← Terug naar "Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst nr. 98quinquies van 23 mei 2017, gesloten in de Nationale Arbeidsraad, tot wijziging van de collectieve arbeidsovereenkomst nr. 98 van 20 februari 2009 betreffende de ecocheques "
| Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst nr. 98quinquies van 23 mei 2017, gesloten in de Nationale Arbeidsraad, tot wijziging van de collectieve arbeidsovereenkomst nr. 98 van 20 februari 2009 betreffende de ecocheques | Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail n° 98 quinquies du 23 mai 2017, conclue au sein du Conseil national du Travail, modifiant la convention collective de travail n° 98 du 20 février 2009 concernant les éco-chèques |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST WERKGELEGENHEID, ARBEID EN SOCIAAL OVERLEG | SERVICE PUBLIC FEDERAL EMPLOI, TRAVAIL ET CONCERTATION SOCIALE |
| 2 NOVEMBER 2017. - Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend | 2 NOVEMBRE 2017. - Arrêté royal rendant obligatoire la convention |
| wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst nr. 98quinquies van | collective de travail n° 98 quinquies du 23 mai 2017, conclue au sein |
| 23 mei 2017, gesloten in de Nationale Arbeidsraad, tot wijziging van | du Conseil national du Travail, modifiant la convention collective de |
| de collectieve arbeidsovereenkomst nr. 98 van 20 februari 2009 | travail n° 98 du 20 février 2009 concernant les éco-chèques (1) |
| betreffende de ecocheques (1) | |
| FILIP, Koning der Belgen, | PHILIPPE, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| Gelet op de wet van 5 december 1968 betreffende de collectieve | Vu la loi du 5 décembre 1968 sur les conventions collectives de |
| arbeidsovereenkomsten en de paritaire comités, inzonderheid op artikel 28; | travail et les commissions paritaires, notamment l'article 28; |
| Gelet op het verzoek van de Nationale Arbeidsraad; | Vu la demande du Conseil national du Travail; |
| Op de voordracht van de Minister van Werk, | Sur la proposition du Ministre de l'Emploi, |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
Artikel 1.Algemeen verbindend wordt verklaard de als bijlage |
Article 1er.Est rendue obligatoire la convention collective de |
| overgenomen collectieve arbeidsovereenkomst nr. 98quinquies van 23 mei | travail n° 98quinquies du 23 mai 2017, reprise en annexe, conclue au |
| 2017, gesloten in de Nationale Arbeidsraad, tot wijziging van de | sein du Conseil national du Travail, modifiant la convention |
| collectieve arbeidsovereenkomst nr. 98 van 20 februari 2009 | collective de travail n° 98 du 20 février 2009 concernant les |
| betreffende de ecocheques. | éco-chèques. |
Art. 2.De minister bevoegd voor Werk is belast met de uitvoering van |
Art. 2.Le ministre qui a l'Emploi dans ses attributions est chargé de |
| dit besluit. | l'exécution du présent arrêté. |
| Gegeven te Ciergnon, 2 november 2017. | Donné à Ciergnon, le 2 novembre 2017. |
| FILIP | PHILIPPE |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Werk, | Le Ministre de l'Emploi, |
| K. PEETERS | K. PEETERS |
| _______ | _______ |
| Nota | Note |
| (1) Verwijzing naar het Belgisch Staatsblad : | (1) Référence au Moniteur belge |
| Wet van 5 december 1968, Belgisch Staatsblad van 15 januari 1969. | Loi du 5 décembre 1968, Moniteur belge du 15 janvier 1969. |
| Bijlage | Annexe |
| Nationale Arbeidsraad | Conseil national du Travail |
| Collectieve arbeidsovereenkomst nr. 98quinquies van 23 mei 2017 | Convention collective de travail n° 98quinquies du 23 mai 2017 |
| Wijziging van de collectieve arbeidsovereenkomst nr. 98 van 20 | Modification de la convention collective de travail n° 98 du 20 |
| februari 2009 betreffende de ecocheques (Overeenkomst geregistreerd op | février 2009 concernant les éco-chèques (Convention enregistrée le 15 |
| 15 juni 2017 onder het nummer 139889/CO/300) | juin 2017 sous le numéro 139889/CO/300) |
| Gelet op de wet van 5 december 1968 betreffende de collectieve | Vu la loi du 5 décembre 1968 sur les conventions collectives de |
