | le montant de la rémunération du commissaire du Gouvernement auprès de |
| Regeringscommissaris bij het Nationaal Geografisch Instituut | l'Institut géographique national |
Art. 12.In de hierna vermelde bepalingen van het koninklijk besluit |
Art. 12.Dans les dispositions mentionnées ci-après de l'arrêté royal |
| van 24 mei 1977 tot vaststelling van het bedrag van de bezoldiging van | du 24 mai 1977 fixant le montant de la rémunération du commissaire du |
| de Regeringscommissaris bij het Nationaal Geografisch Instituut, | Gouvernement auprès de l'Institut géographique national, les montants |
| worden de in frank uitgedrukte bedragen die in de tweede kolom van de | exprimés en franc et figurant à la deuxième colonne du tableau suivant |
| volgende tabel worden vermeld, vervangen door de in euro uitgedrukte | sont remplacés par les montants exprimés en euro dans la troisième |
| bedragen van de derde kolom van dezelfde tabel. | colonne du même tableau. |
| Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld | Pour la consultation du tableau, voir image |
| Onderafdeling 2. - Aanpassing van het koninklijk besluit van 15 maart | Sous-section 2. - Adaptation de l'arrêté royal du 15 mars 1979 |
| 1979 tot toekenning van een toelage aan sommige personeelsleden van | accordant une allocation à certains agents de l'Institut géographique |
| het Nationaal Geografisch Instituut die in de uitoefening van hun | national qui, dans l'exercice de leur fonction, sont astreints à taper |
| functie belast zijn met het typen van Engelse en Duitse teksten | des textes anglais et allemands |
Art. 13.In de hierna vermelde bepalingen van het koninklijk besluit |
Art. 13.Dans les dispositions mentionnées ci-après de l'arrêté royal |
| van 15 maart 1979 tot toekenning van een toelage aan sommige | du 15 mars 1979 accordant une allocation à certains agents de |
| personeelsleden van het Nationaal Geografisch Instituut die in de | l'Institut géographique national qui, dans l'exercice de leur |
| uitoefening van hun functie belast zijn met het typen van Engelse en | fonction, sont astreints à taper des textes anglais et allemands, les |
| Duitse teksten, worden de in frank uitgedrukte bedragen die in de | montants exprimés en franc et figurant à la deuxième colonne du |
| tweede kolom van de volgende tabel worden vermeld, vervangen door de | tableau suivant sont remplacés par les montants exprimés en euro dans |
| in euro uitgedrukte bedragen van de derde kolom van dezelfde tabel. | la troisième colonne du même tableau. |
| Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld | Pour la consultation du tableau, voir image |
| Onderafdeling 3. - Aanpassing van het koninklijk besluit van 3 april | Sous-section 3. - Adaptation de l'arrêté royal du 3 avril 1979 |
| 1979 tot toekenning van een forfaitaire toelage aan de voorzitter of | accordant une allocation au président ou au président suppléant de la |
| de plaatsvervangend voorzitter van de Raad van beroep voor het | Chambre de recours pour l'Institut géographique national et l'Office |
| Nationaal Geografisch Instituut en de Centrale dienst voor sociale en | central d'action sociale et culturelle au profit des membres de la |
| culturele actie ten behoeve van de leden van de militaire gemeenschap | communauté militaire |
Art. 14.In de hierna vermelde bepalingen van het koninklijk besluit |
Art. 14.Dans les dispositions mentionnées ci-après de l'arrêté royal |
| van 3 april 1979 tot toekenning van een forfaitaire toelage aan de | du 3 avril 1979 accordant une allocation au président ou au président |
| voorzitter of de plaatsvervangend voorzitter van de Raad van beroep | suppléant de la Chambre de recours pour l'Institut géographique |
| voor het Nationaal Geografisch Instituut en de Centrale dienst voor | national et l'Office central d'action sociale et culturelle au profit |
| sociale en culturele actie ten behoeve van de leden van de militaire | des membres de la communauté militaire, les montants exprimés en franc |
| gemeenschap, worden de in frank uitgedrukte bedragen die in de tweede | et figurant à la deuxième colonne du tableau suivant sont remplacés |
