← Terug naar "Koninklijk besluit betreffende tijdelijke maatregelen inzake de handel in landbouwproducten ingevolge de dioxinecontaminatie "
| Koninklijk besluit betreffende tijdelijke maatregelen inzake de handel in landbouwproducten ingevolge de dioxinecontaminatie | Arrêté royal relatif à des mesures temporaires en matière de commerce de produits agricoles à la suite de la contamination par des dioxines |
|---|---|
| MINISTERIE VAN MIDDENSTAND EN LANDBOUW | MINISTERE DES CLASSES MOYENNES ET DE L'AGRICULTURE |
| 3 JUNI 1999. - Koninklijk besluit betreffende tijdelijke maatregelen | 3 JUIN 1999. - Arrêté royal relatif à des mesures temporaires en |
| inzake de handel in landbouwproducten ingevolge de dioxinecontaminatie | matière de commerce de produits agricoles à la suite de la contamination par des dioxines |
| ALBERT II, Koning der Belgen, | ALBERT II, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| Gelet op de wet van 28 maart 1975 betreffende de handel in landbouw-, | Vu la loi du 28 mars 1975 relative au commerce des produits de |
| tuinbouw- en zeevisserijproducten, gewijzigd bij de wetten van 11 | l'agriculture, de l'horticulture et de la pêche maritime, modifiée par |
| april 1983, 29 december 1990 en 5 februari 1999; | les lois des 11 avril 1983, 29 décembre 1990 et 5 février 1999; |
| Gelet op de Beschikking nr. 1999/363/EG van 3 juni 1999 van de | Vu la Décision n° 1999/363/CE du 3 juin 1999 de la Commission |
| Europese Commissie tot vaststelling van beschermende maatregelen met | européenne concernant des mesures de protection contre la |
| betrekking tot dioxineverontreiniging van voor menselijke consumptie | contamination par la dioxine de certains produits d'origine animale |
| of vervoedering bestemde dierlijke producten; | destinés à la consommation humaine ou animale; |
| Gelet op de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari | Vu les lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973, |
| 1973, inzonderheid op artikel 3, § 1, vervangen bij de wet van 4 juli 1989 en gewijzigd bij de wet van 4 augustus 1996; | notamment l'article 3, § 1er, remplacé par la loi du 4 juillet 1989 et |
| Gelet op de dringende noodzakelijkheid; | modifié par la loi du 4 août 1996; Vu l'urgence; |
| Overwegende dat de noodzaak om onverwijld tijdelijke maatregelen te | Considérant que la nécessité de prendre sans retard des mesures |
| nemen inzake de handel in landbouwproducten voortvloeit uit de | temporaires en matière de commerce de produits agricoles résulte de |
| noodzaak om de verbruikers een gezonde voeding te verzekeren en om de | l'obligation d'assurer aux consommateurs une alimentation saine et |
| uitvoering van de beslissingen van de Europese Commissie ten gevolge | d'assurer l'exécution des décisions prises par la Commission |
| van dioxinebesmetting te verzekeren; | européenne suite à la contamination par des dioxines; |
| Op de voordracht van Onze Vice-Eerste Minister en Minister van | Sur la proposition de Notre Vice-Premier Ministre et Ministre du |
| Begroting belast met Landbouw en de Kleine en Middelgrote Ondernemingen, | Budget chargé de l'Agriculture et des Petites et Moyennes Entreprises, |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
Artikel 1.Voor de toepassing van dit besluit wordt verstaan onder : |
Article 1er.Pour l'application du présent arrêté, il est entendu par : |
| 1° handel : één of meer activiteiten bedoeld in artikel 3, § 1, 2°, | 1° commerce : une ou plusieurs activités visées à l'article 3, § 1er, |
| van de wet van 28 maart 1975 betreffende de handel in landbouw-, | 2°, de la loi du 28 mars 1975 relative aux produits de l'agriculture, |
| tuinbouw- en zeevisserijproducten; | de l'horticulture et de la pêche maritime; |
| 2° landbouwproducten : voortbrengselen van de veeteelt bestemd voor de | 2° produits agricoles : des produits de l'élevage destinés à la |
| menselijke of dierlijke consumptie; | consommation humaine ou animale; |
| 3° dioxinecontaminatie : de contaminatie van bepaalde | 3° contamination de dioxines : la contamination de certains produits |
| landbouwproducten voortvloeiend uit de contaminatie van diervoeders. | agricoles résultant de la contamination d'aliments animaux. |
Art. 2.In toepassing van artikel 3, § 3, van de wet van 28 maart 1975 |
Art. 2.En application de l'article 3, § 3, de la loi du 28 mars 1975 |
| betreffende de handel van landbouw-, tuinbouw- en | relative au commerce des produits de l'agriculture, de l'horticulture |
| zeevisserijproducten, wordt de uitoefening van markten bedoeld in | et de la pêche maritime, l'exercice des pouvoirs visés à l'article 3, |
| artikel 3, § 1, 1°, 2°, 3° en 6° van de wet overgedragen aan de | § 1er, 1°, 2°, 3° et 6° de la loi est délégué au Ministre qui a |
| Minister die de Landbouw onder zijn bevoegdheid heeft tot de | l'Agriculture dans ses attributions jusqu'à la disparition de la |
| dioxinebesmetting heeft opgehouden en tot de beschikkingen van de | contamination par des dioxines et jusqu'à l'abrogation des décisions |
| Europese Commissie worden opgeheven. | de la Commission européenne. |
Art. 3.Dit besluit treedt heden in werking. |
Art. 3.Le présent arrêté entre en vigueur ce jour. |
Art. 4.Onze Vice-Eerste Minister en Minister van Begroting, belast |
Art. 4.Notre Vice-Premier Ministre et Ministre du Budget chargé de |
| met Landbouw en de Kleine en Middelgrote Ondernemingen is belast met | l'Agriculture et des Petites et Moyennes Entreprises est chargé de |
| de uitvoering van dit besluit. | l'exécution du présent arrêté. |
| Gegeven te Brussel, 3 juni 1999. | Donné à Bruxelles, le 3 juin 1999. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Vice-Eerste Minister en Minister van Begroting, | Le Vice-Premier Ministre et Ministre du Budget |
| belast met Landbouw en de Kleine en Middelgrote Ondernemingen, | chargé de l'Agriculture et des Petites et Moyennes Entreprises, |
| H. VAN ROMPUY | H. VAN ROMPUY |