← Terug naar "Koninklijk besluit tot wijziging, inzake bijscholing, van verschillende koninklijke besluiten over de bemiddeling in de financiële en de verzekeringssector. - Duitse vertaling"
Koninklijk besluit tot wijziging, inzake bijscholing, van verschillende koninklijke besluiten over de bemiddeling in de financiële en de verzekeringssector. - Duitse vertaling | Arrêté royal modifiant, en matière de recyclage, différents arrêtés royaux relatifs à l'intermédiation dans le secteur financier et des assurances. - Traduction allemande |
---|---|
3 JUNI 2022. - Koninklijk besluit tot wijziging, inzake bijscholing, | 3 JUIN 2022. - Arrêté royal modifiant, en matière de recyclage, |
van verschillende koninklijke besluiten over de bemiddeling in de | différents arrêtés royaux relatifs à l'intermédiation dans le secteur |
financiële en de verzekeringssector. - Duitse vertaling | financier et des assurances. - Traduction allemande |
De hierna volgende tekst is de Duitse vertaling van het koninklijk | Le texte qui suit constitue la traduction en langue allemande de |
besluit van 3 juni 2022 tot wijziging, inzake bijscholing, van | l'arrêté royal du 3 juin 2022 modifiant, en matière de recyclage, |
verschillende koninklijke besluiten over de bemiddeling in de | différents arrêtés royaux relatifs à l'intermédiation dans le secteur |
financiële en de verzekeringssector (Belgisch Staatsblad van 29 juni | financier et des assurances (Moniteur belge du 29 juin 2022). |
2022). Deze vertaling is opgemaakt door de Centrale dienst voor Duitse | Cette traduction a été établie par le Service central de traduction |
vertaling in Malmedy. | allemande à Malmedy. |
FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST WIRTSCHAFT, KMB, MITTELSTAND UND ENERGIE | FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST WIRTSCHAFT, KMB, MITTELSTAND UND ENERGIE |
3. JUNI 2022 - Königlicher Erlass zur Abänderung verschiedener | 3. JUNI 2022 - Königlicher Erlass zur Abänderung verschiedener |
Königlicher Erlasse über die Vermittlung in der Finanz- und | Königlicher Erlasse über die Vermittlung in der Finanz- und |
Versicherungsbranche hinsichtlich ergänzender Schulungen | Versicherungsbranche hinsichtlich ergänzender Schulungen |
PHILIPPE, Konig der Belgier, Allen Gegenwartigen und Zukunftigen, | PHILIPPE, Konig der Belgier, Allen Gegenwartigen und Zukunftigen, |
Unser Gruß! | Unser Gruß! |
Aufgrund des Gesetzes vom 22. März 2006 über die Vermittlung von Bank- | Aufgrund des Gesetzes vom 22. März 2006 über die Vermittlung von Bank- |
und Investmentdienstleistungen und den Vertrieb von | und Investmentdienstleistungen und den Vertrieb von |
Finanzinstrumenten, der Artikel 8 Absatz 2 Nr. 1 und 13 Absatz 1; | Finanzinstrumenten, der Artikel 8 Absatz 2 Nr. 1 und 13 Absatz 1; |
Aufgrund des Gesetzes vom 4. April 2014 über die Versicherungen, des | Aufgrund des Gesetzes vom 4. April 2014 über die Versicherungen, des |
Artikels 266 Absatz 1 Nr. 1, ersetzt durch das Gesetz vom 6. Dezember | Artikels 266 Absatz 1 Nr. 1, ersetzt durch das Gesetz vom 6. Dezember |
2018; | 2018; |
Aufgrund des Buches VII des Wirtschaftsgesetzbuches, der Artikel | Aufgrund des Buches VII des Wirtschaftsgesetzbuches, der Artikel |
VII.181 § 1 Absatz 1 Nr. 1, eingefügt durch das Gesetz vom 19. April | VII.181 § 1 Absatz 1 Nr. 1, eingefügt durch das Gesetz vom 19. April |
2014, und § 2 Nr. 1, zuletzt abgeändert durch das Gesetz vom 27. Juni | 2014, und § 2 Nr. 1, zuletzt abgeändert durch das Gesetz vom 27. Juni |
