Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Koninklijk Besluit van 03/04/2013
← Terug naar "Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 1 februari 2012, gesloten in het Paritair Comité voor de Franstalige en Duitstalige welzijns- en gezondheidssector, betreffende de uitvoering van het raamakkoord 2010-2011 voor de non-profitsector van de Franse Gemeenschap Wallonië-Brussel (1) "
Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 1 februari 2012, gesloten in het Paritair Comité voor de Franstalige en Duitstalige welzijns- en gezondheidssector, betreffende de uitvoering van het raamakkoord 2010-2011 voor de non-profitsector van de Franse Gemeenschap Wallonië-Brussel (1) Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 1er février 2012, conclue au sein de la Commission paritaire pour le secteur francophone et germanophone de l'aide sociale et des soins de santé, relative à la mise en oeuvre de l'accord-cadre 2010-2011 pour le secteur non marchand de la Communauté française Wallonie-Bruxelles (1)
FEDERALE OVERHEIDSDIENST WERKGELEGENHEID, ARBEID EN SOCIAAL OVERLEG SERVICE PUBLIC FEDERAL EMPLOI, TRAVAIL ET CONCERTATION SOCIALE
3 APRIL 2013. - Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt 3 AVRIL 2013. - Arrêté royal rendant obligatoire la convention
verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 1 februari 2012, collective de travail du 1er février 2012, conclue au sein de la
gesloten in het Paritair Comité voor de Franstalige en Duitstalige Commission paritaire pour le secteur francophone et germanophone de
welzijns- en gezondheidssector, betreffende de uitvoering van het l'aide sociale et des soins de santé, relative à la mise en oeuvre de
raamakkoord 2010-2011 voor de non-profitsector van de Franse l'accord-cadre 2010-2011 pour le secteur non marchand de la Communauté
Gemeenschap Wallonië-Brussel (sector van de maatschappelijke hulp aan française Wallonie-Bruxelles (secteur de l'aide sociale aux détenus)
gedetineerden) (1) (1)
ALBERT II, Koning der Belgen, ALBERT II, Roi des Belges,
Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. A tous, présents et à venir, Salut.
Gelet op de wet van 5 december 1968 betreffende de collectieve Vu la loi du 5 décembre 1968 sur les conventions collectives de
arbeidsovereenkomsten en de paritaire comités, inzonderheid op artikel travail et les commissions paritaires, notamment l'article 28;
28; Gelet op het verzoek van het Paritair Comité voor de Franstalige en Vu la demande de la Commission paritaire pour le secteur francophone
Duitstalige welzijns- en gezondheidssector; et germanophone de l'aide sociale et des soins de santé;
Op de voordracht van de Minister van Werk, Sur la proposition de la Ministre de l'Emploi,
Hebben Wij besloten en besluiten Wij : Nous avons arrêté et arrêtons :

Artikel 1.Algemeen verbindend wordt verklaard de als bijlage

Article 1er.Est rendue obligatoire la convention collective de
overgenomen collectieve arbeidsovereenkomst van 1 februari 2012, travail du 1er février 2012, reprise en annexe, conclue au sein de la
gesloten in het Paritair Comité voor de Franstalige en Duitstalige Commission paritaire pour le secteur francophone et germanophone de
welzijns- en gezondheidssector, betreffende de uitvoering van het l'aide sociale et des soins de santé, relative à la mise en oeuvre de
raamakkoord 2010-2011 voor de non-profitsector van de Franse l'accord-cadre 2010-2011 pour le secteur non marchand de la Communauté
Gemeenschap Wallonië-Brussel (sector van de maatschappelijke hulp aan française Wallonie-Bruxelles (secteur de l'aide sociale aux détenus).
gedetineerden).

