← Terug naar "Koninklijk besluit houdende toekenning van een facultatieve toelage van 500 000 BF aan « De Wielewaal vzw » "
| Koninklijk besluit houdende toekenning van een facultatieve toelage van 500 000 BF aan « De Wielewaal vzw » | Arrêté royal portant octroi d'une subvention facultative de 500 000 FB à « De Wielewaal asbl » |
|---|---|
| MINISTERIE VAN SOCIALE ZAKEN, VOLKSGEZONDHEID EN LEEFMILIEU | MINISTERE DES AFFAIRES SOCIALES, DE LA SANTE PUBLIQUE ET DE L'ENVIRONNEMENT |
| 3 MAART 1999. - Koninklijk besluit houdende toekenning van een | 3 MARS 1999. - Arrêté royal portant octroi d'une subvention |
| facultatieve toelage van 500 000 BF aan « De Wielewaal vzw » | facultative de 500 000 FB à « De Wielewaal asbl » |
| ALBERT II, Koning der Belgen, | ALBERT II, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| Gelet op de wet van 23 23 december 1998 houdende de algemene | Vu la loi du 23 décembre 1998 contenant le budget général des dépenses |
| uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 1999, inzonderheid programma 26.58.1; | pour l'année budgétaire 1999, notamment programme 26.58.1; |
| Gelet op de wetten op de Rijkscomptabiliteit, gecoördineerd in het | Vu les lois sur la comptabilité de l'Etat, coordonnées par l'arrêté |
| koninklijk besluit besluit van 17 juli 1991, inzonderheid de artikelen | royal du 17 juillet 1991, notamment les articles 55 à 58; |
| 55 tot 58; Gelet op het koninklijk besluit van 7 augustus 1995 houdende | Vu l'arrêté royal du 7 août 1995 fixant certaines attributions |
| vaststelling van bepaalde ministeriële bevoegdheden met betrekking tot | ministérielles relatives au Ministère de la Santé publique et de |
| het Ministerie van Volksgezondheid en Leefmilieu, inzonderheid artikel 5; | l'Environnement, notamment l'article 5; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 16 november 1994 betreffende de | Vu l'arrêté royal du 16 novembre 1994 relatif au contrôle |
| administratieve en begrotingscontrole, inzonderheid artikel 22; | administratif et budgétaire, notamment l'article 22; |
| Overwegende Agenda 21, goedgekeurd op de Wereldconferentie over Milieu | Considérant le Plan d'Action21, appouvé par la Conférence mondiale sur |
| en Ontwikkeling in Rio de Janeiro in juni 1992; | l'Environnement et le Développement à Rio de Janeiro en juin 1992; |
| Overwegende dat het handboek Biodiversiteit aansluit bij de | Considérant que le manuel Biodiversité est lié à l'exposition sur la |
| tentoonstelling inzake Biodiversiteit opgezet door « De Wielewaal vzw ». Overwegende dat in het handboek, Biodiversiteit bekeken wordt vanuit zowel wetenschappelijke als maatschappelijke invalshoeken en het een vlot en leesbaar handboek is, tevens bruikbaar voor educatieve doeleinden; Overwegende dat een wetenschappelijk verantwoorde schatting gemaakt werd van het totaal aantal plant- en diersoorten in België; Overwegende dat Biodiversiteit geplaatst wordt in de bredere context van duurzame ontwikkeling; Overwegende dat het gewettigd is dat de Belgisch Staat de publicatie van een handboek over Biodivesiteit ondersteunt door het verlenen van een toelage bestemd om een gedeelte van de kosten te dekken; | Biodiversité organisé par « De Wielewaal asbl »; Considérant que dans le manuel, la Biodiversité est examinée aussi bien au point de vue scientifique que sociologique et que c'est un manuel facile et lisible, également utilisable pour des buts éducatifs; Considérant qu'une évaluation scientifique du nombre total de la faune et de la flore en Belgique a été réalisée; Considérant que la Biodiversité est mise dans le contexte élargi du développement durable; Considérant qu'il est justifié que l'Etat belge soutienne la publication d'un manuel sur la Biodiversité par l'octroi d'une subvention destinée à couvrir une partie des frais; |
| Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën d.d. 26 februari | Vu l'avis de l'Inspection des Finances du 26 février 1999. |