2021, VII.183 § 5bis Nr. 2, abgeändert durch das Gesetz vom 30. Juli | 2021, VII.183 § 5bis Nr. 2, abgeändert durch das Gesetz vom 30. Juli |
2018, VII.186 § 1 Absatz 1 Nr. 1, eingefügt durch das Gesetz vom 19. | 2018, VII.186 § 1 Absatz 1 Nr. 1, eingefügt durch das Gesetz vom 19. |
April 2014, und § 2 Nr. 1, abgeändert durch das Gesetz vom 26. Oktober | April 2014, und § 2 Nr. 1, abgeändert durch das Gesetz vom 26. Oktober |
2015, und VII.187 § 1 Nr. 1, eingefügt durch das Gesetz vom 19. April | 2015, und VII.187 § 1 Nr. 1, eingefügt durch das Gesetz vom 19. April |
2014; | 2014; |
Aufgrund des Königlichen Erlasses vom 1. Juli 2006 zur Ausführung des | Aufgrund des Königlichen Erlasses vom 1. Juli 2006 zur Ausführung des |
Gesetzes vom 22. März 2006 über die Vermittlung von Bank- und | Gesetzes vom 22. März 2006 über die Vermittlung von Bank- und |
Investmentdienstleistungen und den Vertrieb von Finanzinstrumenten; | Investmentdienstleistungen und den Vertrieb von Finanzinstrumenten; |
Aufgrund des Königlichen Erlasses vom 29. Oktober 2015 zur Ausführung | Aufgrund des Königlichen Erlasses vom 29. Oktober 2015 zur Ausführung |
von Buch VII Titel 4 Kapitel 4 des Wirtschaftsgesetzbuches; | von Buch VII Titel 4 Kapitel 4 des Wirtschaftsgesetzbuches; |
Aufgrund des Königlichen Erlasses vom 18. Juni 2019 zur Ausführung der | Aufgrund des Königlichen Erlasses vom 18. Juni 2019 zur Ausführung der |
Artikel 5 Nr. 19/1, 264, 266, 268 und 273 des Gesetzes vom 4. April | Artikel 5 Nr. 19/1, 264, 266, 268 und 273 des Gesetzes vom 4. April |
2014 über die Versicherungen; | 2014 über die Versicherungen; |
Aufgrund der Stellungnahme der Autorität Finanzielle Dienste und | Aufgrund der Stellungnahme der Autorität Finanzielle Dienste und |
Märkte vom 21. Dezember 2021; | Märkte vom 21. Dezember 2021; |
Aufgrund des Gutachtens Nr. 71.143/2 des Staatsrates vom 28. März | Aufgrund des Gutachtens Nr. 71.143/2 des Staatsrates vom 28. März |
2022, abgegeben in Anwendung von Artikel 84 § 1 Absatz 1 Nr. 2 der am | 2022, abgegeben in Anwendung von Artikel 84 § 1 Absatz 1 Nr. 2 der am |
12. Januar 1973 koordinierten Gesetze über den Staatsrat; | 12. Januar 1973 koordinierten Gesetze über den Staatsrat; |
Aufgrund der Stellungnahme des Kontrollamts der Krankenkassen vom 6. | Aufgrund der Stellungnahme des Kontrollamts der Krankenkassen vom 6. |
Mai 2022; | Mai 2022; |
Auf Vorschlag des Ministers der Wirtschaft und der Arbeit, des | Auf Vorschlag des Ministers der Wirtschaft und der Arbeit, des |
Ministers der Finanzen, des Ministers der Justiz, des Ministers des | Ministers der Finanzen, des Ministers der Justiz, des Ministers des |
Mittelstands, der Selbständigen, der KMB und der Landwirtschaft, der | Mittelstands, der Selbständigen, der KMB und der Landwirtschaft, der |
Institutionellen Reformen und der Demokratischen Erneuerung und der | Institutionellen Reformen und der Demokratischen Erneuerung und der |
Staatssekretärin für Haushalt und Verbraucherschutz | Staatssekretärin für Haushalt und Verbraucherschutz |
Haben Wir beschloßen und erlassen Wir: | Haben Wir beschloßen und erlassen Wir: |
KAPITEL 1 - Abänderungen des Königlichen Erlasses vom 1. Juli 2006 zur | KAPITEL 1 - Abänderungen des Königlichen Erlasses vom 1. Juli 2006 zur |
Ausführung des Gesetzes vom 22. März 2006 über die Vermittlung von | Ausführung des Gesetzes vom 22. März 2006 über die Vermittlung von |
