← Terug naar "Koninklijk besluit tot wijziging, met het oog op de omschakeling naar de euro, van diverse bepalingen inzake ambtenarenzaken die ressorteren onder de bevoegdheid van het Ministerie van Verkeer en Infrastructuur "
| Koninklijk besluit tot wijziging, met het oog op de omschakeling naar de euro, van diverse bepalingen inzake ambtenarenzaken die ressorteren onder de bevoegdheid van het Ministerie van Verkeer en Infrastructuur | Arrêté royal portant modification, en vue du basculement à l'euro, de diverses dispositions en matière de fonction publique relevant du Ministère des Communications et de l'Infrastructure |
|---|---|
| MINISTERIE VAN VERKEER EN INFRASTRUCTUUR 4 DECEMBER 2001. - Koninklijk besluit tot wijziging, met het oog op de omschakeling naar de euro, van diverse bepalingen inzake ambtenarenzaken die ressorteren onder de bevoegdheid van het Ministerie van Verkeer en Infrastructuur | MINISTERE DES COMMUNICATIONS ET DE L'INFRASTRUCTURE 4 DECEMBRE 2001. - Arrêté royal portant modification, en vue du basculement à l'euro, de diverses dispositions en matière de fonction publique relevant du Ministère des Communications et de l'Infrastructure |
| ALBERT II, Koning der Belgen, | ALBERT II, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| Gelet op de artikelen 37 en 107, tweede lid, van de Grondwet; | Vu les articles 37 et 107, alinéa 2, de la Constitution; |
| Gelet op de verordeningen (EG) nr. 1103/97 van de Raad van 17 juni | Vu les règlements (CE) n° 1103/97 du Conseil du 17 juin 1997 fixant |
| 1997 inzake bepaalde beschikkingen betreffende de invoering van de | certaines dispositions relatives à l'introduction de l'euro et n° |
| euro en nr. 974/98 van de Raad van 3 mei 1998 over de invoering van de euro; | 974/98 du Conseil du 3 mai 1998 concernant l'introduction de l'euro; |
| Gelet op de wet van 16 maart 1954 betreffende de controle op sommige | Vu la loi du 16 mars 1954 relative au contrôle de certains organismes |
| instellingen van openbaar nut, inzonderheid op artikel 11, § 1, | d'intérêt public, notamment l'article 11, § 1er, remplacé par la loi |
| vervangen bij de wet van 22 juli 1993; | du 22 juillet 1993; |
| Gelet op de wet van 21 maart 1991 betreffende de hervorming van | Vu la loi du 21 mars 1991 portant réforme de certaines entreprises |
| sommige economische overheidsbedrijven, inzonderheid op artikel 71, | publiques économiques, notamment l'article 71, alinéa 2; |
| tweede lid; Gelet op het koninklijk besluit van 30 december 1971 tot regeling van | Vu l'arrêté royal du 30 décembre 1971 réglant l'octroi d'une indemnité |
| de toekenning van een vergoeding voor verzorgde kleding aan zekere | pour tenue soignée à certains membres du personnel de la Régie des |
| personeelsleden van de Regie van Telegrafie en Telefonie; | Télégraphes et des Téléphones; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 7 juni 1978 tot toekenning van een | Vu l'arrêté royal du 7 juin 1978 relatif à l'octroi d'une allocation |
| toelage wegens het uitblijven van ongevallen aan het personeel van de | pour absences d'accidents aux membres du personnel de la Régie des |
| Regie van Telegrafie en Telefonie; | Télégraphes et des Téléphones; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 11 juni 1990 betreffende de | Vu l'arrêté royal du 11 juin 1990 relatif à l'attribution d'une |
| toekenning van een toelage voor onregelmatige prestaties en een | allocation pour prestations irrégulières et d'une allocation pour |
| toelage voor nachtprestaties aan de personeelsleden van de Regie van | prestations nocturnes aux membres du personnel de la Régie des |
| Telegrafie en Telefonie; | Télégraphes et des Téléphones; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 10 oktober 1991 tot toekenning van | Vu l'arrêté royal du 10 octobre 1991 accordant une prime de |
| een premie voor tweetaligheid aan de personeelsleden van de Regie van | bilinguisme aux membres du personnel de la Régie des Télégraphes et |
| Telegrafie en Telefonie; | des Téléphones; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 18 maart 1993 betreffende de | Vu l'arrêté royal du 18 mars 1993 relatif à l'octroi de certains |
| toekenning van sommige voordelen aan het personeel van het Belgisch | avantages au personnel de l'Institut belge des services postaux et des |
| Instituut voor postdiensten en telecommunicatie; | télécommunications; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 18 maart 1993 houdende | Vu l'arrêté royal du 18 mars 1993 portant statut pécuniaire du |
| bezoldigingsregeling van het personeel van het Belgisch Instituut voor | personnel de l'Institut belge des services postaux et des |
| postdiensten en telecommunicatie, gewijzigd door de koninklijke | télécommunications, modifié par les arrêtés royaux des 27 mars 1995, |
| besluiten van 27 maart 1995, 13 september 1998 en 14 november 2001; | 13 septembre 1998 et 14 novembre 2001; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 18 maart 1993 tot vaststelling van | Vu l'arrêté royal du 18 mars 1993 fixant les règlements pécuniaires |
| de specifieke geldelijke regels met betrekking tot de graden van de | spécifiques relatifs aux grades des agents de l'Institut belge des |
| ambtenaren van het Belgisch Instituut voor postdiensten en | |
| telecommunicatie die aan gespecialiseerde functies beantwoorden, | services postaux et des télécommunications qui correspondent à des |
