← Terug naar "Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 10 augustus 1987 tot vaststelling van de regels met betrekking tot de samenstelling en de werking van de medische raad in uitvoering van de artikelen 24, 25 en 26 van de wet van 23 december 1963 op de ziekenhuizen "
| Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 10 augustus 1987 tot vaststelling van de regels met betrekking tot de samenstelling en de werking van de medische raad in uitvoering van de artikelen 24, 25 en 26 van de wet van 23 december 1963 op de ziekenhuizen | Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 10 août 1987 fixant les règles relatives à la composition et au fonctionnement du Conseil médical en exécution des articles 24, 25 et 26 de la loi du 23 décembre 1963 sur les hôpitaux |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST VOLKSGEZONDHEID, VEILIGHEID VAN DE VOEDSELKETEN EN LEEFMILIEU 3 JULI 2020. - Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 10 augustus 1987 tot vaststelling van de regels met betrekking tot de samenstelling en de werking van de medische raad in uitvoering van de artikelen 24, 25 en 26 van de wet van 23 december 1963 op de ziekenhuizen FILIP, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. Gelet op de gecoördineerde wet van 10 juli 2008 op de ziekenhuizen en andere verzorgingsinrichtingen, artikelen 134, derde lid, en 135, tweede lid; | SERVICE PUBLIC FEDERAL SANTE PUBLIQUE, SECURITE DE LA CHAINE ALIMENTAIRE ET ENVIRONNEMENT 3 JUILLET 2020. - Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 10 août 1987 fixant les règles relatives à la composition et au fonctionnement du Conseil médical en exécution des articles 24, 25 et 26 de la loi du 23 décembre 1963 sur les hôpitaux PHILIPPE, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. Vu la loi coordonnée du 10 juillet 2008 sur les hôpitaux et autres établissements de soins, les articles 134, alinéa 3, et 135, alinéa 2; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 10 augustus 1987 tot vaststelling | Vu l'arrêté royal du 10 août 1987 fixant les règles relatives à la |
| van de regels met betrekking tot de samenstelling en de werking van de | composition et au fonctionnement du Conseil médical en exécution des |
| medische raad in uitvoering van de artikelen 24, 25 en 26 van de wet van 23 december 1963 op de ziekenhuizen; | articles 24, 25 et 26 de la loi du 23 décembre 1963 sur les hôpitaux; |
| Gelet op het advies van de Nationale Paritaire Commissie Geneesheren-Ziekenhuizen van 24 april 2020; | Vu l'avis de la Commission paritaire nationale Médecins-Hôpitaux du 24 avril 2020; |
| Gelet op het advies van de Inspecteur van financiën, gegeven op 6 mei 2020; | Vu l'avis de l'Inspecteur des finances, donné le 6 mai 2020; |
| Gelet op advies 67.443/3 van de Raad van State, gegeven op 18 juni | Vu l'avis 67.443/3 du Conseil d'Etat, donné le 18 juin 2020, en |
| 2020, met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 2°, van de | application de l'article 84, § 1er, alinéa premier, 2°, des lois sur |
| wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973; | le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973; |
| Overwegende dat door de ziekenhuissector gesignaleerd werd dat, gelet | Considérant que le secteur hospitalier a fait savoir que, vu |
| op de coronavirus COVID-19 epidemie of pandemie, binnen meerdere | l'épidémie ou pandémie de coronavirus COVID-19, l'organisation des |
| ziekenhuizen de organisatie van de verkiezingen van een nieuwe | |
| medische raad, ingevolge het aflopen van de termijn bedoeld in artikel | élections d'un nouveau conseil médical, suite à l'expiration du terme |
| 19 van het koninklijk besluit van 10 augustus 1987 tot vaststelling | visé à l'article 19 de l'arrêté royal du 10 août 1987 fixant les |
| van de regels met betrekking tot de samenstelling en de werking van de | règles relatives à la composition et au fonctionnement du Conseil |
| medische raad in uitvoering van de artikelen 24, 25 en 26 van de wet | médical en exécution des articles 24, 25 et 26 de la loi du 23 |
