← Terug naar "Koninklijk besluit houdende regeling van de diensten andere dan operationele van de Federale Overheidsdienst Financiën "
| Koninklijk besluit houdende regeling van de diensten andere dan operationele van de Federale Overheidsdienst Financiën | Arrêté royal organique des services autres qu'opérationnels du Service public fédéral Finances |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST FINANCIEN 3 DECEMBER 2009. - Koninklijk besluit houdende regeling van de diensten andere dan operationele van de Federale Overheidsdienst Financiën VERSLAG AAN DE KONING Sire, Het ontwerp van koninklijk besluit dat wij de eer hebben aan Uwe Majesteit ter ondertekening voor te leggen heeft tot doel de definitieve organisatie van de Federale Overheidsdienst Financiën te voltooien, waarvan een eerste deel is opgenomen in het koninklijk besluit houdende regeling van de operationele diensten van de Federale Overheidsdienst Financiën. Onderhavig ontwerp creëert de diensten andere dan de operationele diensten. Artikel 1 somt de zes autonome diensten op van de Federale Overheidsdienst Financiën. Het betreft diensten geplaatst onder het administratief gezag van de Voorzitter van het directiecomité, maar die over een onafhankelijke beslissingsmacht en meningsuiting beschikken ten aanzien van de overheid. Rekening houdend met de ervaring verworven door het departement bij de uitvoering van Coperfin en gelijkaardige ervaringen bij moderniseringsprojecten bestaande in andere departementen, creëert artikel 2 zes stafdiensten op het niveau van de Voorzitter van het directiecomité. Zodra de zes algemene administraties zijn opgericht zal worden onderzocht wat de meest optimale wijze is om gedecentraliseerde en/of gedeconcentreerde structuren in te voeren op het niveau van de algemene administraties, inzonderheid wat betreft de verdeling van de middelen en de verantwoordelijkheden. Dit onderzoek zal betrekking hebben op het evenwicht tussen de noodzakelijke autonomie waarover de administrateurs-generaal moeten kunnen beschikken in het raam van hun opdracht en de dwingende behoefte aan coördinatie, oriëntering, transversale ondersteuning en controle van de organisatie in haar geheel. | SERVICE PUBLIC FEDERAL FINANCES 3 DECEMBRE 2009. - Arrêté royal organique des services autres qu'opérationnels du Service public fédéral Finances RAPPORT AU ROI Sire, Le projet d'arrêté royal que nous avons l'honneur de soumettre à la signature de Votre Majesté vise à compléter l'organisation définitive du Service public fédéral Finances, dont une première partie est contenue dans l'arrêté royal organique des services opérationnels du Service public fédéral Finances. Le présent projet crée les services autres que les services opérationnels. L'article 1er énumère les six services autonomes du Service public fédéral Finances. Il s'agit de services placés sous l'autorité administrative du Président du comité de direction, mais qui bénéficient d'une indépendance de décisions et d'expression à l'égard de l'autorité. Compte tenu de l'expérience propre du département dans la mise en oeuvre de Coperfin et des expériences similaires de modernisation existant dans d'autres départements, l'article 2 crée six services d'encadrement au niveau du Président du Comité de direction. Dès la mise en place des six administrations générales sera examinée la manière la plus optimale d'installer des structures décentralisées et/ou déconcentrées au niveau des administrations générales, notamment pour ce qui concerne le partage des ressources et des responsabilités. Cet examen portera sur l'équilibre entre la nécessaire autonomie dont doivent pouvoir disposer les administrateurs généraux dans le cadre de leur mission et le besoin impérieux de coordination, pilotage, support transversal et contrôle de l'organisation dans son ensemble. |
| Artikel 2 creëert twee nieuwe stafdiensten : | L'article 2 crée deux nouveaux services d'encadrement : |
| -de Stafdienst voor beleidsexpertise en -ondersteuning; | -le Service d'encadrement expertise et support stratégiques; |
| - de Stafdienst voor strategische coördinatie en communicatie. | - le Service d'encadrement coordination stratégique et communication. |