| gewijzigd door de koninklijke besluiten van 27 maart 1995 en 14 | fonctions spécialisées, modifié par les arrêtés royaux du 27 mars 1995 |
| november 2001; | et 14 novembre 2001; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 18 maart 1993 tot vaststelling | Vu l'arrêté royal du 18 mars 1993 fixant pour chaque grade des agents |
| voor elke graad van het personeel van het Belgisch Instituut voor | de l'Institut belge des services postaux et des télécommunications, |
| postdiensten en telecommunicatie, van de weddenschalen, de | les échelles de traitements, les compléments de traitements et leurs |
| weddencomplementen en hun toekenningsvoorwaarden, gewijzigd door de | conditions d'octroi, modifié par les arrêtés royaux du 27 mars 1995 et |
| koninklijke besluiten van 27 maart 1995 en 14 november 2001; | 14 novembre 2001; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 18 maart 1993 betreffende de | Vu l'arrêté royal du 18 mars 1993 relatif à l'attribution d'une prime |
| toekenning van een produktiviteitspremie aan de personeelsleden van | de productivité aux agents de l'Institut belge des services postaux et |
| het Belgisch Instituut voor postdiensten en telecommunicatie; | des télécommunications; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 22 juni 1998 tot vaststelling van | Vu l'arrêté royal du 22 juin 1998 fixant les dispositions pécuniaires |
| de geldelijke bepalingen toepasselijk op de bijzondere graden van het | applicables aux grades particuliers du Ministère des Communications et |
| Ministerie van Verkeer en Infrastructuur, laatst gewijzigd bij het koninklijk besluit van 3 november 2001; | de l'Infrastructure, modifié en dernier lieu par l'arrêté royal du 3 novembre 2001; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 12 februari 1999 tot vaststelling | Vu l'arrêté royal du 12 février 1999 fixant un cadre organique |
| van een afzonderlijke personeelsformatie van het Ministerie van | distinct du Ministère des Communications et de l'Infrastructure; |
| Verkeer en Infrastructuur; | |
| Gelet op het koninklijk besluit van 12 februari 1999 tot vaststelling | Vu l'arrêté royal du 12 février 1999 fixant les dispositions |
| van de geldelijke bepalingen toepasselijk op de bijzondere graden van | pécuniaires applicables aux grades particuliers du cadre organique |
| de afzonderlijke personeelsformatie van het Ministerie van Verkeer en | distinct du Ministère des Communications et de l'Infrastructure, |
| Infrastructuur, laatst gewijzigd bij het koninklijk besluit 4 maart | modifié en dernier lieu par l'arrêté royal du 4 mars 2001; |
| 2001; Gelet op het koninklijk besluit van 2 december 1999 houdende | Vu l'arrêté royal du 2 décembre 1999 accordant une allocation de |
| toekenning van een loodstoelage en een aanvullende bezoldiging aan de | pilotage et une rétribution complémentaire aux officiers de pont |
| statutaire dekofficieren van de Regie voor Maritiem Transport in | statutaires de la Régie des Transports maritimes en liquidation et du |
| vereffening en van de afzonderlijke personeelsformatie binnen het | cadre organique distinct du Ministère des Communications et de |
| Ministerie van Verkeer en Infrastructuur, ter beschikking gesteld voor | l'Infrastructure, mis à la disposition pour affectation à bord d'un |
| tewerkstelling aan boord van een snelle ferry en belast met het bevel | ferry rapide et chargés du commandement de ce ferry rapide; |
| over deze snelle ferry; | |
| Gelet op het koninklijk besluit van 2 december 1999 houdende regeling | Vu l'arrêté royal du 2 décembre 1999 réglant la prime de mer du |
| van het zeegeld van het statutair varend personeel van de Regie voor | |
| Maritiem Transport in vereffening en van de afzonderlijke | personnel navigant statutaire de la Régie des Transports maritimes en |
| personeelsformatie van het Ministerie van Verkeer en Infrastructuur, | liquidation et du cadre organique distinct du Ministère des |
| ter beschikking gesteld voor tewerkstelling aan boord van een snelle | Communications et de l'Infrastructure, mis à la disposition pour |
| ferry of een vrachtschip; | affectation à bord d'un ferry rapide ou d'un cargo; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 2 december 1999 houdende | Vu l'arrêté royal du 2 décembre 1999 réglant une allocation pour |
| toekenning van een toelage voor nachtwerk voor het statutair personeel | prestations nocturnes accordant au personnel statutaire de la Régie |
| van de Regie voor Maritiem Transport in vereffening en van de | des Transports maritimes en liquidation et du cadre organique distinct |
| afzonderlijke personeelsformatie van het Ministerie van Verkeer en | du Ministère des Communications et de l'Infrastructure, mis à la |
| Infrastructuur, ter beschikking gesteld voor tewerkstelling bij een | disposition pour affectation d'une société assurant la liaison entre |
| maatschappij die de verbinding verzekert tussen Oostende en een Britse haven; | Ostende et un port britannique; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 14 november 2001 betreffende de | Vu l'arrêté royal du 14 novembre 2001 relatif à l'octroi d'une |
| toekenning van een toelage voor het gebruik van de Engelse taal of van | allocation pour l'usage de la langue anglaise ou d'autres langues |
