← Terug naar "Koninklijk besluit houdende toekenning van een facultatieve toelage van 5.000 EUR aan de v.z.w. « De Vlaamse Liga tegen Kanker » "
| Koninklijk besluit houdende toekenning van een facultatieve toelage van 5.000 EUR aan de v.z.w. « De Vlaamse Liga tegen Kanker » | Arrêté royal portant octroi d'une subvention facultative de 5.000 EUR à l'a.s.b.l. « De Vlaamse Liga tegen Kanker » |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST VOLKSGEZONDHEID, VEILIGHEID VAN DE | SERVICE PUBLIC FEDERAL SANTE PUBLIQUE, SECURITE DE LA CHAINE |
| VOEDSELKETEN EN LEEFMILIEU | ALIMENTAIRE ET ENVIRONNEMENT |
| 3 DECEMBER 2005. - Koninklijk besluit houdende toekenning van een | 3 DECEMBRE 2005. - Arrêté royal portant octroi d'une subvention |
| facultatieve toelage van 5.000 EUR aan de v.z.w. « De Vlaamse Liga tegen Kanker » | facultative de 5.000 EUR à l'a.s.b.l. « De Vlaamse Liga tegen Kanker » |
| ALBERT II, Koning der Belgen, | ALBERT II, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| Gelet op de wet van 27 december 2004 houdende de algemene | Vu la loi du 27 décembre 2004 contenant le budget général des dépenses |
| uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2005, inzonderheid op programma 25.55.1; | pour l'année budgétaire 2005, notamment le programme 25.55.1; |
| Gelet op de wetten op de Rijkscomptabiliteit, gecoördineerd in het | Vu les lois sur la comptabilité de l'Etat, coordonnées par l'arrêté |
| koninklijk besluit van 17 juli 1991, inzonderheid op de artikelen 55 tot 58; | royal du 17 juillet 1991, notamment les articles 55 à 58; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 16 november 1994 betreffende de | Vu l'arrêté royal du 16 novembre 1994 relatif au contrôle |
| administratieve en begrotingscontrole, inzonderheid op de artikelen 14 | administratif et budgétaire, notamment les articles 14 et 22; |
| en 22; Overwegende dat het Federaal plan voor duurzame ontwikkeling | Considérant que le Plan fédéral de développement durable 2004-2008, |
| 2004-2008, zoals het door de Ministerraad van 24 september 2004 is | tel qu'approuvé par le Conseil des Ministres le 24 septembre 2004, met |
| goedgekeurd, verschillende aandachtspunten inzake volksgezondheid naar | en évidence différents enjeux liés à la santé publique, avec une |
| voren schuift met bijzondere nadruk op het leefmilieu als niet te | emphase particulière sur l'environnement comme facteur d'impact |
| verwaarlozen impact ervan op de gezondheid; | non-négligeable sur la santé; |
| Overwegende dat het van essentieel belang is om het publiek bewust te | Considérant que la conscientisation du public à la thématique |
| maken van het thema gezondheid-milieu; | santé-environnement est primordiale; |
| Gelet op aanbeveling 5 « Communiceren over de relaties tussen milieu | Considérant la recommandation 5 "Communiquer sur les relations entre |
| en gezondheid » van het Nationaal Actieplan Milieu en Gezondheid | l'environnement et la santé" du Plan national d'action |
| 2003-2007, zoals het goedgekeurd is door de Gemengde Interministeriële | environnement-santé 2003-2007, tel qu'approuvé par la Conférence |
| Conferentie voor Leefmilieu en Gezondheid van 3 april 2003; | Interministérielle Mixte Environnement Santé du 3 avril 2003; |
| Gelet op actie 258 van het Federaal plan inzake duurzame ontwikkeling | Considérant l'action 258 du Plan fédéral de développement durable |
| 2000-2004 « de inventarissen van kankers en allergieën verbeteren om | 2000-2004 "Améliorer les registres des cancers et des allergies pour |
| de verbanden met het milieu, de consumptiepatronen en de | mieux déterminer les liens avec l'environnement, les liens avec les |
| werkomstandigheden beter te bepalen », zoals aangepast door de | modes de consommation et les liens avec les conditions de travail", |
| Ministerraad van 24 juni 2005; | tel qu'adapté par le Conseil des Ministres du 24 juin 2005; |
| Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën van 23 november | Vu l'avis de l'Inspecteur des Finances, donné le 23 novembre 2005; |
| 2005; Op de voordracht van Onze Minister van Leefmilieu, | Sur la proposition de Notre Ministre de l'Environnement, |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
Artikel 1.Een facultatieve toelage van 5.000 EUR aan te rekenen op |