Art. 2.De minister bevoegd voor Werk is belast met de uitvoering van

Art. 2.Le ministre qui a l'Emploi dans ses attributions est chargé de
dit besluit. l'exécution du présent arrêté.
Gegeven te Châteauneuf-de-Grasse, 3 april 2013. Donné à Châteauneuf-de-Grasse, le 3 avril 2013.
ALBERT ALBERT
Van Koningswege : Par le Roi :
De Minister van Werk, La Ministre de l'Emploi,
Mevr. M. DE CONINCK Mme M. DE CONINCK
_______ _______
Nota Note
(1) Verwijzing naar het Belgisch Staatsblad : (1) Référence au Moniteur belge :
Wet van 5 december 1968, Belgisch Staatsblad van 15 januari 1969. Loi du 5 décembre 1968, Moniteur belge du 15 janvier 1969.
Bijlage Annexe
Paritair Comité voor de Franstalige en Duitstalige welzijns- en Commission paritaire pour le secteur francophone et germanophone de
gezondheidssector l'aide sociale et des soins de santé
Collectieve arbeidsovereenkomst van 1 februari 2012 Convention collective de travail du 1er février 2012
Uitvoering van het raamakkoord 2010-2011 voor de non-profitsector van Mise en oeuvre de l'accord-cadre 2010-2011 pour le secteur non
de Franse Gemeenschap Wallonië-Brussel (sector van de maatschappelijke marchand de la Communauté française Wallonie-Bruxelles (secteur de
hulp aan gedetineerden) (Overeenkomst geregistreerd op 20 maart 2012 l'aide sociale aux détenus) (Convention enregistrée le 20 mars 2012
onder het nummer 108955/CO/332) sous le numéro 108955/CO/332)
HOOFDSTUK I. - Toepassingsgebied CHAPITRE Ier. - Champ d'application

Artikel 1.Deze collectieve arbeidsovereenkomst is van toepassing op
de werkgevers en de werknemers van de sector van de maatschappelijke

Article 1er.La présente convention collective de travail s'applique
hulp aan gedetineerden die wordt gesubsidieerd door de Franse aux employeurs et aux travailleurs du secteur de l'aide sociale aux
Gemeenschap Wallonië-Brussel in uitvoering van het besluit van de détenus subsidié par la Communauté française Wallonie-Bruxelles en
Regering van de Franse Gemeenschap van 13 december 2001 houdende exécution de l'arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 13
uitvoering van het decreet van 19 juli 2001 betreffende de décembre 2001 portant exécution du décret du 19 juillet 2001 relatif à
maatschappelijke hulp aan gedetineerden met het oog op hun l'aide sociale aux détenus en vue de leur réinsertion sociale, tel que
maatschappelijke reïntegratie, zoals gewijzigd door het besluit van 14 modifié par l'arrêté du 14 mai 2009, ressortissant à la Commission
mei 2009 dat valt onder het Paritair Comité voor de Franstalige en paritaire pour le secteur francophone et germanophone de l'aide
Duitstalige welzijns- en gezondheidssector. sociale et des soins de santé.

Art. 2.Onder "werknemer" moet men verstaan : alle mannelijke en

Art. 2.Par "travailleur", il y a lieu d'entendre : l'ensemble des
vrouwelijke werknemers en arbeiders die zijn tewerkgesteld in de travailleurs employés et ouvriers, masculins et féminins, occupés dans
instellingen en diensten bedoeld in artikel 1. les institutions et services visés à l'article 1er.
HOOFDSTUK II. - Algemene bepalingen CHAPITRE II. - Dispositions générales

Art. 3.In toepassing van het non-profitakkoord 2010-2011 van 19

Art. 3.En application de l'accord non marchand 2010-2011 du 19
september 2011 komen de partijen overeen de baremieke herwaarderingen septembre 2011, les parties conviennent de poursuivre les
die zijn ingezet in het kader van het non-profitakkoord 2000-2005, revalorisations barémiques entamées dans le cadre de l'accord non
voort te zetten : de barema's worden dus op 99 pct. gebracht van de marchand 2000-2005 : les barèmes sont donc portés à 99 p.c. des
referentiebarema's van het bovengenoemde besluit. barèmes de référence de l'arrêté précité.
HOOFDSTUK III. - Functies en barema's CHAPITRE III. - Fonctions et barèmes

Art. 4.Voor de werknemers die werken als secretaresse,

Art. 4.Pour les travailleurs secrétaires, assistants sociaux,
maatschappelijk assistent, jurist en psycholoog zijn de minimum juristes et psychologues, les barèmes minima à utiliser par les
barema's die door de diensten vanaf 1 januari 2012 moeten worden services à partir du 1er janvier 2012 sont ceux repris en annexe de la
toegepast, diegene die als bijlage bij deze overeenkomst zijn gevoegd, respectievelijk met de volgende codes : présente convention, respectivement sous les codes suivants :
Licentiaat : barema 1/78S Licencié : barème 1/78S
Maatschappelijk werker : barema 1/55 - 1/61 - 1/77 Travailleur social : barème 1/55 - 1/61 - 1/77
Administratief werknemer : barema 1/50 Travailleur administratif : barème 1/50