| andere vreemde talen aan de personeelsleden van het Belgisch Instituut | étrangères aux membres du personnel de l'Institut belge des services |
| voor postdiensten en telecommunicatie; | postaux et des télécommunications; |
| Gelet op de adviezen van de Inspectie van Financiën, gegeven op 12 | Vu les avis de l'Inspection des Finances, donnés le 12 octobre 2000, |
| oktober 2000, op 28 februari 2001 en op 20 april 2001; | le 28 février 2001 et le 20 avril 2001; |
| Gelet op de akkoordbevindingen van de Minister van Begroting van 15 | Vu les accords du Ministre du Budget, donnés le 15 mai 2001, le 16 mai |
| mei 2001, van 16 mei 2001 en van 25 september 2001; | 2001 et le 25 septembre 2001; |
| Gelet op de akkoordbevindingen van de Minister van Ambtenarenzaken van | Vu les accords du Ministre de la Fonction publique, donnés le 8 mars |
| 8 maart 2001, van 9 april 2001 en van 7 augustus 2001; | 2001, le 9 avril 2001 et le 7 août 2001; |
| Gelet op het protocol van 23 augustus 2001 waarin de conclusies van de | Vu le protocole du 23 août 2001 dans lequel sont consignées les |
| onderhandelingen gevoerd in het Sectorcomité VIII zijn vermeld; | conclusions des négociations menées au sein du Comité de secteur VIII; |
| Gelet op het protocol nr. 2001/9 van 9 november 2001 waarin de | Vu le protocole n° 2001/9 du 9 novembre 2001 dans lequel sont |
| consignées les conclusions des négociations menées au sein du Comité | |
| conclusies van de onderhandelingen gevoerd in het Sectorcomité VI « | de secteur VI « Communications et Infrastructure »; |
| Verkeer en Infrastructuur » zijn vermeld; | |
| Op de voordracht van Onze Minister van Vervoer en Mobiliteit en van | Sur la proposition de Notre Ministre de la Mobilité et des Transports |
| Onze Minister van Telecommunicatie en Overheidsbedrijven en | et de Notre Ministre des Télécommunications et des Entreprises et |
| Participaties, | Participations publiques, |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
| HOOFDSTUK I. - Wijziging van de bepalinge | CHAPITRE Ier. - Modification des dispositions au Ministere des |
| bij het Ministerie van Verkeer en Infrastructuur | Communications et de l'Infrastructure |
| Afdeling 1. - Aanpassing van het koninklijk besluit van 22 juni 1998 | Section 1re. - Adaptation de l'arrêté royal du 22 juin 1998 fixant les |
| tot vaststelling van de geldelijke bepalingen toepasselijk op de | dispositions pécuniaires applicables aux grades particuliers du |
| bijzondere graden van het Ministerie van Verkeer en Infrastructuur, | Ministère des Communications et de l'Infrastructure, modifié en |
| laatst gewijzigd bij het koninklijk besluit van 3 november 2001 | dernier lieu par l'arrêté royal du 3 novembre 2001 |
Artikel 1.In de hierna vermelde bepalingen van het koninklijk besluit |
Article 1er.Dans les dispositions indiquées ci-dessous de l'arrêté |
| van 22 juni 1998 tot vaststelling van de geldelijke bepalingen | royal du 22 juin 1998 fixant les dispositions pécuniaires applicables |
| toepasselijk op de bijzondere graden van het Ministerie van Verkeer en | aux grades particuliers du Ministère des Communications et de |
| Infrastructuur, laatst gewijzigd bij het koninklijk besluit van 3 | l'Infrastructure, modifié en dernier lieu par l'arrêt royal du 3 |
| november 2001, worden de in frank uitgedrukte weddenschalen die in de | novembre 2001, les échelles de traitement exprimées en franc figurant |
| tweede kolom van de volgende tabel worden vermeld, vervangen door de | à la deuxième colonne du tableau suivant sont remplacées par les |
| in euro uitgedrukte weddenschalen van de derde kolom van dezelfde | échelles de traitement exprimées en euro dans la troisième colonne du |
| tabel. | même tableau. |
| Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld | Pour la consultation du tableau, voir image |
Art. 2.De bijlagen 1 tot 6 van het koninklijk besluit van 22 juni |
Art. 2.Les annexes 1 à 6 de l'arrêté royal du 22 juin 1998 fixant les |
| 1998 tot vaststelling van de geldelijke bepalingen toepasselijk op de | dispositions pécuniaires applicables aux grades particuliers du |
| bijzondere graden van het Ministerie van Verkeer en Infrastructuur | Ministère des Communications et de l'Infrastructure sont remplacées |
| worden vervangen door de conversietabellen 1 tot 6, opgenomen in de | par les tableaux de conversion 1 à 6, repris dans l'annexe I au |
| bijlage I bij dit besluit. | présent arrêté. |
| HOOFDSTUK II. - Wijziging van de bepalingen bij de afzonderlijke | CHAPITRE II. - Modification des dispositions au cadre organique |
| personeelsformatie van het Ministerie van Verkeer en Infrastructuur | distinct du Ministère des Communications et de l'Infrastructure |
| Afdeling 2. - Aanpassing van het koninklijk besluit van 12 februari | Section 2. - Adaptation de l'arrêté royal du 12 février 1999 fixant |
| 1999, tot vaststelling van de geldelijke bepalingen toepasselijk op de | les dispositions pécuniaires applicables aux grades particuliers du |
| bijzondere graden van de afzonderlijke personeelsformatie van het | cadre organique distinct du Ministère des Communications et de |
| Ministerie van Verkeer en Infrastructuur, laatst gewijzigd bij het | l'Infrastructure, modifié en dernier lieu par l'arrêté royal du 4 mars |
| koninklijk besluit van 4 maart 2001 | 2001 |
Art. 3.In de hierna vermelde bepalingen van het koninklijk besluit |
Art. 3.Dans les dispositions indiquées ci-dessous de l'arrêté royal |