| arbeidsovereenkomsten en de paritaire comités; | travail et les commissions paritaires; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 28 november 1969 tot uitvoering | Vu l'arrêté royal du 28 novembre 1969 pris en exécution de la loi du |
| van de wet van 27 juni 1969 tot herziening van de besluitwet van 28 | 27 juin 1969 révisant l'arrêté-loi du 28 décembre 1944 concernant la |
| december 1944 betreffende de maatschappelijke zekerheid der arbeiders; | sécurité sociale des travailleurs; |
| Gelet op artikel 38, § 1, eerste lid, 25° van het WIB 92; | Vu l'article 38, § 1er, alinéa 1er, 25° du CIR 92; |
| Gelet op de collectieve arbeidsovereenkomst nr. 98 van 20 februari | Vu la convention collective de travail n° 98 du 20 février 2009 |
| 2009 betreffende de ecocheques, geregistreerd op 28 mei 2009 onder het | concernant les éco-chèques enregistrée le 28 mai 2009 sous le numéro |
| nummer 92235/CO/300, zoals gewijzigd door de collectieve | 92235/CO/300, telle que modifiée par la convention collective de |
| arbeidsovereenkomst nr. 98 bis van 21 december 2010, geregistreerd op | travail n° 98 bis du 21 décembre 2010 enregistrée le 18 janvier 2011 |
| 18 januari 2011 onder het nummer 102839/CO/300, de collectieve | sous le numéro 102839/CO/300, la convention collective de travail n° |
| arbeidsovereenkomst nr. 98ter van 24 maart 2015, geregistreerd op 2 | 98ter du 24 mars 2015 enregistrée le 2 avril 2015 sous le numéro |
| april 2015 onder het nummer 126264/CO/300 en de collectieve | 126264/CO/300 et la convention collective de travail n° 98 quater du |
| arbeidsovereenkomst nr. 98 quater van 26 januari 2016, geregistreerd | 26 janvier 2016 enregistrée le 10 février 2016 sous le numéro |
| op 10 februari 2016 onder het nummer 131252/CO/300; | 131252/CO/300; |
| Overwegende het advies nr. 2.029 van 24 maart 2017 en het advies nr. | Considérant l'avis n° 2.029 du 24 mars 2017 et l'avis n° 2.033 du 23 |
| 2.033 van 23 mei 2017 van de Nationale Arbeidsraad; | mai 2017 du Conseil national du Travail; |
| Overwegende dat de sociale gesprekspartners de doelstelling willen | Considérant que les interlocuteurs sociaux entendent confirmer |
| bevestigen die ze hebben vastgesteld bij de uitwerking van het stelsel | l'objectif qu'ils ont poursuivi lors de l'institution des éco-chèques, |
| van de ecocheques, namelijk een verhoging van de koopkracht van de | à savoir une augmentation du pouvoir d'achat des travailleurs par |
| werknemers door de toekenning van een voordeel dat specifiek bestemd | l'octroi d'un avantage spécifiquement destiné à l'achat de produits ou |
| is voor de aankoop van producten of diensten met een ecologische | de services présentant une plus-value écologique; |
| toegevoegde waarde; | |
| Overwegende dat het stelsel van de ecocheques moet worden verbeterd en | Considérant qu'il convient d'améliorer et de simplifier le système des |
| vereenvoudigd; | éco-chèques; |
| Overwegende dat die beoogde verbetering en vereenvoudiging | Considérant que cet objectif d'amélioration et de simplification porte |
| voornamelijk betrekking heeft op de lijst van de producten en diensten | essentiellement sur la liste des produits et services pouvant être |
| die met ecocheques aangekocht kunnen worden en overwegende bovendien | acquis avec des éco-chèques et considérant en outre que les |
| dat de sociale gesprekspartners de wens hebben geuit om de procedure | interlocuteurs sociaux ont souhaité améliorer la procédure |
| voor de evaluatie van de lijst, zoals bepaald in artikel 4 van de | d'évaluation de la liste telle que prévue à l'article 4 de la |
| collectieve arbeidsovereenkomst nr. 98, te verbeteren; | convention collective de travail n° 98; |
| Overwegende dat de Raad in zijn advies nr. 2.029 de intentie | Considérant que le Conseil, au sein de son avis n° 2.029 émet |