Art. 5.§ 1. De barema's bedoeld in artikel 4 die van toepassing zijn

Art. 5.§ 1er. Les barèmes visés à l'article 4, d'application à partir
vanaf 1 januari 2012 zijn als bijlage bij deze collectieve du 1er janvier 2012, sont repris en annexe de la présente convention
arbeidsovereenkomst gevoegd. collective de travail.
Ze worden uitgedrukt op jaarbasis 100 pct. (op 1 januari 1990) in Ils sont exprimés à la base annuelle 100 p.c. (au 1er janvier 1990) en
euros. Ze worden betaald aan 154,60 pct. gekoppeld aan de spilindex euros. Ils font l'objet d'une liquidation à 154,60 p.c. en liaison à
114,97 (basis 2004 = 100). l'indice-pivot 114,97 (base 2004 = 100).
§ 2. Ze evolueren conform de bepalingen van de wet van 2 augustus 1971 § 2. Ils évoluent conformément aux dispositions de la loi du 2 août
dat een stelsel opricht waarbij de lonen en toelagen ten laste van de 1971 organisant un régime de liaison à l'indice des prix à la
openbare Schatkist, worden gekoppeld aan het indexcijfer van de consumptieprijzen. consommation des traitements et subventions à charge du Trésor public.
HOOFDSTUK IV. - Eindbepalingen CHAPITRE IV. - Dispositions finales