| kolom van de volgende tabel worden vermeld, vervangen door de in euro | par les montants exprimés en euro dans la troisième colonne du même |
| uitgedrukte bedragen van de derde kolom van dezelfde tabel. | tableau. |
| Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld | Pour la consultation du tableau, voir image |
| Onderafdeling 4. - Aanpassing van het koninklijk besluit van 8 mei | Sous-section 4. - Adaptation de l'arrêté royal du 8 mai 1979 accordant |
| 1979 tot toekenning van sommige toelagen en vergoedingen aan de | certaines allocations et indemnités aux personnes chargées de la |
| personen die met de vorming van het personeel van het Nationaal | formation du personnel de l'Institut géographique national |
| Geografisch Instituut zijn belast. | |
Art. 15.In de hierna vermelde bepalingen van het koninklijk besluit |
Art. 15.Dans les dispositions mentionnées ci-après de l'arrêté royal |
| van 8 mei 1979 tot toekenning van sommige toelagen en vergoedingen aan de personen die met de vorming van het personeel van het Nationaal Geografisch Instituut zijn belast, worden de in frank uitgedrukte bedragen die in de tweede kolom van de volgende tabel worden vermeld, vervangen door de in euro uitgedrukte bedragen van de derde kolom van dezelfde tabel. Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld Onderafdeling 5. - Aanpassing van het koninklijk besluit van 4 april 1980 tot toekenning van een toelage aan de vertalers van niveau 2 van het Nationaal Geografisch Instituut, die met vertalingen in de Engelse en Duitse taal zijn belast. Art. 16.In de hierna vermelde bepalingen van het koninklijk besluit van 4 april 1980 tot toekenning van een toelage aan de vertalers van |
du 8 mai 1979 accordant certaines allocations et indemnités aux personnes chargées de la formation du personnel de l'Institut géographique national, les montants exprimés en franc et figurant à la deuxième colonne du tableau suivant sont remplacés par les montants exprimés en euro dans la troisième colonne du même tableau. Pour la consultation du tableau, voir image Sous-section 5. - Adaptation de l'arrêté royal du 4 avril 1980 |
| niveau 2 van het Nationaal Geografisch Instituut, die met vertalingen in de Engelse en Duitse taal zijn belast, worden de in frank uitgedrukte bedragen die in de tweede kolom van de volgende tabel worden vermeld, vervangen door de in euro uitgedrukte bedragen van de derde kolom van dezelfde tabel. Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld Onderafdeling 6. - Aanpassing van het koninklijk besluit van 16 mei 1980 tot toekenning van een zogeheten toelage van waarnemer-installateur aan sommige personeelsleden van het Nationaal Geografisch Instituut. Art. 17.In de hierna vermelde bepalingen van het koninklijk besluit |
accordant une allocation aux traducteurs du niveau 2 de l'Institut géographique national, chargés de traductions en langues anglaise et allemande Art. 16.Dans les dispositions mentionnées ci-après de l'arrêté royal du 4 avril 1980 accordant une allocation aux traducteurs du niveau 2 de l'Institut géographique national, chargés de traductions en langues anglaise et allemande, les montants exprimés en franc et figurant à la deuxième colonne du tableau suivant sont remplacés par les montants exprimés en euro dans la troisième colonne du même tableau. Pour la consultation du tableau, voir image Sous-section 6. - Adaptation de l'arrêté royal du 16 mai 1980 accordant une allocation dite d'observateur-installateur à certains agents de l'Institut géographique national Art. 17.Dans les dispositions mentionnées ci-après de l'arrêté royal |
| van 16 mei 1980 tot toekenning van een zogeheten toelage van | du 16 mai 1980 accordant une allocation dite |
| waarnemer-installateur aan sommige personeelsleden van het Nationaal | d'observateur-installateur à certains agents de l'Institut |
| Geografisch Instituut, worden de in frank uitgedrukte bedragen die in | géographique national, les montants exprimés en franc et figurant à la |