| De Stafdienst voor beleidsexpertise en -ondersteuning is inzonderheid | Le Service d'encadrement expertise et support stratégiques sera chargé |
| belast met : | notamment de : |
| - de coördinatie, de implementatie en de opvolging van de wetgeving in | - la coordination, l'implémentation et le suivi des législations dans |
| de materies die tot de bevoegdheid behoren van de Federale | les matières qui relèvent de la compétence du Service public fédéral |
| Overheidsdienst Financiën; | Finances; |
| - de realisatie van studies inzake de impact van beleidsopties en de | - la réalisation d'études sur l'impact des options politiques et |
| analyse van de resultaten van het gevoerde beleid; | l'analyse des résultats des politiques menées; |
| - de realisatie van een integraal risicobeleid en een gecoördineerde | - la réalisation d'une politique de risques intégrale et d'une |
| doelgroepenstrategie, | stratégie des groupes cibles coordonnée; |
| - de realisatie van een geharmoniseerde en afgestemde toepassing van | - la réalisation d'une application harmonisée et coordonnée de la |
| de privacyreglementering in de Federale Overheidsdienst Financiën; | législation « vie privée » au sein du Service public fédéral Finances; |
| - het beheer en ter beschikking stellen van de relevante informatie en | - la gestion et la mise à disposition de l'information relevante et |
| van de informatiebronnen. | des sources d'information. |
| De Stafdienst voor strategische coördinatie en communicatie is | Le Service d'encadrement coordination stratégique et communication |
| inzonderheid belast met : | sera chargé notamment de : |
| - de ondersteuning van het Directiecomité bij het definiëren van de | - l'appui au Comité de direction lors de la définition de la stratégie |
| organisatie- en moderniseringsstrategie en het opvolgen van de | d'organisation et de modernisation et le suivi de la mise en oeuvre de |
| uitvoering ervan; | cette stratégie; |
| - de begeleiding en de ondersteuning van de organisatie in het kader | - l'accompagnement et le soutien de l'organisation dans le cadre de la |
| van de projectwerking en het veranderingsbeheer; | gestion de projets et la gestion du changement; |
| - de aansturing en de omkadering van de communicatie-initiatieven voor | - la conduite et l'encadrement des initiatives de communication pour |
| het geheel van het departement. Hij bepaalt de strategie en verzekert | l'ensemble du département. Il détermine la stratégie et assure la |
| de coherentie van de communicatie, in het bijzonder wat het imago | cohérence de la communication, en particulier en ce qui concerne |
| betreft van het departement. | l'image du département. |
| Artikel 2 creëert eveneens de volgende stafdiensten : | L'article 2 crée également les services d'encadrement suivants : |
| - de Stafdienst Personeel en Organisatie; | - le Service d'encadrement Personnel et Organisation; |
| - de Stafdienst Begroting en Beheerscontrole; | - le Service d'encadrement Budget et Contrôle de la Gestion; |
| - de Stafdienst Informatie- en Communicatietechnologie; | - le Service d'encadrement Technologie de l'Information et de la |
| Communication; | |
| - de Stafdienst Logistiek. | - le Service d'encadrement Logistique. |
| De Stafdienst Personeel en Organisatie is inzonderheid belast met : | Le Service d'encadrement Personnel et Organisation sera chargé notamment de : |
| - het uitwerken van een modern personeelsbeleid en de uitvoering er van; | - l'élaboration d'une politique de personnel moderne et son exécution; |
| - een adequaat beheer van de dossiers inzake het personeel; | - la gestion adéquate des dossiers en matière de personnel; |
| - de personeelsplanning en de persoonlijke ontwikkeling; | - la planification du personnel et le développement personnel; |
| - de opleiding; | - la formation; |
| - het opstellen en interpreteren van regelgeving inzake | - la rédaction et l'interprétation des réglementations et statuts en |
| personeelszaken en de organisatie van het sociaal overleg; | matière de personnel et l'organisation de la concertation sociale; |
| - het competentiemanagement en kennisbeheer; | - le management des compétences et la gestion des connaissances; |