Art. 6.Deze collectieve arbeidsovereenkomst treedt in werking op 1

Art. 6.La présente convention collective de travail entre en vigueur
januari 2012. au 1er janvier 2012.
Ze wordt gesloten voor onbepaalde duur. Ze kan worden opgezegd mits Elle est conclue pour une durée indéterminée. Elle peut être dénoncée
een vooropzeg van zes maanden die per aangetekend schrijven wordt moyennant préavis de six mois notifié par courrier recommandé au
betekend aan de voorzitter van het Paritair Comité voor de Franstalige président de la Commission paritaire pour le secteur francophone et
en Duitstalige welzijns- en gezondheidssector die de ondertekenende germanophone de l'aide sociale et des soins de santé, qui en informe
partijen hiervan op de hoogte brengt. les parties signataires.
Gezien om te worden gevoegd bij het koninklijk besluit van 3 april Vu pour être annexé à l'arrêté royal du 3 avril 2013.
2013. De Minister van Werk, La Ministre de l'Emploi,
Mevr. M. DE CONINCK Mme M. DE CONINCK
Bijlage bij de collectieve arbeidsovereenkomst van 1 februari 2012, Annexe à la convention collective de travail du 1er février 2012,
gesloten in het Paritair Comité voor de Franstalige en Duitstalige conclue au sein de la Commission paritaire pour le secteur francophone
welzijns- en gezondheidssector, betreffende de uitvoering van het et germanophone de l'aide sociale et des soins de santé, relative à la
raamakkoord 2010-2011 voor de non-profitsector van de Franse mise en oeuvre de l'accord-cadre 2010-2011 pour le secteur non
Gemeenschap Wallonië-Brussel (sector van de maatschappelijke hulp aan marchand de la Communauté française Wallonie-Bruxelles (secteur de
gedetineerden) l'aide sociale aux détenus)
Barema's die van toepassing zijn op 1 januari 2012 Barèmes applicables au 1er janvier 2012
coeff. 1,546 coeff. 1,546
Indice pivot : 114,97 Indice pivot : 114,97
Spilindex : 114,97 Spilindex : 114,97
332.00.20 332.00.20
332.00.20 332.00.20
332.00.20 332.00.20
1/78S 1/78S
1/55 - 1/61 - 1/77 1/55 - 1/61 - 1/77
1/50 1/50
Années d'ancienneté Années d'ancienneté
De base annuel De base annuel
Indexé annuel Indexé annuel
Indexé mensuel Indexé mensuel
De base annuel De base annuel
Indexé annuel Indexé annuel
Indexé mensuel Indexé mensuel
De base annuel De base annuel
Indexé annuel Indexé annuel
Indexé mensuel Indexé mensuel
Jaar Jaar
anciënniteit anciënniteit
Jaarbasis Jaarbasis
Jaarlijkse indexering Jaarlijkse indexering
Maandelijkse indexering Maandelijkse indexering
Jaarbasis Jaarbasis
Jaarlijkse indexering Jaarlijkse indexering
Maandelijkse indexering Maandelijkse indexering
Jaarbasis Jaarbasis
Jaarlijkse indexering Jaarlijkse indexering
Maandelijkse indexering Maandelijkse indexering
0 0
21.224,78 21.224,78
32.813,51 32.813,51
2.734,46 2.734,46
16.461,14 16.461,14
25.448,92 25.448,92
2.120,74 2.120,74
13.699,61 13.699,61
21.179,60 21.179,60
1.764,97 1.764,97
1 1
22.065,18 22.065,18
34.112,77 34.112,77
2.842,73 2.842,73
17.659,34 17.659,34
27.301,34 27.301,34
2.275,11 2.275,11
14.853,28 14.853,28
22.963,17 22.963,17
1.913,60 1.913,60
2 2
22.065,18 22.065,18
34.112,77 34.112,77
2.842,73 2.842,73
17.659,34 17.659,34
27.301,34 27.301,34
2.275,11 2.275,11
14.981,78 14.981,78
23.161,83 23.161,83
1.930,15 1.930,15
3 3
22.679,38 22.679,38
35.062,31 35.062,31
2.921,86 2.921,86
18.191,79 18.191,79
28.124,51 28.124,51
2.343,71 2.343,71
15.110,25 15.110,25
23.360,45 23.360,45
1.946,70 1.946,70
4 4
22.679,38 22.679,38
35.062,31 35.062,31
2.921,86 2.921,86
18.191,79 18.191,79
28.124,51 28.124,51
2.343,71 2.343,71
15.238,72 15.238,72
23.559,07 23.559,07
1.963,26 1.963,26
5 5
23.293,55 23.293,55
36.011,83 36.011,83
3.000,99 3.000,99
18.724,25 18.724,25
28.947,68 28.947,68
2.412,31 2.412,31
15.367,23 15.367,23
23.757,73 23.757,73
1.979,81 1.979,81
6 6
23.293,55 23.293,55
36.011,83 36.011,83
3.000,99 3.000,99
18.724,25 18.724,25
28.947,68 28.947,68
2.412,31 2.412,31
15.677,82 15.677,82
24.237,91 24.237,91
2.019,83 2.019,83
7 7
23.907,75 23.907,75
36.961,38 36.961,38
3.080,11 3.080,11
21.338,95 21.338,95
32.990,01 32.990,01
2.749,17 2.749,17
15.988,39 15.988,39
24.718,05 24.718,05
2.059,84 2.059,84
8 8
23.907,75 23.907,75