| van 23 december 1963 op de ziekenhuizen, ernstig wordt bemoeilijkt, dat er in de huidige uitzonderlijke omstandigheden moet worden over gewaakt dat de onvoorzien, onvoorzienbaar en uitzonderlijk gewijzigde medische activiteit binnen de ziekenhuizen te allen tijde gevrijwaard blijft en dat daartoe met spoedeisendheid en met terugwerking tot 1 maart 2020 hoger genoemd besluit van 10 augustus 1987 dient te worden gewijzigd. Om elektronische stemmingen die al hebben plaatsgevonden alsnog te valideren, genieten mede de procedurele bepalingen in artikelen 1 tot en met 4 van onderhavig wijzigingsbesluit terugwerking tot 1 maart | décembre 1963 sur les hôpitaux, est rendue sérieusement plus compliquée dans plusieurs hôpitaux, que dans les circonstances exceptionnelles actuelles, il faut veiller à ce que l'activité médicale dans les hôpitaux, qui connaît une modification imprévue, imprévisible et exceptionnelle, soit préservée à tout moment, et que pour ce faire, l'arrêté du 10 août 1987 susmentionné doit être modifié en urgence et avec effet rétroactif jusqu'au 1er mars 2020. Afin d'encore valider les votes électroniques qui ont déjà eu lieu, les dispositions procédurales aux articles 1er à 4 du présent arrêté modificatif bénéficient elles aussi de la rétroactivité jusqu'au 1er |
| 2020. | mars 2020. |
| Op de voordracht van de Minister van Volksgezondheid, | Sur la proposition de la Ministre de la Santé publique, |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
| HOOFDSTUK 1. - Elektronische procedure | CHAPITRE 1. - Procédure électronique |
Artikel 1.In het koninklijk besluit van 10 augustus 1987 tot |
Article 1er.Dans l'arrêté royal du 10 août 1987 fixant les règles |
| vaststelling van de regels met betrekking tot de samenstelling en de | relatives à la composition et au fonctionnement du Conseil médical en |
| werking van de medische raad in uitvoering van de artikelen 24, 25 en | |
| 26 van de wet van 23 december 1963 op de ziekenhuizen, gewijzigd bij | exécution des articles 24, 25 et 26 de la loi du 23 décembre 1963 sur |
| het besluit van 13 augustus 1990,wordt een artikel 10/1 ingevoegd, | les hôpitaux, modifié par l'arrêté du 13 août 1990, il est inséré un |
| luidende: | article 10/1, rédigé comme suit : |
| "De uitgehangen lijsten, bedoeld in artikelen 9 en 10 van dit besluit, | "Les listes affichées, visées aux articles 9 et 10 du présent arrêté, |
| worden eveneens elektronisch gepubliceerd en toegankelijk gemaakt voor | sont également publiées par voie électronique et rendues accessibles à |
| eenieder werkzaam in het ziekenhuis via het interne informaticanetwerk | toute personne travaillant dans l'hôpital via le réseau informatique |
| (intranet) van het ziekenhuis.". | interne (intranet) de l'hôpital.". |
Art. 2.In hetzelfde besluit wordt een artikel 11/1 ingevoegd, |
Art. 2.Dans le même arrêté, il est inséré un article 11/1, rédigé |
| luidende: | comme suit : |
| "Er mag overgegaan worden tot elektronisch stemmen in zoverre het | Il peut être procédé à un vote électronique pour autant que le système |
| gebruikte informaticasysteem de nodige veiligheidsgaranties biedt | informatique utilisé offre les garanties de sécurité nécessaires en |
| inzake een correcte en geheime stemming. De voorschriften bedoeld in | matière de vote correct et secret. Les prescriptions visées à |
| artikel 12 en de bepalingen van artikelen 15 en 16, zijn ook van | l'article 12 et les dispositions des articles 15 et 16 s'appliquent |
| toepassing op het elektronisch stemmen.". | également au vote électronique.". |
Art. 3.In artikel 13 van hetzelfde besluit worden na de woorden "van |
Art. 3.A l'article 13 du même arrêté, les mots ", ou de |
| de stemhokjes" de woorden "of met de organisatie van het elektronisch | l'organisation du vote électronique" sont ajoutés après les mots "de |
| stemmen" toegevoegd. | compartiments dans lesquels les électeurs expriment leur vote". |
Art. 4.In artikel 27 van hetzelfde besluit worden tussen de woorden |
Art. 4.A l'article 27 du même arrêté, les mots "ou par envoi |
| "schriftelijk en aan huis" en de woorden "ten minste acht werkdagen" | électronique recommandé avec accusé de réception" sont insérés entre |
| de woorden "of per elektronisch aangetekende zending met | les mots "par écrit et à domicile" et les mots "au moins huit jours |
| ontvangstbevestiging" ingevoegd. | ouvrables". |