| formuleert om te komen tot een eenvoudiger en ruimer aanbod via een lijst met louter generieke categorieën van producten en diensten en/of van handelaars en dienstverleners; Overwegende dat de ecologische doelstelling van de ecocheque daarbij blijft gehandhaafd, doch niet langer detaillistisch opgevat; Overwegende dat de lijst exhaustief en limitatief is, transparant, duidelijk en makkelijk toepasbaar moet zijn en bijgevolg leesbaarder moet zijn zowel voor de werknemers-consumenten als voor de handelaars; Overwegende dat ter wille van die beoogde vereenvoudiging en | l'intention de parvenir à une offre plus simple et plus large, par le biais d'une liste contenant uniquement des catégories génériques de produits et services et/ou de commerçants et prestataires de service; Considérant que l'objectif écologique des éco-chèques reste maintenu dans ce cadre, mais ne sera plus conçu de manière détaillée; Considérant que la liste est exhaustive et limitative, se doit d'être transparente, claire et facilement applicable et par conséquent, se doit de présenter une lisibilité accrue tant pour les travailleurs-consommateurs que pour les commerçants; Considérant que pour assurer ces objectifs de simplification et de |
| leesbaarheid van de lijst, de bestaande lijst moet worden vervangen | lisibilité de la liste, il convient de remplacer celle existante par |
| door een nieuwe lijst; | une nouvelle liste; |
| Hebben de navolgende interprofessionele organisaties van werkgevers en | Les organisations interprofessionnelles d'employeurs et de |
| van werknemers : | travailleurs suivantes : |
| - het Verbond van Belgische Ondernemingen; | - la Fédération des Entreprises de Belgique; |
| - de organisaties die de zelfstandigen en de KMO's vertegenwoordigen, | - les organisations représentant les indépendants et les PME, agréées |
| die zijn erkend overeenkomstig de wet van 24 april 2014 betreffende de | conformément à la loi du 24 avril 2014 relative à l'organisation de la |
| organisatie van de vertegenwoordiging van de zelfstandigen en de KMO's; | représentation des indépendants et des PME; |
| - de Boerenbond; | - "De Boerenbond" |
| - "la Fédération wallonne de l'Agriculture"; | - la Fédération wallonne de l'Agriculture; |
| - de Unie van Socialprofitondernemingen; | - l'Union des entreprises à profit social; |
| - het Algemeen Christelijk Vakverbond van België; | - la Confédération des Syndicats chrétiens de Belgique; |
| - het Algemeen Belgisch Vakverbond; | - la Fédération générale du Travail de Belgique; |
| - de Algemene Centrale der Liberale Vakbonden van België; | - la Centrale générale des Syndicats libéraux de Belgique; |
| op 23 mei 2017 in de Nationale Arbeidsraad de volgende collectieve | ont conclu, le 23 mai 2017, au sein du Conseil national du Travail, la |
| arbeidsovereenkomst gesloten. | convention collective de travail suivante. |
Artikel 1.Artikel 4 van de collectieve arbeidsovereenkomst nr. 98 van |
Article 1er.L'article 4 de la convention collective de travail n° 98 |
| 20 februari 2009 wordt opgeheven en vervangen door het volgende | du 20 février 2009 est abrogé et remplacé par l'article suivant : |
| artikel : " Art. 4.De interprofessionele organisaties die deze overeenkomst |
" Art. 4.Les organisations interprofessionnelles signataires de la |
| présente convention s'engagent à évaluer, tous les deux ans, aux | |
| ondertekenen, verbinden zich ertoe om de twee jaar, in de even jaren, | années paires, la nécessité d'actualiser la liste des services et |
| na te gaan of de in artikel 3 van deze overeenkomst genoemde lijst met | produits à caractère écologique prévue à l'article 3 de la présente |
| diensten en producten van ecologische aard moet worden bijgewerkt.". | convention.". |
Art. 2.De bij de collectieve arbeidsovereenkomst nr. 98 van 20 |
Art. 2.La liste des produits et services écologiques pouvant être |
| februari 2009 betreffende de ecocheques gevoegde lijst van ecologische | acquis avec des éco-chèques annexée à la convention collective de |
| producten en diensten die met ecocheques aangekocht kunnen worden, | travail n° 98 du 20 février 2009 concernant les éco-chèques est |
| wordt vervangen door de bij deze collectieve arbeidsovereenkomst | remplacée par la liste annexée à la présente convention collective de |
| gevoegde lijst. | travail. |
Art. 3.Deze collectieve arbeidsovereenkomst treedt in werking op 1 |
Art. 3.La présente convention collective de travail entre en vigueur |
| juni 2017. | le 1er juin 2017. |
