← Terug naar "Koninklijk besluit houdende toekenning van een toelage aan de « Association pour le Droit de Mourir dans la Dignité » "
| Koninklijk besluit houdende toekenning van een toelage aan de « Association pour le Droit de Mourir dans la Dignité » | Arrêté royal octroyant un subside à l'Assocaition pour le Droit de Mourir dans la Dignité |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST VOLKSGEZONDHEID, VEILIGHEID VAN DE | SERVICE PUBLIC FEDERAL SANTE PUBLIQUE, SECURITE DE LA CHAINE |
| VOEDSELKETEN EN LEEFMILIEU | ALIMENTAIRE ET ENVIRONNEMENT |
| 3 JUNI 2007. - Koninklijk besluit houdende toekenning van een toelage | 3 JUIN 2007. - Arrêté royal octroyant un subside à l'Assocaition pour |
| aan de « Association pour le Droit de Mourir dans la Dignité » | le Droit de Mourir dans la Dignité |
| ALBERT II, Koning der Belgen, | ALBERT II, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| Gelet op de wetten op de Rijkscomptabiliteit, gecoördineerd op 17 juli | Vu les lois sur la comptabilité de l'Etat, coordonnées le 17 juillet |
| 1991, inzonderheid op de artikelen 55 tot 58; | 1991, notamment les articles 55 à 58; |
| Gelet op de wet van 28 december 2006 houdende de algemene | Vu la loi du 28 décembre 2006 contenant le budget général des dépenses |
| uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2007, inzonderheid op de begroting 25, artikel 51 61 33 02; | pour l'année budgétaire 2007, notamment le budget 25, article 51 61 33 |
| Gelet op het koninklijk besluit van 16 november 1994 betreffende de | 02; Vu l'arrêté royal du 16 novembre 1994 relatif au contrôle |
| administratieve en begrotingscontrole, inzonderheid op artikel 14, 2°; | administratif et budgétaire, notamment l'article 14, 2°; |
| Gelet op het gunstig advies van de Inspecteur van Financiën, gegeven op 16 april 2007; | Vu l'avis favorable de l'Inspecteur des Finances, donné le 16 avril 2007; |
| Op de voordracht van Onze Minister van Volksgezondheid, | Sur la proposition de Notre Ministre de la Santé publique, |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
Artikel 1.Een toelage van tienduizend euro ( euro 10 000), aan te |
Article 1er.Une subvention de dix mille euros ( euro 10 000), |
| rekenen ten laste van artikel 51 61 33 02, van de begroting van de FOD | imputable à l'article 51 61 33 02, du budget du SPF Santé publique, |
| Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu, | Sécurité de la Chaîne alimentaire et Environnement, année budgétaire |
| begrotingsjaar 2007, wordt toegekend aan de « Association pour le | 2007, est allouée à l'Association pour le Droit de Mourir dans la |
| Droit de Mourir dans la Dignité », Voorzitterstraat 55, te 1050 | Dignité, rue du Président 55, à 1050 Bruxelles (CB. : 210-0391178-29) |
| Brussel (bank rek. : 210-0391178-29) ter ondersteuning van haar actie voor de patiënten aan het eind van het leven. | pour la soutenir dans son action en faveur des patients en fin de vie. |
Art. 2.De kosten van voornoemd project zullen aan de begunstigde |
Art. 2.Les frais afférents à l'exécution du projet précité seront |
| terugbetaald worden naarmate de documenten ter staving van de | remboursés au bénéficiaire au fur et à mesure de l'introduction des |
| personeelskosten en kosten in verband met het functioneren van de VZW, | pièces justificatives relatives aux frais de personnel et de |
| met uitzondering van investeringskosten voorgelegd worden (uiterlijk | fonctionnement de l'ASBL, à l'exclusion des frais d'investissement |
| vóór 30 juni 2008) aan het Directoraat-generaal Organisatie van de | (avant le 30 juin 2008, date limite) auprès de la Direction générale |
| Gezondheidszorgvoorzieningen (Eurostation, Bloc II, bur. 1E361, Victor | de l'Organisation des Etablissements de Soins (Eurostation, Bloc II, |
| Hortaplein 40, bus 10, te 1060 Brussel), dit binnen de perken van het | bur. 1E361, place Victor Horta 40, bte 10, à 1060 Bruxelles), à |
| in artikel 1 vermelde bedrag. | concurrence du montant mentionné à l'article 1er. |
Art. 3.Onze Minister van Volksgezondheid is belast met de uitvoering |
Art. 3.Notre Ministre de la Santé publique est chargé de l'exécution |
| van dit besluit. | du présent arrêté. |
| Gegeven te Brussel, 3 juni 2007. | Donné à Bruxelles, le 3 juin 2007. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Volksgezondheid, | Le Ministre de la Santé publique, |
| R. DEMOTTE | R. DEMOTTE |