| - het beheer van de arbeidsvoorwaarden, het welzijn op het werk en de | - la gestion des conditions de travail, le bien-être au travail et de |
| diversiteit; | la diversité; |
| - de communicatie inzake personeelszaken. | - la communication dans les matières de personnel. |
| De Stafdienst Begroting en Beheerscontrole is inzonderheid belast met | Le Service d'encadrement Budget et Contrôle de Gestion sera chargé |
| : | notamment de : |
| - het opstellen van de begroting en het budgettair meerjarenplan; | - l'établissement du budget et le plan budgétaire pluriannuel; |
| - de uitvoering van de begroting en de beheerscontrole; | - l'exécution du budget et le contrôle de gestion; |
| - het ontwikkelen en ter beschikking stellen van beheersinstrumenten; | - le développement et la mise à disposition des instruments de gestion; |
| - het opzetten van een intern controlesysteem; | - l'instauration d'un système de contrôle interne; |
| - de organisatie van het overleg binnen de Federale Overheidsdienst | - l'organisation de la concertation au sein du Service public fédéral |
| Financiën en de vertegenwoordiging van de Federale Overheidsdienst | Finances et la représentation du Service public fédéral Finances |
| Financiën bij de verschillende federale actoren inzake Begroting en | auprès des différents acteurs fédéraux concernant les matières Budget |
| Beheerscontrole. | et contrôle de gestion. |
| De Stafdienst Informatie- en Communicatietechnologie is inzonderheid | Le Service d'encadrement Technologie de l'Information et de la |
| belast met : | Communication sera chargé notamment de : |
| - het definiëren en het bewaken van de ICT-strategie, | - la définition et la surveillance de la stratégie ICT, des principes |
| architectuurprincipes, fundamenten en standaarden; | architecturaux, fondements et standards; |
| - de realisatie, al dan niet in samenwerking met externe partners, van | - la réalisation, en collaboration ou non avec un(des) partenaire(s) |
| ICT-projecten ter invulling van de functionele behoeften van de | externe(s) des projets ICT en réponse aux besoins fonctionnels des |
| verschillende entiteiten; | différentes entités; |
| - het beheer en de exploitatie van de informaticaomgeving, in de | - la gestion et l'exploitation, au sens le plus large, de |
| ruimste zin van het woord, van de Federale Overheidsdienst Financiën | l'environnement informatique du Service public fédéral Finances et la |
| en het verzekeren van de bedrijfszekerheid en de beschikbaarheid er van; | garantie de sa disponibilité et de sa sécurité; |
| - het ondersteunen van de interne en externe gebruikers. | - le soutien aux utilisateurs internes et externes. |
| De Stafdienst Logistiek is inzonderheid belast met : | Le Service d'encadrement Logistique sera chargé notamment de : |
| - het beheer van de gebouwen die de Federale Overheidsdienst Financiën | - la gestion des bâtiments occupés par le Service public fédéral |
| in gebruikt heeft, met inbegrip van het verzekeren van de aangepastheid en de veiligheid er van; | Finances, en ce compris leur adaptabilité et leur sécurité; |
| - de levering van de benodigde logistieke infrastructuur en | - la fourniture de l'infrastructure logistique nécessaire et des |
| werkmiddelen (inzonderheid het meubilair, de bureaubenodigdheden en | moyens de travail (notamment le mobilier, les fournitures de bureau et |
| het wagenpark) in functie van de behoeften van de entiteiten en | le parc automobile) en fonction des besoins des entités et des |
| stafdiensten; | services d'encadrement; |
| - het uitwerken en coördineren van een gecentraliseerde | - le développement et la coordination d'une politique d'achat |
| aankooppolitiek; | centralisée et l'harmonisation des achats; |
| - het beheer van de enige drukkerij van de Federale Overheidsdienst | - la gestion de l'imprimerie unique du Service public fédéral |
| Financiën; | Finances; |
| - het beheer van de « Corporate scanningcentra »; | - la gestion des centres « Corporate scanning »; |
| - het beheer van de restaurants, die niet worden beheerd door FEDOREST; | - la gestion des restaurants autres que ceux gérés par FEDOREST; |
| - de organisatie van een centrale, gecertificeerde en gespecialiseerde | - l'organisation d'un service de traduction central, certifié et |