Article 1er.Une subvention facultative de 5.000 EUR imputée au crédit |
| het krediet voorzien bij de organisatieafdeling 55, basisallocatie | prévu à la division organique 55, allocation de base 11.33.21 |
| 11.33.21 (programma 25.55.1) van de begroting van de Federale | (programme 25.55.1) du budget du Service public fédéral Santé |
| Overheidsdienst Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en | publique, Sécurité de la Chaîne alimentaire et Environnement pour |
| Leefmilieu voor het begrotingsjaar 2005, wordt verleend aan de v.z.w. | l'exercice 2005, est accordée à l'a.s.b.l. « De Vlaamse Liga tegen |
| « De Vlaamse Liga tegen Kanker », met zetel in Koningstraat 217, 1210 | Kanker », ayant son siège, rue Royale 217, à 1210 Bruxelles, |
| Brussel, vertegenwoordigd door Dr. Vic Anciaux, Voorzitter, als | représentée par le Dr Vic Anciaux, Président, à titre d'intervention |
| tegemoetkoming in de kosten die inherent verbonden zijn aan de | dans les frais inhérents à l'organisation le 26 novembre 2005 d'un |
| organisatie van een symposium over het thema « Kanker en Milieu » op | symposium sur la thématique suivante : « Cancer et Environnement ». |
| 26 november 2005. | |
Art. 2.De periode gedekt door de toelage neemt een aanvang op 1 |
Art. 2.La période couverte par la subvention prend cours le 1er |
| september 2005 en eindigt op 31 december 2005. | septembre 2005 et se termine le 31 décembre 2005. |
Art. 3.De toelage is bestemd voor het dekken van de werkingskosten |
Art. 3.La subvention est destinée à couvrir les frais de |
| die de begunstigde vereniging maakt voor de organisatie van een | fonctionnement exposés par l'association bénéficiaire pour |
| symposium over « Kanker en Milieu » op 26 november 2005. | l'organisation le 26 novembre 2005 d'un symposium « Cancer et |
| Environnement ». | |
Art. 4.Het bedrag van de subsidie zal gestort worden op |
Art. 4.Le montant de la subvention sera versé au compte numéro |
| rekeningnummer 488-6666666-84 van de v.z.w. « De Vlaamse Liga tegen | 488-6666666-84 de l' a.s.b.l. « De Vlaamse Liga tegen Kanker », rue |
| Kanker », Koningsstraat 217, te 1210 Brussel. | Royale 217, à 1210 Bruxelles. |
Art. 5.§ 1 De uitgaven die zijn gemaakt tijdens de gedekte periode |
Art. 5.§ 1er Les dépenses exposées au cours de la période couverte |
| worden verrechtvaardigd op voorlegging van een deugdelijk en | seront justifiées sur présentation d'une déclaration de créance |
| onvergolden verklaarde schuldvordering - vergezeld van de nodige | certifiée sincère et véritable - accompagnée des pièces justificatives |
| bewijsstukken - evenals van een staat van inkomsten en uitgaven | requises - ainsi que d'un état des recettes et des dépenses suscité |
| teweeggebracht door de in artikel 3 vermelde activiteiten en een | par les activités mentionnées à l'article 3 et d'un rapport |
| activiteitenrapport. | d'activités. |
| § 2. De vorderingen zijn door de opdrachtgever gedagtekend, | § 2. Les créances sont datées, signées par le commanditaire et |
| ondertekend en voor de verschuldigde som voor waar en echt verklaard. | certifiées sincères et véritables pour la somme due. Elles sont |
| Ze worden in drievoud voorgelegd. | introduites en 3 exemplaires. |
| § 3. De schuldvorderingen en verantwoordingsstukken voor uitbetaling | § 3. Les créances et les pièces justificatives visant le paiement de |
| van de toelage moeten ten laatste op 1 juni 2006 ter beschikking | la subvention doivent être à la disposition de la Direction générale |
| liggen van het Directoraat-generaal Bescherming Volksgezondheid : | de la Protection de la Santé publique : Environnement au plus tard le |
| Leefmilieu. Ze worden in drie exemplaren ingediend ter attentie van de | 1er juin 2006. Elles sont envoyées en trois exemplaires à l'attention |
| heer Jean-Pierre Moinil - Victor Hortaplein 40, bus 10, te 1060 | de M. Jean-Pierre Moinil - Place Victor Horta 40, bte 10, à 1060 |
| Brussel. | Bruxelles. |
Art. 6.Onze Minister van Leefmilieu is belast met de uitvoering van |
Art. 6.Notre Ministre de l'Environnement est chargé de l'exécution du |
| dit besluit. | présent arrêté. |
| Gegeven te Nice, 3 december 2005. | Donné à Nice, 3 décembre 2005. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Leefmilieu, | Le Ministre de l'Environnement, |
| B. TOBBACK | B. TOBBACK |