Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Koninklijk Besluit van 03/07/2009
← Terug naar "Koninklijk besluit ter uitvoering van artikel 14 van de wet van 10 april 1995 betreffende de herverdeling van de arbeid in de openbare sector "
Koninklijk besluit ter uitvoering van artikel 14 van de wet van 10 april 1995 betreffende de herverdeling van de arbeid in de openbare sector Arrêté royal portant exécution de l'article 14 de la loi du 10 avril 1995 relative à la redistribution du travail dans le secteur public
FEDERALE OVERHEIDSDIENST ECONOMIE, K.M.O., MIDDENSTAND EN ENERGIE SERVICE PUBLIC FEDERAL ECONOMIE, P.M.E., CLASSES MOYENNES ET ENERGIE
3 JULI 2009. - Koninklijk besluit ter uitvoering van artikel 14 van de 3 JUILLET 2009. - Arrêté royal portant exécution de l'article 14 de la
wet van 10 april 1995 betreffende de herverdeling van de arbeid in de loi du 10 avril 1995 relative à la redistribution du travail dans le
openbare sector secteur public
VERSLAG AAN DE KONING RAPPORT AU ROI
Sire, Sire,
Met de wet van 10 april 1995 betreffende de herverdeling van de arbeid La loi du 10 avril 1995 relative à la redistribution du travail dans
in de openbare sector, werden twee stelsels van le secteur public a instauré deux systèmes de réduction du temps de
arbeidsduurvermindering, namelijk de halftijdse vervroegde uittreding travail, à savoir le départ anticipé à mi-temps et la semaine
en de vrijwillige vierdagenweek, ambtshalve ingevoerd voor de volontaire de quatre jours. Ceux-ci sont d'office applicables aux
personeelsleden van de overheidsdiensten die opgesomd waren in artikel membres du personnel des services publics énumérés à l'article 1er de
1 van de wet van 22 juli 1993 houdende bepaalde maatregelen inzake la loi du 22 juillet 1993 portant certaines mesures en matière de
ambtenarenzaken. fonction publique.
Etant donné que l'Institut belge des services postaux et des
Vermits het Belgisch Instituut voor postdiensten en telecommunicatie télécommunications figurait dans l'énumération en question, la loi de
opgenomen was in bovenvermelde opsomming, was de wet van 1995 van 1995 s'appliquait par conséquent à l'institut. C'est ce qui explique
toepassing op het Instituut. Bijgevolg werden beide vormen van
afwezigheid opgenomen in de in artikel 84 van het koninklijk besluit que ces deux formes d'absence aient été reprises à l'article 84 de
van 18 maart 1993 tot vaststelling van het statuut van het personeel l'arrêté royal du 18 mars 1993 fixant le statut du personnel de l'IBPT
van het BIPT, opgenomen lijst van de verloven tijdens dewelke een parmi les hypothèses où un agent continue à se trouver dans la
ambtenaar in de administratieve stand dienstactiviteit blijft. position administrative d'activité de service.
Door artikel 440 van de programmawet van 24 december 2002, werd het L'article 440 de la loi-programme du 24 décembre 2002 a cependant
Instituut echter geschrapt uit artikel 1 van bovenvermelde wet van retiré l'Institut de la liste figurant à l'article 1er de la loi
1993. Hierdoor is er vanaf de datum van inwerkingtreding van dit précitée de 1993. De ce fait, il n'existe depuis la date d'entrée en
artikel van de programmawet, geen juridische basis meer voor deze vigueur de cette disposition plus aucune base juridique pour ces deux
beide stelsels van arbeidsduur-vermindering die nochtans verder werden systèmes de réduction du temps de travail bien qu'ils aient continué à
toegekend aan de ambtenaren van het Instituut en beschouwd kunnen être accordés aux agents de l'Institut et puissent être considérés
worden als een verworven recht. comme un droit acquis.
Onderhavig besluit beoogt de opvulling van een toevalligerwijze door Le présent arrêté vise à combler le vide juridique accidentellement
de wetgever gecreëerde juridische leemte, met terugwerkende kracht tot créé par le législateur, avec effet rétroactif à la date où la loi de
de datum waarop de wet van 1993 ophoudt van toepassing te zijn op het Instituut. 1993 a cessé de s'appliquer à l'Institut.
Ik heb de eer te zijn, J'ai l'honneur d'être,
Sire, Sire,
van Uwe Majesteit de Votre Majesté
de zeer eerbiedige le très respectueux
en zeer getrouwe dienaar, et très fidèle serviteur,
De Minister voor Ondernemen en Vereenvoudigen, Le Ministre pour l'Entreprise et la Simplification,
V. VAN QUICKENBORNE V. VAN QUICKENBORNE
3 JULI 2009. - Koninklijk besluit ter uitvoering van artikel 14 van de 3 JUILLET 2009. - Arrêté royal portant exécution de l'article 14 de la
wet van 10 april 1995 betreffende de herverdeling van de arbeid in de loi du 10 avril 1995 relative à la redistribution du travail dans le
openbare sector secteur public
ALBERT II, Koning der Belgen, ALBERT II, Roi des Belges,
Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. A tous, présents et à venir, Salut.
Gelet op de wet van 10 april 1995 betreffende de herverdeling van de Vu la loi du 10 avril 1995 relative à la redistribution du travail
arbeid in de openbare sector, inzonderheid op de artikelen 13 en 14; dans le secteur public, notamment les articles 13 et 14;
Gelet op het advies van de Inspecteur van Financiën, gegeven op 24 Vu l'avis de l'Inspecteur des Finances, donné le 24 octobre 2006;
oktober 2006; Gelet op de akkoordbevinding van de Minister van Ambtenarenzaken van 13 februari 2007; Vu l'accord du Ministre de la Fonction publique, donné le 13 février 2007;
Gelet op de akkoordbevinding van de Minister van Begroting van 27 Vu l'accord du Ministre du Budget, donné le 27 février 2007;
februari 2007;
Gelet op het protocol van het Sectorcomité VIII van 19 april 2007; Vu le protocole du Comité de secteur VIII du 19 avril 2007;
Gelet op advies 45.236/4 van de Raad van State, gegeven op 15 oktober Vu l'avis 45.236/4 du Conseil d'Etat, donné le 15 octobre 2008, en
2008, met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 1, van de application de l'article 84, § 1er, alinéa 1er, 1°, des lois
gecoördineerde wetten op de Raad van State; coordonnées sur le Conseil d'Etat;
Op de voordracht van Onze Minister voor Ondernemen en Vereenvoudigen Sur la proposition de Notre Ministre pour l'Entreprise et la
en op het advies van Onze in Raad vergaderde Ministers, Simplification et de l'avis de Nos Ministres qui en ont délibéré en
Hebben Wij besloten en besluiten Wij : Conseil, Nous avons arrêté et arrêtons :