| vertaaldienst voor alle entiteiten en stafdiensten. | spécialisé, pour toutes les entités et services d'encadrement. |
| Artikel 3 creëert de Dienst « Multikanaal dienstverlening » van de | L'article 3 crée le Service Prestation de services multi-canaux du |
| Federale Overheidsdienst Financiën | Service public fédéral Finances. |
| De Dienst « Multikanaal dienstverlening » van de Federale | Le Service Prestation de services multi-canaux du Service public |
| Overheidsdienst Financiën zal inzonderheid worden belast met : | fédéral Finances sera notamment chargé de : |
| - het verzamelen en beheren van persoonlijke gegevens; | - la collecte et la gestion des données personnelles; |
| - de coördinatie en het beheer van de verschillende | - la coordination et la gestion des différents canaux de prestations |
| dienstverleningskanalen, inzonderheid : website, contactcenter, | de services, notamment : site web, centre de contact, accueil |
| persoonlijk onthaal; | personnalisé; |
| - evaluatie van de dienstverlening ten overstaan van de behoeften van | - l'évaluation de la prestation de service au regard des besoins des |
| de verschillende doelgroepen (teveredenheidsonderzoek); | divers groupes cibles (enquêtes de satisfaction et contrôle); |
| - de communicatie inzake de dienstverlening aan de burgers. | - la communication en matière de service aux citoyens. |
| Artikel 4 van onderhavig ontwerp vormt, wat betreft de diensten andere | L'article 4 du présent projet constitue, en ce qui concerne les |
| dan operationele, een parallellisme met artikel 8 van het koninklijk | services autres qu'opérationnels, le parallèle de l'article 8 de |
| besluit houdende regeling van de operationele diensten van de Federale | l'arrêté royal organique des services opérationnels du Service public |
| Overheidsdienst Financiën. | fédéral Finances. |
| Het kent, ter voorbereiding van de definitieve structuur, het gezag | Il confère, en préparation de la structure définitive du Département, |
| toe over de diensten overgedragen bij het ministerieel besluit van 18 | l'autorité sur les services transférés par l'arrêté ministériel du 18 |
| december 2002 houdende de inwerkingtreding van hoofdstuk I van het | décembre 2002 mettant en vigueur le chapitre Ier de l'arrêté royal du |
| koninklijk besluit van 19 juli 2001 houdende diverse bepalingen | 19 juillet 2001 portant diverses dispositions concernant la mise en |
| betreffende de inwerkingstelling van de federale overheidsdiensten en de programmatorische federale overheidsdiensten wat betreft de Federale Overheidsdienst Financiën en tot uitvoering van artikel 2, § 2, van het koninklijk besluit van 17 februari 2002 houdende oprichting van de Federale Overheidsdienst Financiën, aan de houders van een staffunctie die er natuurlijk aan het hoofd van staan. Dit artikel bepaalt de band tussen de titularis van elke staffunctie en de overgedragen dienst(en) waarvan hij de leiding zal hebben. De diensten waarvan we nog niet weten wie er de verantwoordelijke voor zal zijn, worden voorlopig geplaatst onder de verantwoordelijkheid van | place des services publics fédéraux et des services publics fédéraux de programmation en ce qui concerne le Service public fédéral Finances et exécutant l'article 2, § 2 de l'arrêté royal du 17 février 2002, aux titulaires de fonction d'encadrement qui en sont naturellement les chefs. Cet article établit le lien entre le titulaire de chaque fonction d'encadrement et le(s) service(s) transféré(s) dont il aura la charge. Les services dont on se sait pas encore qui en sera le responsable, sont placés provisoirement sous la responsabilité du Président du |
| de Voorzitter van het directiecomité (artikel 4, 5°). | comité de direction (article 4, 5°). |
| We hebben de eer te zijn, | Nous avons l'honneur d'être, |
| Sire, | Sire, |
| van Uwe Majesteit, | de Votre Majesté, |
| de zeer eerbiedige en | les très respectueux |
| zeer getrouwe dienaars, | et très fidèles serviteurs, |
| De Minister van Financiën, | Le Ministre des Finances, |
| D. REYNDERS | D. REYNDERS |
| De Staatssecretaris voor de Modernisering van de Federale | Le Secrétaire d'Etat à la Modernisation du Service public fédéral |
