← Terug naar "Koninklijk besluit betreffende de hiërarchische indeling van de graden waarvan de ambtenaren van het Algemeen Bestuur van de Ontwikkelingssamenwerking kunnen titularis zijn "
| Koninklijk besluit betreffende de hiërarchische indeling van de graden waarvan de ambtenaren van het Algemeen Bestuur van de Ontwikkelingssamenwerking kunnen titularis zijn | Arrêté royal relatif au classement hiérarchique des grades que peuvent porter les agents de l'Administration générale de la Coopération au Développement |
|---|---|
| MINISTERIE VAN BUITENLANDSE ZAKEN, BUITENLANDSE HANDEL EN ONTWIKKELINGSSAMENWERKING 3 JUNI 1997. Koninklijk besluit betreffende de hiërarchische indeling van de graden waarvan de ambtenaren van het Algemeen Bestuur van de Ontwikkelingssamenwerking kunnen titularis zijn | MINISTERE DES AFFAIRES ETRANGERES, DU COMMERCE EXTERIEUR ET DE LA COOPERATION AU DEVELOPPEMENT 3 JUIN 1997. Arrêté royal relatif au classement hiérarchique des grades que peuvent porter les agents de l'Administration générale de la Coopération au Développement |
| ALBERT IIAlbert, Koning der Belgen, | ALBERT II, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| Gelet op artikel 107, tweede lid, van de Grondwet; | Vu l'article 107, alinéa 2, de la Constitution; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 2 oktober 1937 houdende het | Vu l'arrêté du 2 octobre 1937 portant le statut des agents de l'Etat, |
| statuut van het Rijkspersoneel, inzonderheid op artikel 3, vervangen | |
| door het koninklijk besluit van 26 september 1994; | notamment l'article 3, remplacé par l'arrêté royal du 26 septembre |
| Gelet op het koninklijk besluit van 20 juli 1964 betreffende de | 1994; Vu l'arrêté royal du 20 juillet 1964 relatif au classement |
| hiërarchische indeling van de graden waarvan de ambtenaren in de | hiérarchique des grades que peuvent porter les agents des |
| Rijksbesturen kunnen titularis zijn, gewijzigd bij koninklijke | administrations de l'Etat, modifié par les arrêtés royaux des 24 |
| besluiten van 24 oktober 1967, 17 september 1969, 11 februari 1977, 15 | octobre 1967, 17 septembre 1969, 11 février 1977, 15 mars 1993, 14 |
| maart 1993, 14 september 1994, 17 maart 1995, 10 april 1995 en 4 | septembre 1994, 17 mars 1995, 10 avril 1995 et 4 octobre 1996; |
| oktober 1996; | |
| Gelet op het koninklijk besluit van 20 juli 1964 betreffende de | Vu l'arrêté royal du 20 juillet 1964 relatif au classement |
| hiërarchische indeling en de loopbaan van sommige personeelsleden van | hiérarchique et à la carrière de certains agents des administrations |
| de Rijksbesturen, inzonderheid artikel 2, gewijzigd bij koninklijke | de l'Etat, notamment l'article 2, modifié par les arrêtés royaux des |
| besluiten van 10 juli 1972, 14 september 1994, 10 april 1995, 3 juni | 10 juillet 1972, 14 septembre 1994, 10 avril 1995, 3 juin 1996 et 4 |
| 1996 en 4 oktober 1996; | octobre 1996; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 14 september 1994 houdende | Vu l'arrêté royal du 14 septembre 1994 portant simplification de la |
| vereenvoudiging van de loopbaan van sommige ambtenaren in de | carrière de certains agents des administrations de l'Etat appartenant |
| rijksbesturen die behoren tot de niveaus 2, 3 en 4; | aux niveaux 2, 3 et 4; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 10 april 1995 houdende | Vu l'arrêté royal du 10 avril 1995 portant simplification de la |
| vereenvoudiging van de loopbaan van sommige ambtenaren in de | carrière de certains agents des administrations de l'Etat appartenant |
| rijksbesturen die behoren tot de niveaus 1 en 2+, gewijzigd bij | aux niveaux 1 et 2+, modifié par les arrêtés royaux des 12 décembre |
| koninklijke besluiten van 12 december 1995, 3 juni 1996 en 4 oktober 1996; | 1995, 3 juin 1996 et 4 octobre 1996; |
| Gelet op het advies van de Directieraad van het Algemeen Bestuur van de Ontwikkelingssamenwerking; | Vu l'avis du Conseil de direction de l'Administration générale de la |
| Gelet op het akkoord van Onze Minister van Ambtenarenzaken, gegeven op | Coopération au Développement; |
| 4 oktober 1996; | Vu l'accord de Notre Ministre de la Fonction publique, donné le 4 |
| octobre 1996; | |
| Gelet op het protocol nr. 68/4 van 24 februari 1997 van het | Vu le protocole n° 68/4 du 24 février 1997 du Comité de Secteur I, |
| Sectorcomité I, Algemeen Bestuur; | Administration générale; |
| Op de voodracht van Onze Staatssecretaris van | Sur la proposition de Notre Secrétaire d'Etat à la Coopération au |
| Ontwikkelingssamenwerking, | Développement, |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
| HOOFDSTUK I. - Oprichting van graden | CHAPITRE Ier. - Création des grades |
Artikel 1.Bij het Algemeen Bestuur van de Ontwikkelingssamenwerking |
Article 1er.A l'Administration générale de la Coopération au |
| worden volgende graden opgericht : | Développement, les grades suivants sont créés : |
| 1. Administratief personeel : | 1. Personnel administratif : |
| in rang 42 : beambte | - au rang 42 : agent administratif |
| in rang 30 :klerk | - au rang 30 : commis |