| HOOFDSTUK 2. - Duur van het mandaat en vergadering van ziekenhuisartsen | CHAPITRE 2. - Durée du mandat et assemblée des médecins hospitaliers |
Art. 5.In hetzelfde besluit wordt een artikel 19/1 ingevoegd, |
Art. 5.Dans le même arrêté, il est inséré un article 19/1 rédigé |
| luidende: | comme suit: |
| "Met het oog op de continuïteit inzake de betrokkenheid van de | "En vue d'assurer la continuité en ce qui concerne l'implication des |
| ziekenhuisartsen bij de besluitvorming in het ziekenhuis tijdens de | médecins hospitaliers dans la prise de décision à l'hôpital durant |
| coronavirus COVID-19 epidemie of pandemie, kan het mandaat van de | l'épidémie ou pandémie de coronavirus COVID-19, le mandat du conseil |
| medische raad van het ziekenhuis, in afwijking van artikel 19 van dit | médical de l'hôpital peut, par dérogation à l'article 19 du présent |
| besluit, verlengd worden op voorwaarde dat de beheerder en de medische | arrêté, être prolongé moyennant l'accord du gestionnaire et du conseil |
| raad hiermee instemmen. | médical. |
| De medische raad moet met de verlenging van het mandaat instemmen met | Le conseil médical doit souscrire à la prolongation du mandat à la |
| een gewone meerderheid van de aanwezige of vertegenwoordigde leden. | majorité simple des membres présents ou représentés. |
| Aan een medische raad waarvan het mandaat zou zijn verstreken of zou | A un conseil médical dont le mandat aurait expiré ou expirerait entre |
| verstrijken tussen 1 maart 2020 en de tiende dag na de bekendmaking | le 1er mars 2020 et le dixième jour qui suit la publication de |
| van het koninklijk besluit van 3 juli 2020 tot wijziging van | l'arrêté royal du 3 juillet 2020 modifiant le présent arrêté, est |
| onderhavig besluit, wordt, in zoverre nog geen nieuwe medische raad | accordée, dans la mesure où aucun nouveau conseil médical n'a encore |
| werd verkozen, een uitstel gegund tot en met de tiende dag na de | été élu, une prorogation jusqu'au dixième jour qui suit la publication |
| bekendmaking van hetzelfde besluit om de in het eerste lid bedoelde | du même arrêté pour donner l'assentiment visé à l'alinéa 1er comme si |
| instemming te verlenen alsof de leden van de betrokken medische raad | les membres du conseil médical concerné étaient encore en fonction. |
| nog in functie waren. | |
| Het mandaat van de leden van de medische raad van het ziekenhuis, dat | Le mandat des membres du conseil médical de l'hôpital, qui est |
| overeenkomstig dit artikel wordt verlengd, eindigt ten laatste een | prolongé conformément au présent article, prendra fin au plus tard un |
| jaar na de bekendmaking in het Belgisch Staatsblad van het koninklijk | an après la publication au Moniteur belge de l'arrêté royal du 3 |
| besluit van 3 juli 2020 tot wijziging van onderhavig besluit .". | juillet 2020 modifiant le présent arrêté.". |
Art. 6.Artikel 34 van hetzelfde besluit wordt aangevuld met een |
Art. 6.L'article 34 du même arrêté est complété par un paragraphe 3, |
| paragraaf 3, luidende: | rédigé comme suit : |
| "In afwijking van § 1 dient de vergadering van ziekenhuisartsen gelet | "Par dérogation au § 1, l'assemblée des médecins hospitaliers, vu |
| op de coronavirus COVID-19 epidemie of pandemie niet te worden | l'épidémie ou pandémie de coronavirus COVID-19, ne doit pas être |
| bijeengeroepen in het jaar 2020, mits de medische raad per | convoquée au cours de l'année 2020, à condition que le conseil médical |
| aangetekende zending met ontvangstbevestiging verslag uitbrengt van de | fasse rapport sur l'accomplissement de son mandat par envoi recommandé |
| vervulling van zijn mandaat.". | avec accusé de réception.". |
| HOOFDSTUK 3. - Slotbepalingen | CHAPITRE 3. - Dispositions finales |
Art. 7.Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 1 maart 2020. |
Art. 7.Le présent arrêté produit ses effets le 1er mars 2020. |
Art. 8.De minister bevoegd voor Volksgezondheid is belast met de |
Art. 8.Le ministre qui a la Santé publique dans ses attributions est |
| uitvoering van dit besluit. | chargé de l'exécution du présent arrêté. |
| Brussel, 3 juli 2020. | Bruxelles, le 3 juillet 2020. |
| FILIP | PHILIPPE |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Volksgezondheid, | La Ministre de la Santé publique, |
| M. DE BLOCK | M. DE BLOCK |