| van 12 februari 1999 tot vaststelling van de geldelijke bepalingen | du 12 février 1999 fixant les dispositions pécuniaires applicables aux |
| toepasselijk op de bijzondere graden van de afzonderlijke | grades particuliers du cadre organique distinct du Ministère des |
| personeelsformatie van het Ministerie van Verkeer en Infrastructuur, | Communications et de l'Infrastructure, modifiées en dernier lieu par |
| laatst gewijzigd met het koninklijk besluit van 4 maart 2001, worden | l'arrêt royal du 4 mars 2001, les échelles de traitement exprimées en |
| de in frank uitgedrukte weddenschalen die in de tweede kolom van de | franc figurant à la deuxième colonne du tableau suivant sont |
| volgende tabel worden vermeld, vervangen door de in euro uitgedrukte | remplacées par les échelles de traitement exprimées en euro dans la |
| weddenschalen van de derde kolom van dezelfde tabel. | troisième colonne du même tableau. |
| Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld | Pour la consultation du tableau, voir image |
| Afdeling 3. - Aanpassing van het koninklijk besluit van 2 december | Section 3. - Adaptation de l'arrêté royal du 2 décembre 1999 accordant |
| 1999 houdende toekenning van een loodstoelage en een aanvullende | une allocation de pilotage et une rétribution complémentaire aux |
| bezoldiging aan de statutaire dekofficieren van de Regie voor Maritiem | officiers de pont statutaires de la Régie des Transports maritimes en |
| Transport in vereffening en van de afzonderlijke personeelsformatie | liquidation et du cadre organique distinct du Ministère des |
| binnen het Ministerie van Verkeer en Infrastructuur, ter beschikking | Communications et de l'Infrastructure, mis à la disposition pour |
| gesteld voor tewerkstelling aan boord van een snelle ferry en belast | affectation à bord d'un ferry rapide et chargés du commandement de ce |
| met het bevel over deze snelle ferry | ferry rapide |
Art. 4.In de bepalingen van het koninklijk besluit van 2 december |
Art. 4.Dans les dispositions indiquées dans l'arrêté royal du 2 |
| 1999 houdende toekenning van een loodstoelage en een aanvullende | décembre 1999 accordant une allocation de pilotage et une rétribution |
| bezoldiging aan de statutaire dekofficieren van de Regie voor Maritiem | complémentaire aux officiers de pont statutaires de la Régie des |
| Transport in vereffening en van de afzonderlijke personeelsformatie | Transports maritimes en liquidation et du cadre organique distinct du |
| binnen het Ministerie van Verkeer en Infrastructuur, ter beschikking | Ministère des Communications et de l'Infrastructure, mis à la |
| gesteld voor tewerkstelling aan boord van een snelle ferry en belast | disposition pour affectation à bord d'un ferry rapide et chargés du |
| met het bevel over deze ferry, wordt in artikel 1 van hetzelfde | commandement de ce ferry rapide, le montant de 866,87BEF mentionné |
| besluit het in frank uitgedrukte bedrag van 866,87 BEF vervangen door | dans l'article 1er du même arrêté est remplacé par le montant de |
| het bedrag van 21,4892 EUR. | 21,4892 EUR. |
Art. 5.In de bepalingen van hetzelfde koninklijk besluit wordt in |
Art. 5.Dans les dispositions indiquées dans le même arrêté royal dans |
| artikel 3 het in frank uitgedrukte bedrag van 75 600 BEF vervangen | l'article 3, le montant de 75 600 BEF est remplacé par le montant de |
| door het bedrag van 1.874,08 EUR. | 1.874,08 EUR. |
| Afdeling 4. - Aanpassing van het koninklijk besluit van 2 december | Section 4. - Adaptation de l'arrêté royal du 2 décembre 1999 réglant |
| 1999 houdende regeling van het zeegeld van het statutair varend | la prime de mer du personnel navigant statutaire de la Régie des |
| personeel van de Regie voor Maritiem Transport in vereffening en van | Transports maritimes en liquidation et du cadre organique distinct du |
| de afzonderlijke personeelsformatie van het Ministerie van Verkeer en | Ministère des Communications et de l'Infrastructure, mis à la |
| Infrastructuur, ter beschikking gesteld voor tewerkstelling aan boord van een snelle ferry of een vrachtschip | disposition pour affectation à bord d'un ferry rapide ou d'un cargo |
Art. 6.In de bepalingen van het koninklijk besluit van 2 december |
Art. 6.Dans les dispositions indiquées dans l'arrêté royal du 2 |
| 1999 houdende regeling van het zeegeld van het statutair varend | décembre 1999 réglant la prime de mer du personnel navigant statutaire |
| personeel van de Regie voor Maritiem Transport in vereffening en van | de la Régie des Transports maritimes en liquidation et du cadre |
| de afzonderlijke personeelsformatie van het Ministerie van Verkeer en | organique distinct du Ministère des Communications et de |
| Infrastructuur, ter beschikking gesteld voor tewerkstelling aan boord | l'Infrastructure, mis à la disposition pour affectation à bord d'un |
| van een snelle ferry of een vrachtschip, worden de in artikel 1 van | ferry rapide ou d'un cargo, les montants exprimés en francs dans |
| hetzelfde besluit en in kolom 2 en 3 van onderstaande tabel | l'article 1er du même arrêté et figurant à la deuxième et à la |
| uitgedrukte bedragen in frank : | troisième colonne du tableau ci-dessous : |
| Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld | Pour la consultation du tableau, voir image |