| Overheidsdienst Financiën, de Milieufiscaliteit en de Bestrijding van | Finances, à la Fiscalité environnementale et à la Lutte contre la |
| de fiscale fraude, | fraude fiscale, |
| B. CLERFAYT | B. CLERFAYT |
| 3 DECEMBER 2009. - Koninklijk besluit houdende regeling van de | 3 DECEMBRE 2009. - Arrêté royal organique des services autres |
| diensten andere dan operationele van de Federale Overheidsdienst Financiën | qu'opérationnels du Service public fédéral Finances |
| ALBERT II, Koning der Belgen, | ALBERT II, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| Gelet op de Grondwet, artikel 37; | Vu la Constitution, l'article 37; |
| Gelet op de programmawet van 30 december 2001, artikel 96, § 1; | Vu la loi-programme du 30 décembre 2001, l'article 96, § 1er; |
| Gelet op de programmawet (I) van 24 december 2002, artikel 390, § 1; | Vu la loi-programme (I) du 24 décembre 2002, l'article 390, § 1er; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 17 februari 2002 houdende | Vu l'arrêté royal du 17 février 2002 portant création du Service |
| oprichting van de Federale Overheidsdienst Financiën, artikel 4, | public fédéral Finances, l'article 4, modifié par les arrêtés royaux |
| gewijzigd bij de koninklijke besluiten van 20 september 2002, 7 februari 2003 en 3 december 2009; | des 20 septembre 2002, 7 février 2003 et 3 décembre 2009; |
| Overwegende dat entiteiten vergelijkbaar aan deze voorzien in artikel | Considérant que des entités analogues à celles prévues à l'article 2 |
| 2, al werden opgericht in andere Federale Overheidsdiensten; | ont déjà été créées dans d'autres Service publics fédéraux; |
| Overwegende dat dit besluit geen budgettaire weerslag heeft; | Considérant que le présent arrêté n'a aucun impact budgétaire; |
| Gelet op het advies van de Inspecteur van Financiën, gegeven op 14 | Vu les avis de l'Inspecteur des Finances, donnés les 14 août 2009 et |
| augustus 2009 en 23 oktober 2009; | 23 octobre 2009; |
| Gelet op het advies van het Directiecomité van de Federale | Vu l'avis du Comité de direction du Service public fédéral Finances, |
| Overheidsdienst Financiën, gegeven op 18 september 2009. | donné le 18 septembre 2009; |
| Gelet op het met redenen omkleed advies van 23 oktober 2009 van het | Vu l'avis motivé du 23 octobre 2009 du Comité supérieur de |
| Hoog Overlegcomité van Sector II - Financiën; | concertation du Secteur II - Finances; |
| Op de voordracht van de Minister van Financiën en van de | Sur la proposition du Ministre des Finances et du Secrétaire d'Etat à |
| Staatssecretaris voor de Modernisering van de Federale Overheidsdienst | la Modernisation du Service public fédéral Finances, à la Fiscalité |
| Financiën, de Milieufiscaliteit en de Bestrijding van de fiscale fraude, | environnementale et à la Lutte contre la fraude fiscale, |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
| HOOFDSTUK 1 | CHAPITRE 1er |
| De autonome diensten van de Federale Overheidsdienst Financiën | Les services autonomes du Service public fédéral Finances |
Artikel 1.De autonome diensten van de Federale Overheidsdienst |
Article 1er.Les services autonomes du Service public fédéral Finances |
| Financiën zijn : | sont : |
| 1° de cel « Fiscaliteit van de buitenlandse investeringen », bedoeld | 1° la Cellule « fiscalité des investissements étrangers », visée aux |
| in de artikelen 3bis tot 3septies van het koninklijk besluit van 29 | articles 3bis à 3septies de l'arrêté royal du 29 octobre 1971 fixant |
| oktober 1971 tot vaststelling van het organiek reglement van de | le règlement organique du Service public fédéral Finances, ainsi que |
| Federale Overheidsdienst Financiën, en van de bijzondere bepalingen | les dispositions particulières y assurant l'exécution du Statut des |
| die er voorzien in de uitvoering van het statuut van het | agents de l'Etat; |
| Rijkspersoneel; 2° de Dienst van de voorafgaande beslissingen in fiscale zaken, | 2° le Service des décisions anticipées en matière fiscale, créé par |
| opgericht bij het koninklijk besluit van 13 augustus 2004; | l'arrêté royal du 13 août 2004; |
| 3° de Fiscale bemiddelingsdienst, opgericht bij het koninklijk besluit | 3° le Service de conciliation fiscale, créé par l'arrêté royal du 9 |