Bank- und Investmentdienstleistungen und den Vertrieb von | Bank- und Investmentdienstleistungen und den Vertrieb von |
Finanzinstrumenten | Finanzinstrumenten |
Artikel 1 - Artikel 8/1 des Königlichen Erlasses vom 1. Juli 2006 zur | Artikel 1 - Artikel 8/1 des Königlichen Erlasses vom 1. Juli 2006 zur |
Ausführung des Gesetzes vom 22. März 2006 über die Vermittlung von | Ausführung des Gesetzes vom 22. März 2006 über die Vermittlung von |
Bank- und Investmentdienstleistungen und den Vertrieb von | Bank- und Investmentdienstleistungen und den Vertrieb von |
Finanzinstrumenten, eingefügt durch das Gesetz vom 12. Dezember 2021, | Finanzinstrumenten, eingefügt durch das Gesetz vom 12. Dezember 2021, |
wird durch einen Paragraphen 6 mit folgendem Wortlaut ergänzt: | wird durch einen Paragraphen 6 mit folgendem Wortlaut ergänzt: |
" § 6 - Die Teilnahme an den von der FSMA organisierten Ausbildungen, | " § 6 - Die Teilnahme an den von der FSMA organisierten Ausbildungen, |
die sich insbesondere auf die in Artikel 7 § 1 Nr. 2 des vorliegenden | die sich insbesondere auf die in Artikel 7 § 1 Nr. 2 des vorliegenden |
Erlasses erwähnten Bereiche beziehen, kann bei der Berechnung der | Erlasses erwähnten Bereiche beziehen, kann bei der Berechnung der |
Mindestdauer der ergänzenden Schulung berücksichtigt werden. Die FSMA | Mindestdauer der ergänzenden Schulung berücksichtigt werden. Die FSMA |
präzisiert die Modalitäten dieser Berücksichtigung." | präzisiert die Modalitäten dieser Berücksichtigung." |
KAPITEL 2 - Abänderungen des Königlichen Erlasses vom 29. Oktober 2015 | KAPITEL 2 - Abänderungen des Königlichen Erlasses vom 29. Oktober 2015 |
zur Ausführung von Buch VII Titel 4 Kapitel 4 des | zur Ausführung von Buch VII Titel 4 Kapitel 4 des |
Wirtschaftsgesetzbuches | Wirtschaftsgesetzbuches |
Art. 2 - Artikel 12/2 des Königlichen Erlasses vom 29. Oktober 2015 | Art. 2 - Artikel 12/2 des Königlichen Erlasses vom 29. Oktober 2015 |
zur Ausführung von Buch VII Titel 4 Kapitel 4 des | zur Ausführung von Buch VII Titel 4 Kapitel 4 des |
Wirtschaftsgesetzbuches, eingefügt durch den Königlichen Erlass vom | Wirtschaftsgesetzbuches, eingefügt durch den Königlichen Erlass vom |
12. Dezember 2021, wird durch einen Paragraphen 6 mit folgendem | 12. Dezember 2021, wird durch einen Paragraphen 6 mit folgendem |
Wortlaut ergänzt: | Wortlaut ergänzt: |
" § 6 - Die Teilnahme an den von der FSMA organisierten Ausbildungen, | " § 6 - Die Teilnahme an den von der FSMA organisierten Ausbildungen, |
die sich insbesondere auf die in Artikel 12 § 1 Nr. 2 des vorliegenden | die sich insbesondere auf die in Artikel 12 § 1 Nr. 2 des vorliegenden |
Erlasses erwähnten Bereiche beziehen, kann bei der Berechnung der | Erlasses erwähnten Bereiche beziehen, kann bei der Berechnung der |
Mindestdauer der ergänzenden Schulung berücksichtigt werden. Die FSMA | Mindestdauer der ergänzenden Schulung berücksichtigt werden. Die FSMA |
präzisiert die Modalitäten dieser Berücksichtigung." | präzisiert die Modalitäten dieser Berücksichtigung." |
Art. 3 - Artikel 15/2 desselben Königlichen Erlasses, eingefügt durch | Art. 3 - Artikel 15/2 desselben Königlichen Erlasses, eingefügt durch |
den Königlichen Erlass vom 12. Dezember 2021, wird durch einen | den Königlichen Erlass vom 12. Dezember 2021, wird durch einen |
Paragraphen 6 mit folgendem Wortlaut ergänzt: | Paragraphen 6 mit folgendem Wortlaut ergänzt: |
" § 6 - Die Teilnahme an den von der FSMA organisierten Ausbildungen, | " § 6 - Die Teilnahme an den von der FSMA organisierten Ausbildungen, |