| de tweede kolom van de volgende tabel worden vermeld, vervangen door | deuxième colonne du tableau suivant sont remplacés par les montants |
| de in euro uitgedrukte bedragen van de derde kolom van dezelfde tabel. | exprimés en euro dans la troisième colonne du même tableau. |
| Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld | Pour la consultation du tableau, voir image |
| Onderafdeling 7. - Aanpassing van het koninklijk besluit van 20 juli | Sous-section 7. - Adaptation de l'arrêté royal du 20 juillet 1981 |
| 1981 tot regeling van de toekenning van een toelage voor zondags- en | réglant l'octroi d'une allocation pour prestations dominicales ou |
| nachtarbeid aan sommige leden van het personeel van het Nationaal | nocturnes à certains membres du personnel de l'Institut géographique |
| Geografisch Instituut. | national |
Art. 18.In de hierna vermelde bepalingen van het koninklijk besluit |
Art. 18.Dans les dispositions mentionnées ci-après de l'arrêté royal |
| van 20 juli 1981 tot regeling van de toekenning van een toelage voor zondags- en nachtarbeid aan sommige leden van het personeel van het Nationaal Geografisch Instituut, worden de in frank uitgedrukte bedragen die in de tweede kolom van de volgende tabel worden vermeld, vervangen door de in euro uitgedrukte bedragen van de derde kolom van dezelfde tabel. Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld Onderafdeling 8. - Aanpassing van het koninklijk besluit van 8 december 1981 tot toekenning van een toelage voor ongezond, lastig of gevaarlijk werk aan sommige personeelsleden van het Nationaal Geografisch Instituut. | du 20 juillet 1981 réglant l'octroi d'une allocation pour prestations dominicales ou nocturnes à certains membres du personnel de l'Institut géographique national, les montants exprimés en franc et figurant à la deuxième colonne du tableau suivant sont remplacés par les montants exprimés en euro dans la troisième colonne du même tableau. Pour la consultation du tableau, voir image Sous-section 8. - Adaptation de l'arrêté royal du 8 décembre 1981 accordant une allocation pour travaux insalubres, pénibles ou dangereux à certains agents de l'Institut géographique national |
Art. 19.In de hierna vermelde bepalingen van het koninklijk besluit |
Art. 19.Dans les dispositions mentionnées ci-après de l'arrêté royal |
| van 8 december 1981 tot toekenning van een toelage voor ongezond, | du 8 décembre 1981 accordant une allocation pour travaux insalubres, |
| lastig of gevaarlijk werk aan sommige personeelsleden van het | pénibles ou dangereux à certains agents de l'Institut géographique |
| Nationaal Geografisch Instituut, worden de in frank uitgedrukte | national, les montants exprimés en franc et figurant à la deuxième |
| bedragen die in de tweede kolom van de volgende tabel worden vermeld, | colonne du tableau suivant sont remplacés par les montants exprimés en |
| vervangen door de in euro uitgedrukte bedragen van de derde kolom van | euro dans la troisième colonne du même tableau. |
| dezelfde tabel. | |
| Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld | Pour la consultation du tableau, voir image |
Art. 20.De bijlage van het koninklijk besluit van 8 december 1981 tot |
Art. 20.L'annexe de l'arrêté royal du 8 décembre 1981 accordant une |
| toekenning van een toelage voor ongezond, lastig of gevaarlijk werk | allocation pour travaux insalubres, pénibles ou dangereux à certains |
| aan sommige personeelsleden van het Nationaal Geografisch Instituut | agents de l'Institut géographique national est remplacée par l'annexe |
| wordt vervangen door de bijlage 1 van dit besluit. | 1 du présent arrêté. |
| Onderafdeling 9. - Aanpassing van het koninklijk besluit van 6 maart | Sous-section 9. - Adaptation de l'arrêté royal du 6 mars 1985 portant |
| 1985 tot regeling van de organisatie en de werking van het Nationaal | organisation et fonctionnement de l'Institut géographique national et |
| Geografisch Instituut en van de vereffening van de subsidies aan dit | réglant la liquidation des subventions à cet institut |
| Instituut. Art. 21.In de hierna vermelde bepalingen van het koninklijk besluit |
