← Terug naar "Koninklijk besluit houdende goedkeuring van de wijziging van het tweede beheerscontract tussen de Belgische Staat en de naamloze vennootschap van publiek recht "Belgische Investeringsmaatschappij voor Ontwikkelingslanden" "
| Koninklijk besluit houdende goedkeuring van de wijziging van het tweede beheerscontract tussen de Belgische Staat en de naamloze vennootschap van publiek recht "Belgische Investeringsmaatschappij voor Ontwikkelingslanden" | Arrêté royal portant approbation de la modification du deuxième contrat de gestion entre l'Etat belge et la société anonyme de droit public "Société belge d'Investissement pour les Pays en Développement" |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST BUITENLANDSE ZAKEN, BUITENLANDSE HANDEL EN | SERVICE PUBLIC FEDERAL AFFAIRES ETRANGERES, COMMERCE EXTERIEUR ET |
| ONTWIKKELINGSSAMENWERKING | COOPERATION AU DEVELOPPEMENT |
| 3 OKTOBER 2021. - Koninklijk besluit houdende goedkeuring van de | 3 OCTOBRE 2021. - Arrêté royal portant approbation de la modification |
| wijziging van het tweede beheerscontract tussen de Belgische Staat en | du deuxième contrat de gestion entre l'Etat belge et la société |
| de naamloze vennootschap van publiek recht "Belgische | anonyme de droit public "Société belge d'Investissement pour les Pays |
| Investeringsmaatschappij voor Ontwikkelingslanden" (BIO NV) | en Développement" (BIO SA) |
| FILIP, Koning der Belgen, | PHILIPPE, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| Gelet op de wet van 3 november 2001 tot oprichting van de Belgische | Vu la loi du 3 novembre 2001 relative à la création de la Société |
| Investeringsmaatschappij voor Ontwikkelingslanden, de artikelen | belge d'Investissement pour les Pays en Développement, les articles |
| 4quater, § 2 en 4ter ; | 4quater, § 2 et 4ter ; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 12 december 2018 houdende | Vu l'arrêté royal du 12 décembre 2018 portant approbation du deuxième |
| goedkeuring van het tweede beheerscontract tussen de Belgische Staat | contrat de gestion entre l'Etat belge et la société anonyme de droit |
| en de naamloze vennootschap van publiek recht "Belgische | public "Société belge d'Investissement pour les Pays en Développement" |
| Investeringsmaatschappij voor Ontwikkelingslanden" (BIO NV) ; | (BIO SA) ; |
| Gelet op het koninklijk besluit houdende goedkeuring van de wijziging | Vu l'arrêté royal portant approbation de la modification du deuxième |
| van het tweede beheerscontract tussen de Belgische Staat en de | contrat de gestion entre l'Etat belge et la société anonyme de droit |
| naamloze vennootschap van publiek recht "Belgische | |
| Investeringsmaatschappij voor Ontwikkelingslanden" (BIO NV) van 22 | public "Société belge d'Investissement pour les Pays en Développement" |
| augustus 2020 ; | (BIO SA) du 22 août 2020 ; |
| Overwegende dat de huidige Belgische ontwikkelingssamenwerking een | Considérant que la coopération belge au développement actuelle accorde |
| prioritaire aandacht besteedt aan klimaatverandering als existentiële | une attention prioritaire au changement climatique comme une menace |
| bedreiging voor de mensheid ; | existentielle de l'humanité ; |
| Overwegende dat de Belgische ontwikkelingssamenwerking een ambitieus | Considérant que la coopération belge au développement souhaite mener |
| beleid wenst te voeren op het vlak van de strijd tegen | une politique ambitieuse dans le domaine de la lutte contre le |
| klimaatverandering en zich engageert om de partnerlanden te | changement climatique et s'engage à soutenir les pays partenaires dans |
| ondersteunen bij hun verplichtingen die voortvloeien uit de | leurs obligations en vertu des traités multilatéraux sur |
| multilaterale milieuverdragen ; Overwegende dat de Belgische ontwikkelingssamenwerking voor deze strijd een beroep doet op al haar kanalen en samenwerkt met haar langdurige partners zoals het VN-milieuprogramma UNEP, het Green Climate Fund (GCF), het Least Developed Countries Fund (LDCF), het ontwikkelingsagentschap Enabel, de niet-gouvernementele en academische actoren ; Overwegende dat de Belgische ontwikkelingssamenwerking ook de private sector als een partner beschouwt om bij te dragen tot een beter klimaat en milieu en een belangrijke rol ziet voor de Belgische | l'environnement ; Considérant que la coopération belge au développement s'attèlera à cette tâche à travers tous ses canaux en collaborant avec ses partenaires de longue date tels que le Programme des Nations unies pour l'environnement (PNUE), le Fonds vert pour le climat (FVC), le Fonds pour les pays les moins avancés (FPMA), l'Agence de Développement Enabel, les acteurs non-gouvernementaux et académiques ; Considérant que la coopération belge au développement considère aussi le secteur privé comme un partenaire pour contribuer à l'amélioration du climat et de l'environnement et estime que la Société belge |
