Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Koninklijk Besluit van 04/12/2001
← Terug naar "Koninklijk besluit tot wijziging, met het oog op de omschakeling naar de euro, van diverse bepalingen inzake ambtenarenzaken die ressorteren onder de bevoegdheid van de Federale Overheidsdienst Kanselarij en Algemene Diensten "
Koninklijk besluit tot wijziging, met het oog op de omschakeling naar de euro, van diverse bepalingen inzake ambtenarenzaken die ressorteren onder de bevoegdheid van de Federale Overheidsdienst Kanselarij en Algemene Diensten Arrêté royal portant modification, en vue du basculement à l'euro, de diverses dispositions en matière de fonction publique relevant du Service public fédéral Chancellerie et Services généraux
FEDERALE OVERHEIDSDIENST KANSELARIJ EN ALGEMENE DIENSTEN 4 DECEMBER 2001. - Koninklijk besluit tot wijziging, met het oog op de omschakeling naar de euro, van diverse bepalingen inzake ambtenarenzaken die ressorteren onder de bevoegdheid van de Federale Overheidsdienst Kanselarij en Algemene Diensten SERVICE PUBLIC FEDERAL CHANCELLERIE ET SERVICES GENERAUX 4 DECEMBRE 2001. - Arrêté royal portant modification, en vue du basculement à l'euro, de diverses dispositions en matière de fonction publique relevant du Service public fédéral Chancellerie et Services généraux
ALBERT II, Koning der Belgen, ALBERT II, Roi des Belges,
Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. A tous, présents et à venir, Salut.
Gelet op artikelen 37 en 107, tweede lid, van de Grondwet; Vu les articles 37 et 107, alinéa 2, de la Constitution;
Gelet op de Verordeningen (EG) nr. 1103/97 van de Raad van 17 juni Vu les Règlements (CE) n° 1103/97 du Conseil du 17 juin 1997 fixant
1997 inzake bepaalde beschikkingen betreffende de invoering van de certaines dispositions relatives à l'introduction de l'euro et n°
euro en nr. 974/98 van de Raad van 3 mei 1998 over de invoering van de euro; 974/98 du Conseil du 3 mai 1998 concernant l'introduction de l'euro;
Gelet op het koninklijk besluit van 3 juni 1976 tot regeling van de Vu l'arrêté royal du 3 juin 1976 fixant le statut des présidents et
rechtstoestand van de voorzitters en van de leden van de Vaste des membres de la Commission nationale permanente du Pacte culturel et
Nationale Cultuurpactcommissie en tot regeling van de werking ervan; organisant le fonctionnement de celle-ci;
Gelet op het koninklijk besluit van 25 februari 1985 tot toekenning Vu l'arrêté royal du 25 février 1985 octroyant une indemnité et une
van een jaarlijkse forfaitaire vergoeding en uitkering aan de leden allocation forfaitaire annuelles aux membres de la Commission des
van de Commissie voor de vakbondspremies en van de Controlecommissie primes syndicales et de la Commission de contrôle de la
voor de representativiteit van de vakorganisaties in de overheidssector; représentativité des organisations syndicales dans le secteur public;
Gelet op het koninklijk besluit van 27 juli 1997 tot vaststelling van Vu l'arrêté royal du 27 juillet 1997 fixant les échelles de traitement
de weddenschalen der bijzondere graden in de Diensten van de Eerste
Minister en tot opheffing van het koninklijk besluit van 29 januari des grades particuliers des Services du Premier Ministre et abrogeant
1985 tot oprichting van afsluitingen betreffende de bevordering door l'arrêté royal du 29 janvier 1985 établissant des barrières à la
verhoging in graad of door overgang naar het hogere niveau en de promotion par avancement de grade ou par accession au niveau supérieur
verandering van graad tussen of binnen de besturen die onder het gezag et au changement de grade entre les administrations placées sous
van de Eerste Minister zijn geplaatst; l'autorité du Premier Ministre ou au sein de celles-ci;
Gelet op het koninklijk besluit van 10 maart 1998 tot inrichting van Vu l'arrêté royal du 10 mars 1998 organisant la Commission des marchés
de Commissie voor de overheidsopdrachten; publics;
Gelet op het koninklijk besluit van 23 december 1998 betreffende de Vu l'arrêté royal du 23 décembre 1998 relatif à l'Agence pour la
Dienst voor de Administratieve Vereenvoudiging, gewijzigd bij het koninklijk besluit van 10 april 2000; Simplification administrative, modifié par l'arrêté royal du 10 avril
Gelet op het advies van de Inspecteur van Financiën, gegeven op 7 2000; Vu l'avis de l'Inspecteur des Finances du 7 mars 2001;
maart 2001; Gelet op de akkoordbevinding van Onze Minister van Ambtenarenzaken van 11 juni 2001; Vu l'accord de Notre Ministre de la Fonction publique, donné le 11 juin 2001;
Gelet op de akkoordbevinding van Onze Minister van Begroting van 17 Vu l'accord de Notre Ministre du Budget, donné le 17 juillet 2001;
juli 2001; Gelet op het protocol nr. 105/3 d.d. 25 september 2001 van het Vu le protocole n° 105/3 du 25 septembre 2001 du Comité de secteur I -
sectorcomité I - Algemeen bestuur, Administration générale,
Hebben Wij besloten en besluiten Wij : Nous avons arrêté et arrêtons :
HOOFDSTUK I. - Wijziging van het koninklijk besluit van 3 juni 1976 CHAPITRE PREMIER. - Modification de l'arrêté royal du 3 juin 1976
tot regeling van de rechtstoestand van de voorzitters en van de leden fixant le statut des présidents et des membres de la Commission
van de Vaste Nationale Cultuurpactcommissie en tot regeling van de nationale permanente du Pacte culturel et organisant le fonctionnement
werking ervan de celle-ci