| vervangen door de bedragen vermeld in euro in de hierna opgenomen | sont remplacés par les montants exprimés en euro dans le tableau |
| tabel : | suivant : |
| Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld | Pour la consultation du tableau, voir image |
| Afdeling 5. - Aanpassing van het koninklijk besluit van 2 december | Section 5. - Adaptation de l'arrêté royal du 2 décembre 1999 réglant |
| 1999 houdende toekenning van een toelage voor nachtwerk voor het | une allocation pour prestations nocturnes accordant au personnel |
| statutair personeel van de Regie voor Maritiem Transport in | statutaire de la Régie des Transports maritimes en liquidation et du |
| vereffening en van de afzonderlijke personeelsformatie van het | cadre organique distinct du Ministère des Communications et de |
| Ministerie van Verkeer en Infrastructuur, ter beschikking gesteld voor | l'Infrastructure, mis à la disposition pour affectation d'une société |
| tewerkstelling bij een maatschappij die de verbinding verzekert tussen | assurant la liaison entre Ostende et un port britannique |
| Oostende en een Britse haven | |
Art. 7.In de bepalingen van het koninklijk besluit van 2 december |
Art. 7.Dans les dispositions indiquées dans l'arrêté royal du 2 |
| 1999 houdende toekenning van een toelage voor nachtwerk voor het | décembre 1999 réglant une allocation pour prestations nocturnes |
| statutair personeel van de Regie voor Maritiem Transport in | accordant au personnel statutaire de la Régie des Transports maritimes |
| vereffening en van de afzonderlijke personeelsformatie van het | en liquidation et du cadre organique distinct du Ministère des |
| Ministerie van Verkeer en Infrastructuur, ter beschikking gesteld voor | |
| tewerkstelling bij een maatschappij die de verbinding verzekert tussen | Communications et de l'Infrastructure, mis à la disposition pour |
| Oostende en een Britse haven, wordt in artikel 2, a van hetzelfde | affectation d'une société assurant la liaison entre Ostende et un port |
| besluit het in frank uitgedrukte bedrag van 40 BEF vervangen door het | britannique, le montant de 40 BEF mentionné dans l'article 2, a, du |
| bedrag van 1,00 EUR. | même arrêté est remplacé par le montant de 1,00 EUR. |
Art. 8.In de bepalingen van hetzelfde koninklijk besluit wordt in |
Art. 8.Dans les dispositions indiquées dans le même arrêté royal le |
| artikel 2, b het in frank uitgedrukte bedrag van 25 BEF vervangen door | montant de 25 BEF mentionné dans l'article 2, b est remplacé par le |
| het bedrag van 0,62 EUR. | montant de 0,62 EUR. |
| HOOFDSTUK III. - Wijziging van de bepalingen bij het | CHAPITRE III. - Modification des dispositions a l'Institut belge des |
| Belgisch Instituut voor Postdiensten en Telecommunicatie | Services postaux et des Télécommunications |
| A. - Aanpassing van sommige bepalingen opgenomen in artikel 3 van het | A. - Adaptation de certaines dispositions reprises à l'article 3 de |
| koninklijk besluit van 18 maart 1993 betreffende de toekenning van | l'arrêté royal du 18 mars 1993 relatif à l'octroi de certains |
| sommige voordelen aan het personeel van het Belgisch Instituut voor | avantages au personnel de l'Institut belge des services postaux et des |
| postdiensten en telecommunicatie. | télécommunications. |
| Afdeling 6. - Aanpassing van het koninklijk besluit van 30 december | Section 6. - Adaptation de l'arrêté royal du 30 décembre 1971 réglant |
| 1971 tot regeling van de toekenning van een vergoeding voor verzorgde | l'octroi d'une indemnité pour tenue soignée à certains membres du |
| kleding aan zekere personeelsleden van de Regie van Telegrafie en | personnel de la Régie des Télégraphes et des Téléphones |
| Telefonie Art. 9.In de hierna vermelde bepalingen van het koninklijk besluit |
Art. 9.Dans les dispositions indiquées ci-dessous de l'arrêté royal |
| van 30 december 1971 tot regeling van de toekenning van een vergoeding | 30 décembre 1971 réglant l'octroi d'une indemnité pour tenue soignée à |
| voor verzorgde kleding aan zekere personeelsleden van de Regie van | certains membres du personnel de la Régie des Télégraphes et des |
| Telegrafie en Telefonie, worden de in frank uitgedrukte bedragen die | Téléphones, les montants exprimés en franc et figurant à la deuxième |
| in de tweede kolom van de volgende tabel worden vermeld, vervangen | colonne du tableau suivant sont remplacés par les montants exprimés en |
| door de in euro uitgedrukte bedragen van de derde kolom van dezelfde tabel : | euro dans la troisième colonne du même tableau : |
| Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld | Pour la consultation du tableau, voir image |
| Afdeling 7. - Aanpassing van het koninklijk besluit van 7 juni 1978 | Section 7. - Adaptation de l'arrêté royal du 7 juin 1978 relatif à |
| tot toekenning van een toelage wegens het uitblijven van ongevallen | l'octroi d'une allocation pour absences d'accidents aux membres du |
| aan het personeel van de Regie van Telegrafie en Telefonie. | personnel de la Régie des Télégraphes et des Téléphones. |
Art. 10.In de hierna vermelde bepalingen van het koninklijk besluit |
Art. 10.Dans les dispositions indiquées ci-dessous de l'arrêté royal |
| van 7 juni 1978 tot toekenning van een toelage wegens het uitblijven | du 7 juin 1978 relatif à l'octroi d'une allocation pour absences |