| in rang 20 :bestuursassistent | - au rang 20 : assistant administratif |
| in rang 22 :bestuurschef | - au rang 22 : chef administratif |
| in rang 26 :maatschappelijk assistent vertaler directiesecretaris | - au rang 26 : assistant social traducteur secrétaire de direction |
| programmeur boekhouder | programmeur comptable |
| in rang 28 :eerstaanwezend maatschappelijk assistent eerstaanwezend | - au rang 28 : assistant social principal traducteur principal |
| vertaler eerstaanwezend directiesecretaris programmeringsanalist | secrétaire de direction principal analyste de programmation comptable |
| eerstaanwezend boekhouder | principal |
| in rang 10 :adjunct-adviseur ingenieur geneesheer informaticus | - au rang 10 : conseiller adjoint ingénieur médecin informaticien |
| in rang 13 :adviseur ingenieur-directeur informaticus-directeur | - au rang 13 : conseiller ingénieur directeur informaticien directeur |
| in rang 15 :adviseur-generaal | - au rang 15 : conseiller général |
| in rang 16 :directeur-generaal administrateur-generaal | - au rang 16 : directeur général administrateur général |
| 2. Meesters-, vak- en dienstpersoneel : | 2. Personnel de maîtrise, de métier et de service : |
| in rang 40 :arbeider | - au rang 40 : ouvrier |
| in rang 42 :geschoold arbeider | - au rang 42 : ouvrier qualifié |
| HOOFDSTUK II. - Wijziging van het koninklijk besluit van 20 juli 1964 | CHAPITRE II. - Modification de l'arrêté royal du 20 juillet 1964 |
| betreffende de hiërarchische indeling van de graden waarvan de | relatif au classement hiérarchique des grades que peuvent porter les |
| ambtenaren in de rijksbesturen kunnen titularis zijn | agents des administrations de l'Etat |
Art. 2.1. In de tabel gevoegd bij het koninklijk besluit van 20 juli |
Art. 2.1er. Au tableau annexé à l'arrêté royal du 20 juillet 1964 |
| 1964 betreffende de hiërarchische indeling van de graden waarvan de | relatif au classement hiérarchique des grades que peuvent porter les |
| ambtenaren in de rijksbesturen kunnen titularis zijn, onder het | |
| opschrift" I. Alfabetische rangschikking van de Nederlandse | agents des administrations de l'Etat, sous l'intitulé" II. Classement |
| benamingen, Afdeling A. Administratief personeel en onder het | par ordre alphabétique des dénominations en langue française, Section |
| opschrift" II. Alfabetische rangschikking van de Franse benamingen, | A. Personnel administratif et sous l'intitulé" I. Classement par ordre |
| Afdeling A. Administratief personeel, gewijzigd bij koninklijk besluit | alphabétique des dénominations en langue néerlandaise, Section A. |
| van 10 april 1995, onder de rubriek geschrapte graden worden volgende | Personnel administratif, modifié par l'arrêté royal du 10 avril 1995, |
| graden ingevoegd : | sous la rubrique grades rayés, les grades suivants sont insérés : |
| 1. Administratief personeel : | 1. Personnel administratif : |
| in rang 44 :eerstaanwezend bewaarder | - au rang 44 : surveillant principal |
| in rang 30 :onthaalbeambte | - au rang 30 : agent accueil |
| in rang 35 :hoofd van huishoudelijke dienst | - au rang 35 : chef de l'économat |
| in rang 22 :pedagogisch begeleider | - au rang 22 : moniteur pédagoqique |
| in rang 24 :administratief secretaris | - au rang 24 : secrétaire administratif |
| in rang 10 :journalist | - au rang 10 : journaliste |
| in rang 11 :attaché geneesheeer-hoofd van dienst | - au rang 11 : attaché médecin-chef de service |
| in rang 12 :eerstaanwezend attaché | - au rang 12 : attaché principal |
| in rang 13 :eerste attaché hoofdgeneesheer-directeur | - au rang 13 : premier attaché médecin en chef-directeur |
| 2. Meesters-, vak- en dienstpersoneel : | 2. Personnel de maîtrise, de métier et de service : |
| in rang 42 :geschoold werkman B | - au rang 42 : ouvrier qualifié B |
| in rang 43 :eerste vakman | - au rang 43 : premier ouvrier qualifié |
| in rang 44 :boekbinder-linnenplakker | - au rang 44 : relieur entoileur |
| 2. In dezelfde tabel en onder dezelfde opschriften worden de | 2. Au même tableau et sous les mêmes intitulés, la mention des grades |
| vermeldingen van de volgende graden ingevoegd onder de rubriek afgeschafte graden : | suivants est insérée sous la rubrique" grades supprimés : |
| in rang 10 : geneesheer (vlakke loopbaan in uitdoving) | - au rang 10 : médecin (carrière plane en extinction). |
Art. 3.Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het in het |
Art. 3.Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication |
| Belgisch Staatsblad wordt bekendgemaakt. | au 1er Moniteur belge1er. . |
Art. 4.Onze Staatssecretaris voor Ontwikkelingssamenwerking is belast |
Art. 4.Notre Secrétaire d'Etat à la Coopération au Développement est |
| met de uitvoering van dit besluit. | chargé de l'exécution du présent arrêté. |
| Gegeven te Brussel, 3 juni 1997. | Donné à Bruxelles, le 3 juin 1997. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Ambtenarenzaken, | Le Ministre de la Fonction publique, |
| A. FLAHAUT | A. FLAHAUT |
| De Staatssecretaris voor Ontwikkelingssamenwerking, | Le Secrétaire d'Etat à la Coopération au Développement, |
| R. MOREELS | R. MOREELS |