Artikel 1.In de hierna vermelde bepalingen van het koninklijk besluit

Article 1er.Dans les dispositions mentionnées ci-après de l'arrêté
van 3 juni 1976 tot regeling van de rechtstoestand van de voorzitters royal du 3 juin 1976 fixant le statut des présidents et des membres de
en van de leden van de Vaste Nationale Cultuurpactcommissie en tot la Commission nationale permanente du Pacte culturel et organisant le
regeling van de werking ervan, wordt het in frank uitgedrukte bedrag fonctionnement de celle-ci, le montant exprimé en franc qui figure
dat in de tweede kolom van de volgende tabel wordt vermeld, vervangen dans la deuxième colonne du tableau suivant est remplacé par le
door het in euro uitgedrukte bedrag van de derde kolom van dezelfde tabel. montant exprimé en euro dans la troisième colonne du même tableau.
Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld Pour la consultation du tableau, voir image
HOOFDSTUK II. - Wijziging van het koninklijk besluit van 25 februari CHAPITRE II. - Modification de l'arrêté royal du 25 février 1985
1985 tot toekenning van een jaarlijkse forfaitaire vergoeding en octroyant une indemnité et une allocation forfaitaire annuelles aux
uitkering aan de leden van de Commissie voor de vakbondspremies en van
de Controle-commissie voor de representativiteit van de membres de la Commission des primes syndicales et de la Commission de
vakorganisaties in de overheidssector contrôle de la représentativité des organisations syndicales dans le
secteur public

Art. 2.In de hierna vermelde bepalingen van het koninklijk besluit

Art. 2.Dans les dispositions mentionnées ci-après de l'arrêté royal
van 25 februari 1985 tot toekenning van een jaarlijkse forfaitaire du 25 février 1985 octroyant une indemnité et une allocation
vergoeding en uitkering aan de leden van de Commissie voor de forfaitaire annuelles aux membres de la Commission des primes
vakbondspremies en van de Controlecommissie voor de representativiteit syndicales et de la Commission de contrôle de la représentativité des
van de vakorganisaties in de overheidssector, wordt het in frank organisations syndicales dans le secteur public, le montant exprimé en
uitgedrukte bedrag dat in de tweede kolom van de volgende tabel wordt franc qui figure dans la deuxième colonne du tableau suivant est
vermeld, vervangen door het in euro uitgedrukte bedrag van de derde remplacé par le montant exprimé en euro dans la troisième colonne du
kolom van dezelfde tabel. même tableau.
Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld Pour la consultation du tableau, voir image
HOOFDSTUK III. - Wijziging van het koninklijk besluit van 27 juli 1997 CHAPITRE III. - Modification de l'arrêté royal du 27 juillet 1997
tot vaststelling van de weddenschalen der bijzondere graden in de
Diensten van de Eerste Minister en tot opheffing van het koninklijk fixant les échelles de traitement des grades particuliers des Services
besluit van 29 januari 1985 tot oprichting van afsluitingen du Premier Ministre et abrogeant l'arrêté royal du 29 janvier 1985
betreffende de bevordering door verhoging in graad of door overgang établissant des barrières à la promotion par avancement de grade ou
naar het hogere niveau en de verandering van graad tussen of binnen de par accession au niveau supérieur et au changement de grade entre les
besturen die onder het gezag van de Eerste Minister zijn geplaatst administrations placées sous l'autorité du Premier Ministre ou au sein de celles-ci

Art. 3.In de hierna vermelde bepalingen van het koninklijk besluit

Art. 3.Dans les dispositions mentionnées ci-après de l'arrêté royal
van 27 juli 1997 tot vaststelling van de weddenschalen der bijzondere du 27 juillet 1997 fixant les échelles de traitement des grades
graden in de Diensten van de Eerste Minister en tot opheffing van het particuliers des Services du Premier Ministre et abrogeant l'arrêté
koninklijk besluit van 29 januari 1985 tot oprichting van afsluitingen royal du 29 janvier 1985 établissant des barrières à la promotion par
betreffende de bevordering door verhoging in graad of door overgang avancement de grade ou par accession au niveau supérieur et au
naar het hogere niveau en de verandering van graad tussen of binnen de changement de grade entre les administrations placées sous l'autorité
besturen die onder het gezag van de Eerste Minister zijn geplaatst, du Premier Ministre ou au sein de celles-ci, les échelles de
worden de in frank uitgedrukte weddenschalen die voorkomen in de traitement exprimées en franc figurant à la première colonne du
eerste kolom van de volgende tabel vervangen door de in euro tableau suivant sont remplacées par les échelles de traitement
uitgedrukte weddenschalen in de tweede kolom van dezelfde tabel. exprimées en euro dans la deuxième colonne du même tableau.
Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld Pour la consultation du tableau, voir image