| van ongevallen aan het personeel van de Regie van Telegrafie en | d'accidents aux membres du personnel de la Régie des Télégraphes et |
| Telefonie, worden de in frank uitgedrukte bedragen die in de tweede | des Téléphones, les montants exprimés en franc et figurant à la |
| kolom van de volgende tabel worden vermeld, vervangen door de in euro | deuxième colonne du tableau suivant sont remplacés par les montants |
| uitgedrukte bedragen van de derde kolom van dezelfde tabel : | exprimés en euro dans la troisième colonne du même tableau : |
| Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld | Pour la consultation du tableau, voir image |
| Afdeling 8. - Aanpassing van het koninklijk besluit van 11 juni 1990 | Section 8. - Adaptation de l'arrêté royal du 11 juin 1990 relatif à |
| betreffende de toekenning van een toelage voor onregelmatige | l'attribution d'une allocation pour prestations irrégulières et d'une |
| prestaties en een toelage voor nachtprestaties aan de personeelsleden | allocation pour prestations nocturnes aux membres du personnel de la |
| van de Regie van Telegrafie en Telefonie | Régie des Télégraphes et des Téléphones |
Art. 11.In de hierna vermelde bepalingen van het koninklijk besluit |
Art. 11.Dans les dispositions indiquées ci-dessous de l'arrêté royal |
| van 11 juni 1990 betreffende de toekenning van een toelage voor | du 11 juin 1990 relatif à l'attribution d'une allocation pour |
| onregelmatige prestaties en een toelage voor nachtprestaties aan de | prestations irrégulières et d'une allocation pour prestations |
| personeelsleden van de Regie van Telegrafie en Telefonie, worden de in | nocturnes aux membres du personnel de la Régie des Télégraphes et des |
| frank uitgedrukte bedragen die in de tweede kolom van de volgende | Téléphones, les montants exprimés en franc et figurant à la deuxième |
| tabel worden vermeld, vervangen door de in euro uitgedrukte bedragen | colonne du tableau suivant sont remplacés par les montants exprimés en |
| van de derde kolom van dezelfde tabel : | euro dans la troisième colonne du même tableau : |
| Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld | Pour la consultation du tableau, voir image |
| Afdeling 9. - Aanpassing van het koninklijk besluit van 10 oktober | Section 9. - Adaptation de l'arrêté royal du 10 octobre 1991 accordant |
| 1991 tot toekenning van een premie voor tweetaligheid aan de | une prime de bilinguisme aux membres du personnel de la Régie des |
| personeelsleden van de Regie van Telegrafie en Telefonie | Télégraphes et des Téléphones |
Art. 12.In de hierna vermelde bepalingen van het koninklijk besluit |
Art. 12.Dans les dispositions indiquées ci-dessous de l'arrêté royal |
| van 10 oktober 1991 tot toekenning van een premie voor tweetaligheid | du 10 octobre 1991 accordant une prime de bilinguisme aux membres du |
| aan de personeelsleden van de Regie van Telegrafie en Telefonie, | personnel de la Régie des Télégraphes et des Téléphones, les montants |
| worden de in frank uitgedrukte bedragen die in de tweede kolom van de | exprimés en franc et figurant à la deuxième colonne du tableau suivant |
| volgende tabel worden vermeld, vervangen door de in euro uitgedrukte | sont remplacés par les montants exprimés en euro dans la troisième |
| bedragen van de derde kolom van dezelfde tabel : | colonne du même tableau : |
| Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld | Pour la consultation du tableau, voir image |
| B. - Aanpassing van sommige bepalingen van het Belgisch Instituut voor | B. - Adaptation de certaines dispositions de l'Institut belge des |
| postdiensten en telecommunicatie. | services postaux et des télécommunications. |
| Afdeling 10. - Aanpassing van het koninklijk besluit van 18 maart 1993 | Section 10. - Adaptation de l'arrêté royal du 18 mars 1993 portant |
| houdende bezoldigingsregeling van het personeel van het Belgisch | statut pécuniaire du personnel de l'Institut belge des services |
| Instituut voor postdiensten en telecommunicatie | postaux et des télécommunications |
Art. 13.De bijlage aan het koninklijk besluit van 18 maart 1993 |
Art. 13.L'annexe de l'arrêté royal du 18 mars 1993 portant statut |
| houdende bezoldigingsregeling van het personeel van het Belgisch | pécuniaire du personnel de l'Institut belge des services postaux et |
| Instituut voor postdiensten en telecommunicatie, gewijzigd door de | des télécommunications, modifié par les arrêtés royaux des 27 mars |
| koninklijke besluiten van 27 maart 1995, 13 september 1998 en 14 | 1995, 13 septembre 1998 et 14 novembre 2001, est remplacée par |
| november 2001, wordt vervangen door de bijlage II bij dit besluit. | l'annexe II au présent arrêté. |
Art. 14.In de hierna vermelde bepalingen van hetzelfde besluit worden |
Art. 14.Dans les dispositions indiquées ci-dessous du même arrêté les |
| de in frank uitgedrukte bedragen die in de tweede kolom van de | montants exprimés en franc et figurant à la deuxième colonne du |
| volgende tabel worden vermeld, vervangen door de in euro uitgedrukte | tableau suivant sont remplacés par les montants exprimés en euro dans |
| bedragen van de derde kolom van dezelfde tabel : | la troisième colonne du même tableau : |
| Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld | Pour la consultation du tableau, voir image |
| Afdeling 11. - Aanpassing van het koninklijk besluit van 18 maart 1993 | Section 11. - Adaptation de l'arrêté royal du 18 mars 1993 fixant les |