| Investeringsmaatschappij voor Ontwikkelingslanden (BIO NV) in deze | d'Investissement pour les Pays en Développement (BIO SA) a un rôle |
| ontwikkeling, in het bijzonder wat de transitie naar een groene en | important à jouer dans cette évolution, en particulier en ce qui |
| duurzame economie betreft ; | concerne la transition vers une économie verte et durable ; |
| Overwegende dat klimaat een strategische prioriteit is van de | Considérant que le climat est une priorité stratégique de la Société |
| Belgische Investeringsmaatschappij voor Ontwikkelingslanden (BIO NV) | belge d'Investissement pour les Pays en Développement (BIO SA) et que |
| en dat de organisatie in de laatste jaren belangrijke inspanningen | l'organisation a fourni des efforts importants pour renforcer et |
| heeft gedaan om haar instrumenten op dit vlak te versterken en verder | développer davantage ses instruments dans ce domaine ; |
| te ontwikkelen ; | Vu l'avis de l'Inspecteur des Finances, donné le 30 juillet 2021 ; |
| Gelet op het advies van de Inspecteur van Financiën, gegeven op 30 | Vu l'accord de la Secrétaire d'Etat au Budget, donné le 6 septembre |
| juli 2021 ; | 2021 ; |
| Gelet op de akkoordbevinding van de Staatssecretaris voor Begroting, | |
| d.d. 6 september 2021 ; Gelet op het artikel 8 van de wet van 15 december 2013 houdende | Vu l'article 8 de la loi du 15 décembre 2013 portant des dispositions |
| diverse bepalingen inzake administratieve vereenvoudiging, is dit | diverses en matière de simplification administrative, le présent |
| besluit vrijgesteld van een regelgevingsimpactanalyse omdat het een | arrêté est dispensé d'analyse d'impact de la réglementation, |
| formele beslissing betreft ; | s'agissant d'une décision formelle ; |
| Op de voordracht van de Minister van Ontwikkelingssamenwerking en op | Sur la proposition du Ministre de la Coopération au Développement et |
| het advies van de in Raad vergaderde Ministers, | de l'avis des Ministres qui en ont délibéré en Conseil, |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
Artikel 1.In artikel 54, § 2 van het tweede beheerscontract tussen de |
Article 1er.A l' article 54, § 2, du deuxième contrat de gestion |
| Belgische Staat en naamloze vennootschap van publiek recht "Belgische | entre l'Etat belge et la société anonyme de droit public "Société |
| Investeringsmaatschappij voor Ontwikkelingslanden" (BIO NV) wordt | belge d'Investissement pour les Pays en Développement" (BIO SA), est |
| tussen het tweede en derde lid een lid ingevoegd luidende : | inséré entre l'alinéa deux et l'alinéa trois, un alinéa rédigé comme |
| « In 2021 zal de Belgische Staat bijkomende inbrengen buiten kapitaal | suit : « En 2021 l'Etat belge réalisera des apports supplémentaires hors |
| realiseren, zoals bedoeld in artikel 9, § 1, 2° van de BIO-wet door in | capital, tels que visés à l'article 9, § 1, 2° de la loi BIO, en |
| te schrijven op winstbewijzen voor een bedrag van 25 miljoen euro ». | souscrivant des parts bénéficiaires pour un montant de 25 millions d'euros ». |
Art. 2.Dit besluit treedt in werking de dag waarop het in het |
Art. 2.Le présent arrêté entre en vigueur à la date de sa publication |
| Belgisch Staatsblad wordt bekendgemaakt. | au Moniteur belge. |
Art. 3.De minister bevoegd voor Ontwikkelingssamenwerking is belast |
Art. 3.Le ministre qui a la Coopération au Développement dans ses |
| met de uitvoering van dit besluit. | attributions est chargé de l'exécution du présent arrêté. |
| Gegeven te Brussel, 3 oktober 2021. | Donné à Bruxelles, le 3 octobre 2021. |
| FILIP | PHILIPPE |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Ontwikkelingssamenwerking, | La Ministre de la Coopération au Développement, |
| M. KITIR | M. KITIR |