Artikel 1.Voor de toepassing van dit besluit wordt verstaan onder :

Article 1er.Pour l'application du présent arrêté, il y a lieu d'entendre par :
1° « wet » : de wet van 10 april 1995 betreffende de herverdeling van 1° « loi » : la loi du 10 avril 1995 relative à la redistribution du
de arbeid in de openbare sector; travail dans le secteur public;
2° « halftijdse vervroegde uittreding » : de halftijdse 2° « départ anticipé à mi-temps » : le régime de travail à mi-temps
arbeidsregeling bedoeld in de artikelen 3 tot 5 van de wet; visé aux articles 3 à 5 de la loi;
3° « vrijwillige vierdagenweek » : de verminderde prestaties zoals 3° « semaine volontaire de quatre jours » : les prestations réduites
gedefinieerd in de artikelen 7 tot 9 van de wet; telles qu'elles sont définies par les articles 7 à 9 de la loi;
4° « Instituut » : het Belgisch Instituut voor postdiensten en 4° « Institut » : l'Institut belge des services postaux et des
telecommunicatie. télécommunications.

Art. 2.Het stelsel der halftijdse vervroegde uittreding, vermeld in

Art. 2.Le régime du départ anticipé à mi-temps prévu au titre II de
titel II van de wet, wordt toepasselijk gemaakt op het Instituut. la loi est rendu applicable à l'Institut.

Art. 3.Het stelsel van de vrijwillige vierdagenweek, vermeld in de

Art. 3.Le régime de la semaine volontaire de quatre jours, prévu aux
hoofdstukken II en III van titel III van de wet, wordt toepasselijk chapitres II et III du titre III de la loi est rendu applicable à
gemaakt op het Instituut. l'Institut.

Art. 4.Dit besluit treedt in werking met ingang van 10 januari 2003.

Art. 4.Le présent arrêté produit ses effets le 10 janvier 2003.

Art. 5.De Minister bevoegd voor Telecommunicatie is belast met de

Art. 5.Le Ministre qui a les Télécommunications dans ses attributions
uitvoering van dit besluit. est chargé de l'exécution du présent arrêté.
Gegeven te Brussel, 3 juli 2009. Donné à Bruxelles, le 3 juillet 2009.
ALBERT ALBERT
Van Koningswege : Par le Roi :
De Minister voor Ondernemen en Vereenvoudigen, Le Ministre pour l'Entreprise et la Simplification,
V. VAN QUICKENBORNE V. VAN QUICKENBORNE
^