die sich insbesondere auf die in Artikel 15 § 2 Nr. 2 des vorliegenden | die sich insbesondere auf die in Artikel 15 § 2 Nr. 2 des vorliegenden |
Erlasses erwähnten Bereiche beziehen, kann bei der Berechnung der | Erlasses erwähnten Bereiche beziehen, kann bei der Berechnung der |
Mindestdauer der ergänzenden Schulung berücksichtigt werden. Die FSMA | Mindestdauer der ergänzenden Schulung berücksichtigt werden. Die FSMA |
präzisiert die Modalitäten dieser Berücksichtigung." | präzisiert die Modalitäten dieser Berücksichtigung." |
KAPITEL 3 - Abänderungen des Königlichen Erlasses vom 18. Juni 2019 | KAPITEL 3 - Abänderungen des Königlichen Erlasses vom 18. Juni 2019 |
zur Ausführung der Artikel 5 Nr. 19/1, 264, 266, 268 und 273 des | zur Ausführung der Artikel 5 Nr. 19/1, 264, 266, 268 und 273 des |
Gesetzes vom 4. April 2014 über die Versicherungen | Gesetzes vom 4. April 2014 über die Versicherungen |
Art. 4 - Artikel 18 des Königlichen Erlasses vom 18. Juni 2019 zur | Art. 4 - Artikel 18 des Königlichen Erlasses vom 18. Juni 2019 zur |
Ausführung der Artikel 5 Nr. 19/1, 264, 266, 268 und 273 des Gesetzes | Ausführung der Artikel 5 Nr. 19/1, 264, 266, 268 und 273 des Gesetzes |
vom 4. April 2014 über die Versicherungen, abgeändert durch den | vom 4. April 2014 über die Versicherungen, abgeändert durch den |
Königlichen Erlass vom 12. Dezember 2021, wird durch einen Paragraphen | Königlichen Erlass vom 12. Dezember 2021, wird durch einen Paragraphen |
6 mit folgendem Wortlaut ergänzt: | 6 mit folgendem Wortlaut ergänzt: |
" § 6 - Die Teilnahme an den von der FSMA organisierten Ausbildungen, | " § 6 - Die Teilnahme an den von der FSMA organisierten Ausbildungen, |
die sich insbesondere auf die in Artikel 13 § 1 oder Artikel 14 Nr. 3 | die sich insbesondere auf die in Artikel 13 § 1 oder Artikel 14 Nr. 3 |
bis 5 des vorliegenden Erlasses erwähnten Bereiche beziehen, kann bei | bis 5 des vorliegenden Erlasses erwähnten Bereiche beziehen, kann bei |
der Berechnung der Mindestdauer der ergänzenden Schulung | der Berechnung der Mindestdauer der ergänzenden Schulung |
berücksichtigt werden. Die FSMA präzisiert die Modalitäten dieser | berücksichtigt werden. Die FSMA präzisiert die Modalitäten dieser |
Berücksichtigung." | Berücksichtigung." |
KAPITEL 4 - Schlussbestimmungen | KAPITEL 4 - Schlussbestimmungen |
Art. 5 - Die für Wirtschaft, Finanzen, Mittelstand beziehungsweise | Art. 5 - Die für Wirtschaft, Finanzen, Mittelstand beziehungsweise |
Verbraucherschutz zuständigen Minister sind, jeweils für ihren | Verbraucherschutz zuständigen Minister sind, jeweils für ihren |
Bereich, mit der Ausführung des vorliegenden Erlasses beauftragt. | Bereich, mit der Ausführung des vorliegenden Erlasses beauftragt. |
Gegeben zu Brüssel, den 3. Juni 2022 | Gegeben zu Brüssel, den 3. Juni 2022 |
PHILIPPE | PHILIPPE |
Von Königs wegen: | Von Königs wegen: |
Der Minister der Wirtschaft | Der Minister der Wirtschaft |
P-Y. DERMAGNE | P-Y. DERMAGNE |
Der Minister der Finanzen | Der Minister der Finanzen |
V. VAN PETEGHEM | V. VAN PETEGHEM |
Der Minister der Justiz | Der Minister der Justiz |
V. VAN QUICKENBORNE | V. VAN QUICKENBORNE |
Der Minister des Mittelstands, der Selbständigen und der KMB | Der Minister des Mittelstands, der Selbständigen und der KMB |
D. CLARINVAL | D. CLARINVAL |
Die Staatssekretärin für Haushalt und Verbraucherschutz | Die Staatssekretärin für Haushalt und Verbraucherschutz |
E. DE BLEEKER | E. DE BLEEKER |