36.961,38 36.961,38
3.080,11 3.080,11
21.338,95 21.338,95
32.990,01 32.990,01
2.749,17 2.749,17
16.298,96 16.298,96
25.198,20 25.198,20
2.099,85 2.099,85
9 9
24.521,92 24.521,92
37.910,89 37.910,89
3.159,24 3.159,24
21.881,95 21.881,95
33.829,50 33.829,50
2.819,12 2.819,12
16.609,52 16.609,52
25.678,31 25.678,31
2.139,86 2.139,86
10 10
24.883,91 24.883,91
38.470,52 38.470,52
3.205,88 3.205,88
22.243,91 22.243,91
34.389,09 34.389,09
2.865,76 2.865,76
17.275,12 17.275,12
26.707,34 26.707,34
2.225,61 2.225,61
11 11
25.498,08 25.498,08
39.420,04 39.420,04
3.285,00 3.285,00
22.786,92 22.786,92
35.228,58 35.228,58
2.935,71 2.935,71
17.585,70 17.585,70
27.187,49 27.187,49
2.265,62 2.265,62
12 12
25.498,08 25.498,08
39.420,04 39.420,04
3.285,00 3.285,00
22.786,92 22.786,92
35.228,58 35.228,58
2.935,71 2.935,71
17.896,30 17.896,30
27.667,68 27.667,68
2.305,64 2.305,64
13 13
26.112,28 26.112,28
40.369,58 40.369,58
3.364,13 3.364,13
23.329,89 23.329,89
36.068,02 36.068,02
3.005,67 3.005,67
18.206,86 18.206,86
28.147,81 28.147,81
2.345,65 2.345,65
14 14
26.112,28 26.112,28
40.369,58 40.369,58
3.364,13 3.364,13
23.329,89 23.329,89
36.068,02 36.068,02
3.005,67 3.005,67
18.517,42 18.517,42
28.627,92 28.627,92
2.385,66 2.385,66
15 15
26.726,49 26.726,49
41.319,15 41.319,15
3.443,26 3.443,26
23.872,88 23.872,88
36.907,47 36.907,47
3.075,62 3.075,62
18.827,99 18.827,99
29.108,07 29.108,07
2.425,67 2.425,67
16 16
26.726,49 26.726,49
41.319,15 41.319,15
3.443,26 3.443,26
25.743,26 25.743,26
39.799,08 39.799,08
3.316,59 3.316,59
19.138,58 19.138,58
29.588,25 29.588,25
2.465,69 2.465,69
17 17
27.340,66 27.340,66
42.268,66 42.268,66
3.522,39 3.522,39
26.286,23 26.286,23
40.638,52 40.638,52
3.386,54 3.386,54
19.453,55 19.453,55
30.075,19 30.075,19
2.506,27 2.506,27
18 18
27.340,66 27.340,66
42.268,66 42.268,66
3.522,39 3.522,39
26.286,23 26.286,23
40.638,52 40.638,52
3.386,54 3.386,54
19.770,26 19.770,26
30.564,82 30.564,82
2.547,07 2.547,07
19 19
27.954,83 27.954,83
43.218,16 43.218,16
3.601,51 3.601,51
26.829,22 26.829,22
41.477,97 41.477,97
3.456,50 3.456,50
20.086,91 20.086,91
31.054,37 31.054,37
2.587,86 2.587,86
20 20
27.954,83 27.954,83
43.218,16 43.218,16
3.601,51 3.601,51
26.829,22 26.829,22
41.477,97 41.477,97
3.456,50 3.456,50
20.403,64 20.403,64
31.544,03 31.544,03
2.628,67 2.628,67
21 21
28.569,03 28.569,03
44.167,73 44.167,73
3.680,64 3.680,64
27.372,24 27.372,24
42.317,49 42.317,49
3.526,46 3.526,46
20.720,33 20.720,33
32.033,64 32.033,64
2.669,47 2.669,47
22 22
28.569,03 28.569,03
44.167,73 44.167,73
3.680,64 3.680,64
27.372,24 27.372,24
42.317,49 42.317,49
3.526,46 3.526,46
21.037,03 21.037,03
32.523,26 32.523,26
2.710,27 2.710,27
23 23
29.183,21 29.183,21
45.117,24 45.117,24
3.759,77 3.759,77
27.915,22 27.915,22
43.156,93 43.156,93
3.596,41 3.596,41
21.353,75 21.353,75
33.012,89 33.012,89
2.751,07 2.751,07
24 24
29.183,21 29.183,21
45.117,24 45.117,24
3.759,77 3.759,77
27.915,22 27.915,22
43.156,93 43.156,93
3.596,41 3.596,41
21.670,43 21.670,43
33.502,48 33.502,48
2.791,87 2.791,87
25 25
29.797,41 29.797,41
46.066,79 46.066,79
3.838,90 3.838,90
28.458,22 28.458,22
43.996,41 43.996,41
3.666,37 3.666,37
21.987,14 21.987,14
33.992,11 33.992,11
2.832,68 2.832,68
26 26
29.797,41 29.797,41
46.066,79 46.066,79
3.838,90 3.838,90
28.458,22 28.458,22
43.996,41 43.996,41
3.666,37 3.666,37
22.303,82 22.303,82
34.481,70 34.481,70
2.873,48 2.873,48
27 27
30.411,60 30.411,60
47.016,34 47.016,34
3.918,03 3.918,03
29.001,21 29.001,21
44.835,87 44.835,87
3.736,32 3.736,32
22.620,55 22.620,55
34.971,37 34.971,37
2.914,28 2.914,28
28 28
30.411,60 30.411,60
47.016,34 47.016,34
3.918,03 3.918,03
29.001,21 29.001,21
44.835,87 44.835,87
3.736,32 3.736,32
22.937,21 22.937,21
35.460,93 35.460,93
2.955,08 2.955,08
29 29
30.411,60 30.411,60
47.016,34 47.016,34
3.918,03 3.918,03
29.001,21 29.001,21
44.835,87 44.835,87
3.736,32 3.736,32
23.253,91 23.253,91
35.950,55 35.950,55
2.995,88 2.995,88
Gezien om te worden gevoegd bij het koninklijk besluit van 3 april Vu pour être annexé à l'arrêté royal du 3 avril 2013.
2013. De Minister van Werk, La Ministre de l'Emploi,
Mevr. M. DE CONINCK Mme M. DE CONINCK
^