| van 9 mei 2007 tot uitvoering van Hoofdstuk 5 van Titel VII van de wet | mai 2007 portant exécution du Chapitre 5 du Titre VII de la loi du 25 |
| van 25 april 2007 houdende diverse bepalingen (IV); | avril 2007 portant des dispositions diverses (IV); |
| 4° de Waarnemingspost voor de gewestelijke fiscaliteit, opgericht bij | 4° l'Observatoire de la fiscalité régionale, créé par l'arrêté royal |
| het koninklijk besluit van 21 april 2007; | du 21 avril 2007; |
| 5° de Interne auditdienst, in de zin van artikel 7 van het koninklijk | 5° le Service d'audit interne, au sens de l'article 7 de l'arrêté |
| besluit van 17 augustus 2007 betreffende de interne auditactiviteiten | royal du 17 août 2007 relatif aux activités d'audit interne dans |
| binnen sommige diensten van de federale uitvoerende macht; | certains services du pouvoir exécutif fédéral; |
| 6° de Centrale rechtskundige dienst. | 6° le Service juridique central. |
| HOOFDSTUK 2. - De stafdiensten | CHAPITRE 2. - Les services d'encadrement |
Art. 2.De stafdiensten op het niveau van de Voorzitter van het |
Art. 2.Les services d'encadrement au niveau du Président du comité de |
| directiecomité zijn : | direction sont : |
| 1° de Stafdienst voor beleidsexpertise en -ondersteuning; | 1° le Service d'encadrement expertise et support stratégiques; |
| 2° de Stafdienst voor strategische coördinatie en communicatie; | 2° le Service d'encadrement coordination stratégique et communication; |
| 3° de Stafdienst Personeel en Organisatie; | 3° le Service d'encadrement Personnel et Organisation; |
| 4° de Stafdienst Begroting en Beheerscontrole; | 4° le Service d'encadrement Budget et Contrôle de la Gestion; |
| 5° de Stafdienst Informatie- en Communicatietechnologie; | 5° le Service d'encadrement Technologie de l'Information et de la |
| Communication; | |
| 6° de Stafdienst Logistiek. | 6° le Service d'encadrement Logistique. |
| HOOFDSTUK 3. - De Dienst « Multikanaal dienstverlening » van de | CHAPITRE 3. - Le Service Prestation de services multi-canaux du |
| Federale Overheidsdienst Financiën | Service public fédéral Finances |
Art. 3.De Dienst « Multikanaal dienstverlening » bevindt zich op het |
Art. 3.Le Service Prestation de services multi-canaux se situe au |
| niveau van de Voorzitter van het directiecomité. | niveau du Président du comité de direction. |
| HOOFDSTUK 4. - Voorlopige organisatie van de Federale Overheidsdienst | CHAPITRE 4. - Organisation provisoire du Service public fédéral |
| Financiën, ter voorbereiding van de definitieve structuren, wat | Finances, préparatoire aux structures définitives, en ce qui concerne |
| betreft de diensten andere dan operationele diensten | les services autres qu'opérationnels |
Art. 4.In de Federale Overheidsdienst Financiën, en in afwachting van |
Art. 4.Au sein du Service public fédéral Finances, en attendant la |
| de oprichting van de diensten overeenkomstig de artikelen 1 tot 3 | création des services conformément aux articles 1er à 3 : |
| worden : 1° de inspectie-generaal I van de Algemene diensten van het Algemeen | 1° l'inspection générale I des Services généraux du Secrétariat |
| Secretariaat, met uitzondering van de dienst Automatisering-beheer, en | général, à l'exception du service Automatisation-gestion, et les |
| de diensten of de delen ervan bevoegd inzake automatisering en | services ou parties de services compétents en matière d'automatisation |
| informatica die behoren tot de centrale diensten van : | et d'informatique des services centraux de : |
| - de Administratie der douane en accijnzen; | - l'Administration des douanes et accises; |
| - de Administratie der directe belastingen; | - l'Administration des contributions directes; |
| - de Administratie van de BTW, registratie en domeinen; | - l'Administration de la T.V.A., de l'enregistrement et des domaines; |
| - de Administratie van het kadaster; | - l'Administration du cadastre; |
| - de Administratie der thesaurie, | - l'Administration de la trésorerie, |
| geplaatst onder de verantwoordelijkheid van de Directeur van de | sont placés sous la responsabilité du Directeur du service |
| stafdienst ICT; | d'encadrement ICT; |
| 2° de volgende diensten van de Algemene Diensten van het Algemeen | 2° les services suivants des Services généraux du Secrétariat général |