| tot vaststelling van de specifieke geldelijke regels met betrekking | règlements pécuniaires spécifiques relatifs aux grades des agents de |
| tot de graden van de ambtenaren van het personeel van het Belgisch | l'Institut belge des services postaux et des télécommunications qui |
| Instituut voor postdiensten en telecommunicatie die aan | |
| gespecialiseerde functies beantwoorden | correspondent à des fonctions spécialisées |
Art. 15.In de hierna vermelde bepalingen van het koninklijk besluit |
Art. 15.Dans les dispositions indiquées ci-dessous de l'arrêté royal |
| van 18 maart 1993 tot vaststelling van de specifieke geldelijke regels | du 18 mars 1993 fixant les règlements pécuniaires spécifiques relatifs |
| met betrekking tot de graden van de ambtenaren van het personeel van | aux grades des agents de l'Institut belge des services postaux et des |
| het Belgisch Instituut voor postdiensten en telecommunicatie die aan | télécommunications qui correspondent à des fonctions spécialisées, |
| gespecialiseerde functies beantwoorden, gewijzigd door de koninklijke | |
| besluiten van 27 maart 1995 en 14 november 2001, worden de in frank | modifié par les arrêtés royaux du 27 mars 1995 et 14 novembre 2001, |
| uitgedrukte weddenschalen die in de tweede kolom van de volgende tabel | les échelles de traitement exprimées en franc figurant à la deuxième |
| worden vermeld, vervangen door de in euro uitgedrukte weddenschalen | colonne du tableau suivant sont remplacées par les échelles de |
| van de derde kolom van dezelfde tabel : | traitement exprimées en euro dans la troisième colonne du même tableau : |
| Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld | Pour la consultation du tableau, voir image |
| Afdeling 12. - Aanpassing van het koninklijk besluit van 18 maart 1993 | Section 12. - Adaptation de l'arrêté royal du 18 mars 1993 fixant pour |
| tot vaststelling voor elke graad van het personeel van het Belgisch | chaque grade des agents de l'Institut belge des services postaux et |
| Instituut voor postdiensten en telecommunicatie, van de weddenschalen, | des télécommunications, les échelles de traitements, les compléments |
| de weddencomplemen-ten en hun toekenningsvoorwaarden | de traitements et leurs conditions d'octroi |
Art. 16.In de hierna vermelde bepalingen van het koninklijk besluit |
Art. 16.Dans les dispositions indiquées ci-dessous de l'arrêté royal |
| van 18 maart 1993 tot vaststelling voor elke graad van het personeel | du 18 mars 1993 fixant pour chaque grade des agents de l'Institut |
| van het Belgisch Instituut voor postdiensten en telecommunicatie, van | belge des services postaux et des télécommunications, les échelles de |
| de weddenschalen, de weddencomplementen en hun toekenningsvoorwaarden, | traitements, les compléments de traitements et leurs conditions |
| gewijzigd door de koninklijke besluiten van 27 maart 1995 en 14 | d'octroi, modifié par les arrêtés royaux du 27 mars 1995 et 14 |
| november 2001, worden de in frank uitgedrukte bedragen die in de | novembre 2001, les montants exprimés en franc et figurant à la |
| tweede kolom van de volgende tabel worden vermeld, vervangen door de | deuxième colonne du tableau suivant sont remplacés par les montants |
| in euro uitgedrukte bedragen van de derde kolom van dezelfde tabel : | exprimés en euro dans la troisième colonne du même tableau : |
| Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld | Pour la consultation du tableau, voir image |
| Afdeling 13. - Aanpassing van het koninklijk besluit van 18 maart 1993 | Section 13. - Adaptation de l'arrêté royal du 18 mars 1993 relatif à |
| betreffende de toekenning van een produktiviteitspremie aan de | l'attribution d'une prime de productivité aux agents de l'Institut |
| personeelsleden van het Belgisch Instituut voor postdiensten en | belge des services postaux et des télécommunications |
| telecommunicatie Art. 17.In de hierna vermelde bepalingen van het koninklijk besluit |
Art. 17.Dans les dispositions indiquées ci-dessous de l'arrêté royal |
| van 18 maart 1993 betreffende de toekenning van een | du 18 mars 1993 relatif à l'attribution d'une prime de productivité |
| produktiviteitspremie aan de personeelsleden van het Belgisch | aux agents de l'Institut belge des services postaux et des |
| Instituut voor postdiensten en telecommunicatie, worden de in frank | télécommunications, les montants exprimés en franc et figurant à la |
| uitgedrukte bedragen die in de tweede kolom van de volgende tabel | deuxième colonne du tableau suivant sont remplacés par les montants |
| worden vermeld, vervangen door de in euro uitgedrukte bedragen van de | exprimés en euro dans la troisième colonne du même tableau : |
| derde kolom van dezelfde tabel : | |
| Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld | Pour la consultation du tableau, voir image |
| Afdeling 14. - Aanpassing van het koninklijk besluit van 14 november | Section 14. - Adaptation de l'arrêté royal du 14 novembre 2001 relatif |
| 2001 betreffende de toekenning van een toelage voor het gebruik van de | à l'octroi d'une allocation pour l'usage de la langue anglaise ou |
| Engelse taal of van andere vreemde talen aan de personeelsleden van | d'autres langues étrangères aux membres du personnel de l'Institut |
| het Belgisch Instituut voor postdiensten en telecommunicatie | belge des services postaux et des télécommunications |
