| Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 10 oktober 2003 betreffende de samenstelling, de organisatie en de werking van de Kansspelcommissie, alsook betreffende het presentiegeld, waarvan de leden en hun plaatsvervangers genieten | Arrêté royal portant modification de l'arrêté royal du 10 octobre 2003 relatif à la composition, l'organisation et le fonctionnement de la Commission des jeux de hasard, ainsi qu'aux jetons de présence dont leurs membres et suppléants bénéficient |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST JUSTITIE | SERVICE PUBLIC FEDERAL JUSTICE |
| 3 OKTOBER 2005. - Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk | 3 OCTOBRE 2005. - Arrêté royal portant modification de l'arrêté royal |
| besluit van 10 oktober 2003 betreffende de samenstelling, de | du 10 octobre 2003 relatif à la composition, l'organisation et le |
| organisatie en de werking van de Kansspelcommissie, alsook betreffende | fonctionnement de la Commission des jeux de hasard, ainsi qu'aux |
| het presentiegeld, waarvan de leden en hun plaatsvervangers genieten | jetons de présence dont leurs membres et suppléants bénéficient |
| ALBERT II, Koning der Belgen, | ALBERT II, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| Gelet op de wet van 7 mei 1999 op de kansspelen, de | Vu la loi du 7 mai 1999 sur les jeux de hasard, les établissements de |
| kansspelinrichtingen en de bescherming van de spelers, inzonderheid op de artikelen 10 en 23; | jeux de hasard et la protection des joueurs, notamment les articles 10 et 23; |
| Op de voordracht van Onze Minister van Justitie, van Onze Minister van | Sur la proposition de Notre Ministre de la Justice, de Notre Ministre |
| Begroting tot wiens bevoegdheid ten dele de Nationale Loterij behoort, | du Budget, qui a en partie la Loterie Nationale dans ses attributions, |
| van Onze Minister van Binnenlandse Zaken, van Onze Minister van | de Notre Ministre de l'Intérieur, de Notre Ministre des Finances, de |
| Financiën, van Onze Minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid, en | Notre Ministre des Affaires sociales et de la Santé publique, et de |
| van Onze Minister van Economie, Energie, Buitenlandse Handel en | Notre Ministre de l'Economie, de l'Energie, du Commerce extérieur et |
| Wetenschapsbeleid, | de la Politique scientifique, |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
Artikel 1.In artikel 2 van het koninklijk besluit van 10 oktober 2003 |
Article 1er.A l'article 2 de l'arrêté royal du 3 décembre 2003 |
| betreffende de samenstelling, de organisatie en de werking van de | relatif à la composition, l'organisation et le fonctionnement de la |
| Kansspelcommissie, alsook betreffende het presentiegeld, waarvan de | Commission des jeux de hasard, ainsi qu'aux jetons de présence dont |
| leden en hun plaatsvervangers genieten, worden de woorden « Menu, | leurs membres et suppléants bénéficient, les mots « Menu, Peter » sont |
| Peter », vervangen door « Van Vlaenderen, Ilse ». | remplacés par les mots « Van Vlaenderen, Ilse ». |
Art. 2.Dit besluit treedt in werking de dag waarop het in het Belgische Staatsblad wordt bekendgemaakt. Art. 3.Onze Minister bevoegd voor Justitie, Onze Minister bevoegd voor Begroting en ten dele bevoegd voor de Nationale Loterij, Onze Minister bevoegd voor Binnenlandse Zaken, Onze Minister bevoegd voor Financiën, Onze Minister bevoegd voor Sociale Zaken en Volksgezondheid, en Onze Minister bevoegd voor Economie, Energie, Buitenlandse Handel en Wetenschapsbeleid zijn, ieder wat hem betreft, belast met de uitvoering van dit besluit. |
Art. 2.Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication au Moniteur belge. Art. 3.Notre Ministre qui a la Justice dans ses attributions, Notre Ministre qui a le Budget et en partie la Loterie Nationale dans ses attributions, Notre Ministre qui a l'intérieur dans ses attributions, Notre Ministre qui a les Finances dans ses attributions, Notre Ministre qui a les Affaires sociales et de la Santé publique dans ses attributions, et notre Ministre qui a l'Economie, l'Energie, le Commerce extérieur et de la Politique scientifique dans ses attributions sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de l'exécution du présent arrêté. |
| Gegeven te Brussel, 3 oktober 2005. | Donné à Bruxelles, le 3 octobre 2005. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Justitie, | La Ministre de la Justice, |
| Mevr. L. ONKELINX | Mme L. ONKELINX |
| De Minister van Begroting, tot wiens bevoegdheid ten dele de Nationale | Le Ministre du Budget, qui a en partie la Loterie Nationale dans ses |
| Loterij behoort, | attributions, |
| J. VANDE LANOTTE | J. VANDE LANOTTE |
| De Minister van Binnenlandse Zaken, | Le Ministre de l'Intérieur, |
| P. DEWAEL | P. DEWAEL |
| De Minister van Financiën, | Le Ministre des Finances, |
| D. REYNDERS | D. REYNDERS |
| De Minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid, | Le Ministre des Affaires sociales et de la Santé publique, |
| R. DEMOTTE | R. DEMOTTE |
| De Minister van Economie, Energie, Buitenlandse Handel en | La Ministre de l'Economie, de l'Energie, du Commerce extérieur et de |
| Wetenschapsbeleid, | la Politique scientifique, |
| M. VERWILGHEN | M. VERWILGHEN |