| Secretariaat : | : |
| - de dienst Reglementeringen en statuten; | - le service Réglementations et statuts; |
| - de dienst Vorming en informatie (met uitzondering van de | - le service Formation et information (à l'exception de la |
| communicatie); | communication); |
| - de Nationale School voor Fiscaliteit en Financiën; | - l'Ecole nationale de fiscalité et des finances; |
| - de dienst Examens; | - le service Examens; |
| - de dienst Organisatie en projecten (gelijke kansen); | - le service Organisation et projets (égalité des chances); |
| - de dienst Algemene zaken; | - le service Affaires générales; |
| - de dienst Personeel; | - le service Personnel; |
| - de dienst P5; | - le service P5; |
| - de Sociale dienst, | - le service social, |
| en de diensten of de delen ervan bevoegd inzake personeel, opleiding | et les services ou parties de services compétents en matière de |
| en organisatie die behoren tot de centrale diensten en de | personnel, de formation et d'organisation des services centraux et des |
| buitendiensten van : | services extérieurs de : |
| - de Administratie der douane en accijnzen; | - l'Administration des douanes et accises; |
| - de Administratie der directe belastingen; | - l'Administration des contributions directes; |
| - de Administratie van de BTW, registratie en domeinen; | - l'Administration de la T.V.A., de l'enregistrement et des domaines; |
| - de Administratie van het kadaster; | - l'Administration du cadastre; |
| - de Administratie der thesaurie, | - l'Administration de la trésorerie, |
| geplaatst onder de verantwoordelijkheid van de Directeur van de | sont placés sous la responsabilité du Directeur du service |
| stafdienst Personeel en Organisatie; | d'encadrement Personnel et Organisation; |
| 3° de volgende diensten van de Algemene Diensten van het Algemeen | 3° les services suivants des Services généraux du Secrétariat général |
| Secretariaat : | : |
| - de dienst Comptabiliteit en begroting; | - le service Comptabilité et budget; |
| - de dienst Performantiemanagement; | - le service Management de la performance; |
| - de dienst Automatisering-beheer, | - le service Automatisation-gestion, |
| en de diensten of de delen ervan bevoegd inzake comptabiliteit, | et les services ou parties de services compétents en matière de |
| begroting en performantiemanagement die behoren tot de centrale | comptabilité, de budget et de management de la performance des |
| diensten van : | services centraux de : |
| - de Administratie der douane en accijnzen; | - l'Administration des douanes et accises; |
| - de Administratie der directe belastingen; | - l'Administration des contributions directes; |
| - de Administratie van de BTW, registratie en domeinen; | - l'Administration de la T.V.A., de l'enregistrement et des domaines; |
| - de Administratie van het kadaster; | - l'Administration du cadastre; |
| - de Administratie der thesaurie, | - l'Administration de la trésorerie, |
| geplaatst onder de verantwoordelijkheid van de Directeur van de | sont placés sous la responsabilité du Directeur du service |
| stafdienst Begroting en Beheerscontrole; | d'encadrement Budget et contrôle de la gestion; |
| 4° de volgende diensten van de Algemene Diensten van het Algemeen | 4° les services suivants des Services généraux du Secrétariat général |
| Secretariaat : | : |
| - de dienst Organisatie en projecten (met uitzondering van gelijke kansen); | - le service Organisation et projets (sauf égalité des chances); |
| - de dienst Gebouwen; | - le service Bâtiments; |
| - de dienst Logistiek; | - le service Logistique; |
| - de dienst Gedrukt materieel en reproductie; | - le service Matériel imprimé et reproduction; |
| - de Interne Dienst voor Preventie en Bescherming op het Werk; | - le service interne de Prévention et de Protection au travail; |
| - de Vertaaldienst; | - le service Traduction; |
| - de dienst Finpress, | - le service Finpress, |
| en de diensten of de delen ervan bevoegd inzake logistiek, informatie | et les services ou parties de services compétents en matière de |
| en de documentatie die behoren tot de centrale diensten van : | logistique, d'information et de documentation des services centraux de : |