| 1999. Op de voordracht van Onze Staatssecretaris voor Leefmilieu, | Sur la proposition de Notre Secrétaire d'Etat à l'Environnement, |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
Artikel 1.Een facultatieve toelage van vijfhonderdduizend frank (500 |
Article 1er.Une subvention facultative de cinq cent mille francs (500 |
| 000 BF) aan te rekenen op het krediet voorzien bij de | 000 FB), imputée au crédit prévu à la division organique 58, |
| organisatieafdeling 58, basisallocatie 17.12.49.23 (programma 26.58.1 | allocation de base 17.12.49.23 (programme 26.58.1) du budget du |
| van de begroting van het Ministerie van Sociale Zaken, Volksgezondheid | Ministère des Affaires sociales, de la Santé publique et de |
| en Leefmilieu voor het begrotingsjaar 1999, wordt verleend aan « De | l'Environnement pour l'exercice 1999, est accordée à « De Wielewaal |
| Wielewaal vzw », Graatakker 11, te 2300 Turnhout, vertegenwoordigd | asbl », Graatakker 11, à 2300 Turnhout, représentée par M. Luc Meul, |
| door de heer Luc Meul, voorzitter van de raad van beheer van de vzw, | président du conseil d'administration de l'asbl, à titre |
| als tussenkomst in de kosten voor de publicatie van een « Handboek | d'intervention aux frais inhérents à la publication du « manuel sur la |
| Biodiversiteit ». | Biodiversité ». |
Art. 2.Het toegekende bedrag zal gestort worden bij het |
Art. 2.Le montant accordé sera versé au Crédit Communal au compte |
| Gemeentekrediet op rekeningnummer 068-2218082-10 van « De Wielewaal | numéro 068-2218082-10 du « De Wielewaal asbl ». |
| vzw ». De uitbepaling geschiedt na voorlegging van een staat van inkomsten en | Le paiement se fera sur présentation d'un état des recettes et des |
| uitgaven gedaan voor de aanmaak van het handboek. | dépenses suscitées pour la réalisation du manuel. |
| De uitgaven worden gerechtvaardigd door facturen voor het redactiewerk | Les dépenses seront justifiées par des factures représentant les frais |
| en andere kosten die aan het drukwerk vooraf gaan. De vzw verbindt er | pour le travail de rédaction et les autres frais qui précèdent le |
| zich tevens toe 50 exemplaren van het handboek Biodiversiteit over te | travail d'imprimerie. l'asbl s'engage aussi à transmettre 50 |
| maken aan de federale diensten voor het leefmilieu. | exemplaires du manuel Biodiversité aux services fédéraux de |
| l'environnement. | |
Art. 3.De vorderingen voor uitbetaling van de toelage vergezeld van |
Art. 3.Les créances visant le paiement de la subvention, accompagnées |
| de bewijsstukken, worden in drie exemplaren ingediend bij de Dienst | des pièces justificatives, seront envoyées en trois exemplaires au |
| Studie en Coördinatie, R.A.C., Vesaliusgebouw V7, Pachecolaan 19, bus | Service Etude et Coordination, C.A.E., quartier Vésale E7, boulevard |
| 7, te 1010 Brussel, ten laatste op 31 augustus 2000. | Pachéco, 19, boîte 7, à 1010 Bruxelles, au plus tard le 31 août 2000. |
| Op de vordering wordt de vermelding aangebracht : « Voor echt en waar | Les factures porteront la mention « Déclarée sincère et véritable pour |
| verklaard voor de som van .......... (in cijfers) ................ (in | le montant de ............ (en chiffres) ................. (en |
| letters) frank. | lettres) francs. |
| De facturen worden gedagtekend en ondertekend door de heer Luc Meul, | Les factures seront datées et signées par M. Luc Meul, président du |
| voorzitter van de raad van beheer van de vzw. | conseil d'administration de l'asbl. |
Art. 4.Onze Staatssecretaris voor Leefmilieu is belast met de |
Art. 4.Notre Secrétaire d'Etat à l'Environnement est chargé de |
| uitvoering van dit besluit. | l'exécution du présent arrêté. |
| Gegeven te Brussel, 3 maart 1999. | Donné à Bruxelles, le 3 mars 1999. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Staatssecretaris voor Leefmilieu, | Le Secrétaire d'Etat à l'Environnement, |
| J. PEETERS | J. PEETERS |