Art. 4.De bijlage I van hetzelfde koninklijk besluit wordt vervangen

Art. 4.L'annexe I du même arrêté royal est remplacée par l'annexe I
door de bijlage I bij dit besluit. au présent arrêté.
HOOFDSTUK IV. - Wijziging van het koninklijk besluit van 10 maart 1998 CHAPITRE IV. - Modification de l'arrêté royal du 10 mars 1998
tot inrichting van de Commissie voor de overheidsopdrachten organisant la Commission des marchés publics

Art. 5.In de hierna vermelde bepalingen van het koninklijk besluit

Art. 5.Dans les dispositions mentionnées ci-après de l'arrêté royal
van 10 maart 1998 tot inrichting van de Commissie voor de du 10 mars 1998 organisant la Commission des marchés publics, les
overheidsopdrachten, worden de in frank uitgedrukte bedragen die in de montants exprimés en franc qui figurent dans la première colonne du
eerste kolom van de volgende tabel worden vermeld, vervangen door de tableau suivant sont remplacés par les montants exprimés en euro dans
in euro uitgedrukte bedragen van de tweede kolom van dezelfde tabel. la deuxième colonne du même tableau.
Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld Pour la consultation du tableau, voir image
HOOFDSTUK V Wijziging van het koninklijk besluit van 23 december 1998 betreffende CHAPITRE V. - Modification de l'arrêté royal du 23 décembre 1998
de Dienst voor de Administratieve Vereenvoudiging relatif à l'Agence pour la Simplification administrative

Art. 6.In de hierna vermelde bepalingen van het koninklijk besluit

Art. 6.Dans les dispositions mentionnées ci-après de l'arrêté royal
van 23 december 1998 betreffende de Dienst voor de Administratieve du 23 décembre 1998 relatif à l'Agence pour la Simplification
Vereenvoudiging, gewijzigd bij het koninklijk besluit van 10 april administrative, modifié par l'arrêté royal du 10 avril 2000, les
2000, worden de in frank uitgedrukte bedragen die in de tweede kolom montants exprimés en franc qui figurent dans la deuxième colonne du
van de volgende tabel worden vermeld, vervangen door de in euro tableau suivant sont remplacés par les montants exprimés en euro dans
uitgedrukte bedragen van de derde kolom van dezelfde tabel. la troisième colonne du même tableau.
Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld Pour la consultation du tableau, voir image
HOOFDSTUK VI. - Slotsbepalingen CHAPITRE VI. - Dispositions finales

Art. 7.Dit besluit treedt in werking op 1 januari 2002.

Art. 7.Le présent arrêté entre en vigueur le 1er janvier 2002.

Art. 8.Onze Eerste Minister is belast met de uitvoering van dit

Art. 8.Notre Premier Ministre est chargé de l'exécution du présent
besluit. arrêté.
Gegeven te Brussel, 4 december 2001. Donné à Bruxelles, le 4 décembre 2001.
ALBERT ALBERT
Van Koningswege : Par le Roi :
De Eerste Minister, Le Premier Ministre,
G. VERHOFSTADT G. VERHOFSTADT
De Minister van Begroting, Le Ministre du Budget,
J. VANDE LANOTTE J. VANDE LANOTTE
Bijlage I aan het koninklijk besluit van 4 december 2001 tot Annexe I à l'arrêté royal du 4 décembre 2001 portant modification, en
wijziging, met het oog op de omschakeling naar de euro, van diverse vue du basculement à l'euro, de diverses dispositions en matière de
bepalingen inzake ambtenarenzaken die ressorteren onder de bevoegdheid fonction publique relevant du Service public fédéral Chancellerie et
van de Federale Overheidsdienst Kanselarij en Algemene Diensten. Services généraux.
Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld Pour la consultation du tableau, voir image
Gezien om gevoegd te worden bij Ons besluit van 4 december 2001 tot Vu pour être annexé à Notre arrêté du 4 décembre 2001 portant
wijziging, met het oog op de omschakeling naar de euro, van diverse modification, en vue du basculement à l'euro, de diverses dispositions
bepalingen inzake ambtenarenzaken die ressorteren onder de bevoegdheid en matière de fonction publique relevant du Service public fédéral
van de Federale Overheidsdienst Kanselarij en Algemene Diensten. Chancellerie et Services généraux.
ALBERT ALBERT
Van Koningswege : Par le Roi :
De Eerste Minister, Le Premier Ministre,
G. VERHOFSTADT G. VERHOFSTADT
De Minister van Begroting, Le Ministre du Budget,
J. VANDE LANOTTE J. VANDE LANOTTE
^