← Terug naar "Koninklijk besluit tot toekenning van een toelage aan HEAL "
| Koninklijk besluit tot toekenning van een toelage aan HEAL | Arrêté royal octroyant une subvention à HEAL |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST VOLKSGEZONDHEID, VEILIGHEID VAN DE VOEDSELKETEN EN LEEFMILIEU 3 DECEMBER 2009. - Koninklijk besluit tot toekenning van een toelage aan HEAL ALBERT II, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. Gelet op de wetten op de Rijkscomptabiliteit, gecoördineerd door het | SERVICE PUBLIC FEDERAL SANTE PUBLIQUE, SECURITE DE LA CHAINE ALIMENTAIRE ET ENVIRONNEMENT 3 DECEMBRE 2009. - Arrêté royal octroyant une subvention à HEAL ALBERT II, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. Vu les lois sur la comptabilité de l'Etat coordonnées par l'arrêté |
| koninklijk besluit van 17 juli 1991, de artikelen 55 tot 58; | royal du 17 juillet 1991, les articles 55 à 58; |
| Gelet op de wet van 13 januari 2009 houdende de algemene | Vu la loi du 13 janvier 2009 contenant le budget général des dépenses |
| uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2009, programma 25.21.0; | pour l'année budgétaire 2009, le programme 25.21.0; |
| Gelet op de delegatie verleend aan de Inspectie van Financiën d.d. 5 | Vu la délégation accordée à l'Inspection des Finances le 5 février |
| februari 1963; | 1963; |
| Gelet op het gunstig advies van de Inspecteur van Financiën gegeven op 29 oktober 2009; | Vu l'avis favorable de l'Inspecteur des Finances donné le 29 octobre 2009; |
| Op de voordracht van de Minister van Volksgezondheid, | Sur la proposition de la Ministre de la Santé publique, |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
Artikel 1.Een toelage ten bedrage van 12.000 euro aan te rekenen ten |
Article 1er.Une subvention de 12.000 euros à imputer à charge de |
| laste van de basisallocatie 21.08.33.00.01 van de begroting van de | l'allocation de base 21.08.33.00.01 du budget du Service public |
| Federale Overheidsdienst Volksgezondheid, Veiligheid van de | fédéral Santé publique, Sécurité de la Chaîne alimentaire et |
| Voedselketen en Leefmilieu voor het begrotingsjaar 2009, wordt aan | Environnement, pour l'année budgétaire 2009, est allouée à HEAL |
| HEAL (Health and Environment Alliance) verleend en vertegenwoordigt de | (Health and Environment Alliance), représentant la participation belge |
| deelname van België aan het project van HEAL in verband met de | dans le projet de HEAL concernant la traduction, l'adaptation, et |
| Nederlandse vertaling, de aanpassing en het drukken van de brochure « | |
| Choisir notre avenir, pour une vie plus saine, utilisez les produits | l'impression de la brochure « Choisir notre avenir, pour une vie plus |
| chimiques avec modération! » en zal op de volgende rekening gestort | saine, utilisez les produits chimiques avec modération ! » en |
| worden : | néerlandais et sera versée sur le compte suivant : |
| ING | ING |
| Agentschap Brussel Centraal Station, 68, Ravensteinstraat, B-1000 Brussel | Agence Bruxelles Gare Centrale, 68, rue Ravenstein, B-1000 Bruxelles |
| IBAN : BE58 3101 7332 8679 | IBAN : BE58 3101 7332 8679 |
| SWIFT : BBRU BE BB100 | SWIFT : BBRU BE BB100 |
| Op naam van : | Au nom de : |
| HEAL (Health and Environment Alliance) | HEAL (Health and Environment Alliance) |
| 28 Karel de Grote Laan | 28 Boulevard Charlemagne |
| B-1000 Brussel | B-1000 Bruxelles |
Art. 2.HEAL wendt deze toelage enkel aan voor het project in verband |
Art. 2.HEAL n'utilise la subvention que pour le projet concernant la |
| met de brochure « Choisir notre avenir, pour une vie plus saine, | brochure « Choisir notre avenir, pour une vie plus saine, utilisez les |
| utilisez les produits chimiques avec modération ! » Een | produits chimiques avec modération ! ». Un rapport d'activités sera |
| activiteitsrapport zal overgemaakt worden aan de federale | transmis au service fédéral de coordination santé et environnement- |
| coördinatiedienst milieu en gezondheid van de diensten van de | |
| voorzitter -FOD VVVL. En na verificatie van het financieel rapport zal | services du président du SPF-SPSCAE et après vérification du rapport |
| het eventuele restant teruggestort worden aan de Schatkist. | financier, le solde éventuel sera remboursé au Trésor. |
Art. 3.De Minister bevoegd voor Volksgezondheid is belast met de |
Art. 3.La Ministre qui a la Santé publique dans ses attributions est |
| uitvoering van dit besluit. | chargée de l'exécution du présent arrêté. |
| Brussel, 3 december 2009. | Bruxelles, le 3 décembre 2009. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Volksgezondheid, | La Ministre de la Santé publique, |
| Mevr. L. ONKELINX | Mme L. ONKELINX |