Art. 18.In de hierna vermelde bepalingen van het koninklijk besluit |
Art. 18.Dans les dispositions indiquées ci-dessous de l'arrêté royal |
| van 14 november 2001 betreffende de toekenning van een toelage voor | du 14 novembre 2001 relatif à l'octroi d'une allocation pour l'usage |
| het gebruik van de Engelse taal of van andere vreemde talen aan de | de la langue anglaise ou d'autres langues étrangères aux membres du |
| personeelsleden van het Belgisch Instituut voor postdiensten en | personnel de l'Institut belge des services postaux et des |
| telecommunicatie, worden de in frank uitgedrukte bedragen die in de | télécommunications, les montants exprimés en franc et figurant à la |
| tweede kolom van de volgende tabel worden vermeld, vervangen door de | deuxième colonne du tableau suivant sont remplacés par les montants |
| in euro uitgedrukte bedragen van de derde kolom van dezelfde tabel : | exprimés en euro dans la troisième colonne du même tableau : |
| Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld | Pour la consultation du tableau, voir image |
| HOOFDSTUK IV. - Slotbepalingen | CHAPITRE IV. - Dispositions finales |
Art. 19.Dit besluit treedt in werking op 1 januari 2002. |
Art. 19.Le présent arrêté entre en vigueur le 1er janvier 2002. |
Art. 20.Onze Minister van Mobiliteit en Vervoer en Onze Minister van |
Art. 20.Notre Ministre de la Mobilité et des Transports et notre |
| Telecommunicatie en Overheidsbedrijven en Participaties zijn belast | Ministre des Télécommunications et des Entreprises et Participations |
| met de uitvoering van dit besluit. | publiques sont chargées de l'exécution du présent arrêté. |
| Gegeven te Brussel, 4 december 2001. | Donné à Bruxelles, le 4 décembre 2001. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Begroting | Le Ministre du Budget |
| J. VANDE LANOTTE | J. VANDE LANOTTE |
| De Minister van Mobiliteit en Vervoer, | La Ministre de la Mobilité et des Transports, |
| Mevr. I. DURANT | Mme I. DURANT |
| De Minister van Telecommunicatie en Overheidsbedrijven en | Le Ministre des Télécommunications et des Entreprises et |
| Participaties, | Participations publiques, |
| R. DAEMS | R. DAEMS |
| Bijlage I bij het koninklijk besluit van 4 december 2001 tot | Annexe I à l'arrêté royal du 4 décembre 2001 portant modification, en |
| wijziging, met het oog op de omschakeling naar de euro, van diverse | vue du basculement à l'euro, de diverses dispositions en matière de |
| bepalingen inzake ambtenarenzaken die ressorteren onder de bevoegdheid | fonction publique relevant du Ministère des Communications et de |
| van het Ministerie van Verkeer en Infrastructuur | l'Infrastructure |
| Conversietabel 1 | Tableau de conversion 1 |
| Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld | Pour la consultation du tableau, voir image |
| Gezien om gevoegd te worden bij Ons besluit van 4 december 2001 tot | Vu pour être annexé à Notre arrêté du 4 décembre 2001 portant |
| wijziging, met het oog op de omschakeling naar de euro, van diverse | modification, en vue du basculement à l'euro, de diverses dispositions |
| bepalingen inzake ambtenarenzaken die ressorteren onder de bevoegdheid | en matière de fonction publique relevant du Ministère des |
| van het Ministerie van Verkeer en Infrastructuur. | Communications et de l'Infrastructure. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Begroting | Le Ministre du Budget |
| J. VANDE LANOTTE | J. VANDE LANOTTE |
| De Minister van Mobiliteit en Vervoer, | La Ministre de la Mobilité et des Transports, |
| Mevr. I. DURANT | Mme I. DURANT |
| De Minister van Telecommunicatie en Overheidsbedrijven en | Le Ministre des Télécommunications et des Entreprises et |
| Participaties, | Participations publiques, |
| R. DAEMS | R. DAEMS |
| Bijlage II bij het koninklijk besluit van 4 december 2001 tot | Annexe II à l'arrêté royal du 4 décembre 2001 portant modification, en |
| wijziging, met het oog op de omschakeling naar de euro, van diverse | vue du basculement à l'euro, de diverses dispositions en matière de |
| bepalingen inzake ambtenarenzaken die ressorteren onder de bevoegdheid | fonction publique relevant du Ministère des Communications et de |
| van het Ministerie van Verkeer en Infrastructuur. | l'Infrastructure. |
| Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld | Pour la consultation du tableau, voir image |
| Gezien om gevoegd te worden bij Ons besluit van 4 december 2001 tot | Vu pour être annexé à Notre arrêté du 4 décembre 2001 portant |
| wijziging, met het oog op de omschakeling naar de euro, van diverse | modification, en vue du basculement à l'euro, de diverses dispositions |
| bepalingen inzake ambtenarenzaken die ressorteren onder de bevoegdheid | en matière de fonction publique relevant du Ministère des |
| van het Ministerie van Verkeer en Infrastructuur. | Communications et de l'Infrastructure. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Begroting | Le Ministre du Budget |
| J. VANDE LANOTTE | J. VANDE LANOTTE |
| De Minister van Mobiliteit en Vervoer, | La Ministre de la Mobilité et des Transports, |
| Mevr. I. DURANT | Mme I. DURANT |
| De Minister van Telecommunicatie en Overheidsbedrijven | Le Ministre des Télécommunications et des Entreprises et |
| en Participaties, | Participations publiques, |
| R. DAEMS | R. DAEMS |