← Terug naar "Koninklijk besluit houdende toekenning van de toelage voor het begrotingsjaar 1999 aan het Nationaal Fonds voor Wetenschappelijk Onderzoek "
| Koninklijk besluit houdende toekenning van de toelage voor het begrotingsjaar 1999 aan het Nationaal Fonds voor Wetenschappelijk Onderzoek | Arrêté royal portant octroi du subside pour l'année budgétaire 1999 au Fonds national de la Recherche scientifique |
|---|---|
| MINISTERIE VAN SOCIALE ZAKEN, VOLKSGEZONDHEID EN LEEFMILIEU | MINISTERE DES AFFAIRES SOCIALES, DE LA SANTE PUBLIQUE ET DE L'ENVIRONNEMENT |
| 3 MEI 1999. - Koninklijk besluit houdende toekenning van de toelage | 3 MAI 1999. - Arrêté royal portant octroi du subside pour l'année |
| voor het begrotingsjaar 1999 aan het Nationaal Fonds voor | budgétaire 1999 au Fonds national de la Recherche scientifique |
| Wetenschappelijk Onderzoek | |
| ALBERT II, Koning der Belgen, | ALBERT II, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| Gelet op de wet van 23 december 1998 houdende de algemene | Vu la loi du 23 décembre 1998 contenant le budget général des dépenses |
| uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 1999; | pour l'année budgétaire 1999; |
| Gelet op de tussen het Ministerie van Volksgezondheid en van het Gezin | |
| en het Nationaal Fonds voor Wetenschappelijk Onderzoek op 7 november | Vu la convention en date du 7 novembre 1969, intervenue entre le |
| 1969 gesloten overeenkomst betreffende de wijze waarop subsidies, | Ministère de la Santé publique et de la Famille et le Fonds national |
| verleend door het Ministerie van Volksgezondheid en van het Gezin aan | de la Recherche scientifique relative aux modalités de l'octroi et la |
| répartition des subsides alloués pour le Ministère de la Santé | |
| het Nationaal Fonds voor Wetenschappelijk Onderzoek in het kader van | publique et de la Famille au Fonds national de la Recherche |
| het fundamenteel geneeskundig onderzoek, verleend en verdeeld zullen worden; | scientifique, dans le cadre de la recherche fondamentale médicale; |
| Gelet op het koninklijk besluit nr. 5 van 18 april 1967 betreffende de | Vu l'arrêté royal n° 5 du 18 avril 1967 relatif au contrôle et à |
| controle op de toekenning en op de aanwending van de toelagen; | l'emploi des subventions; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 16 november 1994 betreffende de | Vu l'arrêté royal du 16 novembre 1994 relatif au contrôle |
| administratieve en begrotingscontrole; | administratif et budgétaire; |
| Gelet op de delegatie die de Adjunct-Minister van Financiën op 5 | Vu la délégation donnée à l'Inspection des Finances le 5 février 1963 |
| februari 1963 aan de Inspectie van Financiën heeft gegeven; | par le Ministre adjoint aux Finances; |
| Gelet op het gunstig advies van de Inspecteur van Financiën d.d. 25 | Vu l'avis favorable de l'Inspecteur des Finances en date du 25 mars |
| maart 1999; | 1999; |
| Op de voordracht van Onze Minister van Volksgezondheid en Pensioenen, | Sur la proposition de Notre Ministre de la Santé publique et des Pensions, |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
Artikel 1.Een toelage vastgesteld op honderd vierenzeventig miljoen |
Article 1er.Un subside fixé à cent septante-quatre millions six cent |
| zeshonderdduizend frank (BEF 174 600 000) aan te rekenen op artikel | milles francs (BEF 174 600 000) à imputer à l'article 60.11.45.54 de |
| 60.11.45.54 van organisatieafdeling 60 van de begroting van het | la division organique 60 du budget du Ministère des Affaires sociales, |
| Ministerie van Sociale Zaken, Volksgezondheid en Leefmilieu voor het | de la Santé publique et de l'Environnement pour l'année budgétaire |
| begrotingsjaar 1999, wordt toegekend aan het Nationaal Fonds voor | 1999 est alloué au Fonds national de la Recherche scientifique. |
| Wetenschappelijk Onderzoek. | |
Art. 2.Van deze subsidie zullen ten minste 25 miljoen frank (BEF 25 |
Art. 2.De ce subside, 25 millions de francs (BEF 25 000 000) au moins |
| 000 000) worden voorbehouden voor onderzoek in het kader van diabetes. | seront affectés à la recherche dans le cadre du diabète. |
Art. 3.De subsidie moet verdeeld en zijn bestemming verantwoord |
Art. 3.Le subside sera réparti et son emploi justifié conformément à |
| worden overeenkomstig de tussen het Ministerie van Volksgezondheid en | la convention intervenue entre le Ministère de la Santé publique et le |
| het Nationaal Fonds voor Wetenschappelijk Onderzoek gesloten | Fonds national de la Recherche scientifique. |
| overeenkomst. Art. 4.De subsidie zal gestort worden op rekeningnummer |
Art. 4.Le subside sera versé au compte 000-0064231-17 de l'Office des |
| 000-0064231-17 van het Bestuur der Postchecks van het Fonds voor | Chèques Postaux, en faveur du Fonds de la Recherche scientifique |
| Wetenschappelijk Onderzoek, Egmontstraat 5, 1000 Brussel, na de | médicale, rue d'Egmont 5, 1000 Bruxelles, après signature du présent |
| ondertekening van dit besluit. | arrêté. |
Art. 5.Onze Minister van Volksgezondheid en Pensioen is belast met de |
Art. 5.Notre Ministre de la Santé publique et des Pensions est chargé |
| uitvoering van dit besluit. | de l'exécution du présent arrêté. |
| Gegeven te Brussel, 3 mei 1999. | Donné à Bruxelles, le 3 mai 1999. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Volksgezondheid en Pensioenen, | Le Ministre de la Santé publique et des Pensions, |
| M. COLLA | M. COLLA |