| - de Administratie der douane en accijnzen; | - l'Administration des douanes et accises; |
| - de Administratie der directe belastingen; | - l'Administration des contributions directes; |
| - de Administratie van de BTW, registratie en domeinen; | - l'Administration de la T.V.A., de l'enregistrement et des domaines; |
| - de Administratie van het kadaster; | - l'Administration du cadastre; |
| - de Administratie der thesaurie, | - l'Administration de la trésorerie, |
| geplaatst onder de verantwoordelijkheid van de Directeur van de | sont placés sous la responsabilité du Directeur du service |
| Stafdienst Logistiek; | d'encadrement Logistique; |
| 5° de Studie- en Documentatiedienst van het Algemeen Secretariaat, de | 5° le Service d'études et deocumentation du Secrétariat général, le |
| Rechtskundige Dienst van het Algemeen Secretariaat, de Administratie | Service juridique du Secrétariat général, l'Administration des |
| van fiscale zaken, het Kabinet van de Voorzitter van het | affaires fiscales, le Cabinet du Secrétaire général (devenu Cabinet du |
| Directiecomité, de interne audit-cel van de fiscale administraties, de | Président du Comité de direction), la cellule d'audit interne des |
| interne audit-cel van de Administratie der thesaurie en de cel | administrations fiscales, la cellule d'audit interne de |
| communicatie van de dienst Vorming en informatie van de Algemene | l'Administration de la trésorerie et la cellule communication du |
| Diensten geplaatst onder de verantwoordelijkheid van de Voorzitter van | service Formation et information des services généraux sont placés |
| het directiecomité. | sous la responsabilité du Président du comité de direction. |
| De Voorzitter van het directiecomité wijst een personeelslid van een | Le Président du comité de direction rattache un membre du personnel |
| dienst of van een deel van een dienst van de centrale diensten bedoeld | d'un service ou d'une partie de service des services centraux visés à |
| in het eerste lid dat materies behandelt, die zowel afhangen van een | l'alinéa 1er qui traite de matières qui relèvent à la fois d'un |
| administrateur-generaal en/of van een of meerdere directeurs van een | administrateur général et/ou d'un ou plusieurs directeurs de service |
| stafdienst toe aan de administrateur-generaal of aan een van de | d'encadrement, à l'administrateur général ou à l'un des directeurs de |
| directeurs van een stafdienst. In functie van deze beslissing kan de | service d'encadrement. Le Président du comité de direction peut, en |
| Voorzitter van het directiecomité de taken van het betrokken | fonction de cette décision, aménager les attributions du membre du |
| personeelslid wijzigen. | personnel concerné. |
| HOOFDSTUK 5. - Slotbepalingen | CHAPITRE 5. - Dispositions finales |
Art. 5.Dit besluit treedt in werking de dag waarop het in het |
Art. 5.Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication |
| Belgisch Staatsblad wordt bekendgemaakt, met uitzondering van de | au Moniteur belge, à l'exception des articles 1er à 3 qui entrent en |
| artikelen 1 tot 3 die in werking treden op dezelfde dag als de | vigueur le même jour que les articles 1er à 7 de l'arrêté royal du 3 |
| artikelen 1 tot 7 van het koninklijk besluit van 3 december 2009 | décembre 2009 organique des services opérationnels du Service public |
| houdende regeling van de operationele diensten van de Federale | |
| Overheidsdienst Financiën. | fédéral Finances. |
Art. 6.De Minister bevoegd voor de Financiën wordt belast met de |
Art. 6.Le Ministre qui a les Finances dans ses attributions est |
| uitvoering van dit besluit. | chargé de l'exécution du présent arrêté. |
| Gegeven te Brussel, 3 december 2009. | Donné à Bruxelles, le 3 décembre 2009. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Financiën, | Le Ministre des Finances, |
| D. REYNDERS | D. REYNDERS |
| De Staatssecretaris voor de Modernisering van de Federale | Le Secrétaire d'Etat à la Modernisation du Service public fédéral |
| Overheidsdienst Financiën, de Milieufiscaliteit en de Bestrijding van | Finances, à la Fiscalité environnementale et à la Lutte contre la |
| de fiscale fraude, | fraude fiscale, |
| B. CLERFAYT | B. CLERFAYT |