Art. 21.Dans les dispositions mentionnées ci-après de l'arrêté royal |
| van 6 maart 1985 tot regeling van de organisatie en de werking van het | du 6 mars 1985 portant organisation et fonctionnement de l'Institut |
| Nationaal Geografisch Instituut en van de vereffening van de subsidies | géographique national et réglant la liquidation des subventions à cet |
| aan dit Instituut, worden de in frank uitgedrukte bedragen die in de | Institut, les montants exprimés en franc et figurant à la deuxième |
| tweede kolom van de volgende tabel worden vermeld, vervangen door de | colonne du tableau suivant sont remplacés par les montants exprimés en |
| in euro uitgedrukte bedragen van de derde kolom van dezelfde tabel. | euro dans la troisième colonne du même tableau. |
| Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld | Pour la consultation du tableau, voir image |
| Onderafdeling 10. - Aanpassing van het koninklijk besluit van 1 juli | |
| 1997 tot vaststelling van de weddenschalen voor de bijzondere graden | Sous-section 10. - Adaptation de l'arrêté royal du 1er juillet 1997 |
| bij het Nationaal Geografisch Instituut. | fixant les échelles de traitement des grades particuliers à l'Institut |
| géographique national | |
Art. 22.In de hierna vermelde bepalingen van het koninklijk besluit |
Art. 22.Dans les dispositions mentionnées ci-après de l'arrêté royal |
| van 1 juli 1997 tot vaststelling van de weddenschalen voor de | du 1er juillet 1997 fixant les échelles de traitement des grades |
| bijzondere graden bij het Nationaal Geografisch Instituut, worden de | particuliers à l'Institut géographique national, les échelles de |
| in frank uitgedrukte weddeschalen die in de tweede kolom van de | traitement exprimées en franc figurant à la deuxième colonne du |
| volgende tabel worden vermeld, vervangen door de in euro uitgedrukte | tableau suivant sont remplacées par les échelles de traitement |
| bedragen van de derde kolom van dezelfde tabel. | exprimées en euro dans la troisième colonne du même tableau. |
| Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld | Pour la consultation du tableau, voir image |
| HOOFDSTUK II. - Slotbepalingen | CHAPITRE II. - Dispositions finales |
Art. 23.Dit besluit treedt in werking op 1 januari 2002. |
Art. 23.Le présent arrêté entre en vigueur le 1er janvier 2002. |
Art. 24.Onze Minister van Landsverdediging is belast met de |
Art. 24.Notre Ministre de la Défense est chargé de l'exécution du |
| uitvoering van dit besluit. | présent arrêté. |
| Gegeven te Brussel, 4 december 2001. | Donné à Bruxelles, le 4 décembre 2001. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Begroting, | Le Ministre du Budget, |
| J. VANDE LANOTTE | J. VANDE LANOTTE |
| De Minister van Landsverdediging, | Le Ministre de la Défense nationale, |
| A. FLAHAUT | A. FLAHAUT |
| Bijlage 1 aan het koninklijk besluit van 4 december 2001 tot | Annexe 1 à l'arrêté royal du 4 décembre 2001 portant modification, en |
| wijziging, met het oog op de omschakeling naar de euro, van diverse | vue du basculement à l'euro, de diverses dispositions en matière de |
| bepalingen inzake ambtenarenzaken die ressorteren onder de bevoegdheid | fonction publique relevant du ministère de la Défense nationale |
| van het ministerie van Landsverdediging | |
| Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld | Pour la consultation du tableau, voir image |
| Gezien om gevoegd te worden bij ons besluit van 4 december 2001 tot | Vu pour être annexé à Notre arrêté du 4 décembre 2001 portant |
| wijziging, met het oog op de omschakeling naar de euro, van diverse | modification, en vue du basculement à l'euro, de diverses dispositions |
| bepalingen inzake ambtenarenzaken die ressorteren onder het Nationaal | en matière de fonction publique relevant de l'Institut géographique |
| geografisch Instituut. | national. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Begroting, | Le Ministre du Budget, |
| J. VANDE LANOTTE | J. VANDE LANOTTE |
| De Minister van Landsverdediging, | Le Ministre de la Défense nationale, |
| A. FLAHAUT | A. FLAHAUT |