| Ze is gesloten voor onbepaalde tijd. Ze kan op verzoek van de meest | Elle est conclue pour une durée indéterminée. Elle pourra être révisée |
| gerede ondertekende partij worden herzien of opgezegd, met | ou dénoncée à la demande de la partie signataire le plus diligente, |
| inachtneming van een opzeggingstermijn van zes maanden. De organisatie | moyennant un préavis de six mois. L'organisation qui prend |
| die het initiatief tot herziening of opzegging neemt, moet in een | l'initiative de la révision ou de la dénonciation doit indiquer, par |
| gewone brief aan de voorzitter van de Nationale Arbeidsraad de redenen | lettre ordinaire adressée au Président du Conseil national du Travail, |
| ervan aangeven en amendementsvoorstellen indienen; de andere | les motifs et déposer des propositions d'amendements que les autres |
| organisaties verbinden zich ertoe deze binnen een maand na ontvangst | organisations s'engagent à discuter au sein du Conseil national du |
| ervan in de Nationale Arbeidsraad te bespreken. | Travail dans le délai d'un mois de leur réception. |
| Gezien om te worden gevoegd bij het koninklijk besluit van 2 | Vu pour être annexé à l'arrêté royal du 2 novembre 2017. |
| december2017. | |
| De Minister van Werk, | Le Ministre de l'Emploi, |
| K. PEETERS | K. PEETERS |
| Bijlage aan de collectieve arbeidsovereenkomst nr. 98quinquies van 23 | Annexe à la convention collective de travail n° 98quinquies du 23 mai |
| mei 2017, gesloten in de Nationale Arbeidsraad, tot wijziging van de | 2017, conclue au sein du Conseil national du Travail, modifiant la |
| collectieve arbeidsovereenkomst nr. 98 van 20 februari 2009 | convention collective de travail n° 98 du 20 février 2009 concernant |
| betreffende de ecocheques | les éco-chèques |
| WIJZIGING VAN DE COMMENTAAR VAN DE COLLECTIEVE ARBEIDSOVEREENKOMST NR. | MODIFICATION DES COMMENTAIRES DE LA CONVENTION COLLECTIVE DE TRAVAIL |
| 98 VAN 20 FEBRUARI 2009 BETREFFENDE DE ECOCHEQUES | N° 98 DU 20 FEVRIER 2009 CONCERNANT LES ECO-CHEQUES |
| Op 23 mei 2017 hebben de in de Nationale Arbeidsraad vertegenwoordigde | Le 23 mai 2017, les organisations d'employeurs et de travailleurs |
| werkgevers- en werknemersorganisaties een collectieve | représentées au sein du Conseil national du Travail ont conclu une |
| arbeidsovereenkomst gesloten tot wijziging van de collectieve | convention collective de travail modifiant la convention collective de |
| arbeidsovereenkomst nr. 98 van 20 februari 2009 betreffende de | travail n° 98 du 20 février 2009 concernant les éco-chèques. |
| ecocheques. Die wijziging heeft meer bepaald tot doel de lijst van ecologische | Ladite modification a plus précisément pour objectif d'améliorer et de |
| producten en diensten die met ecocheques aangekocht kunnen worden te | simplifier la liste des produits et services écologiques pouvant être |
| verbeteren en te vereenvoudigen. Met de eventueel aangepaste lijst zal | acquis avec des éco-chèques. La liste éventuellement adaptée pourra |
| zo rekening kunnen worden gehouden tijdens de tweejaarlijkse sectorale | ainsi être prise en compte lors des cycles bisannuels de négociations |
| onderhandelingscycli. | sectorielles. |
| De in de Nationale Arbeidsraad vertegenwoordigde werkgevers- en | Les organisations d'employeurs et de travailleurs représentées au sein |
| werknemersorganisaties hebben het dan ook noodzakelijk geacht de | du Conseil national du Travail ont dès lors jugé nécessaire de |
| commentaar bij artikel 4 van de collectieve arbeidsovereenkomst nr. 98 | remplacer le commentaire de l'article 4 de la convention collective de |
| te vervangen door de volgende commentaar : | travail n° 98 par le commentaire suivant : |
| "Commnetaar | "Commentaire |
| De producten en diensten die zijn opgenomen in de in artikel 3 van | Les produits et services repris dans la liste prévue à l'article 3 de |
| deze overeenkomst genoemde lijst beantwoorden aan de huidige | la présente convention répondent aux défis actuels en matière |
| milieu-uitdagingen. Die lijst kan worden aangepast in het licht van | d'environnement. Elle pourra être adaptée en fonction d'éventuelles |
| eventuele ontwikkelingen. | évolutions. |
| Zo zullen de sociale gesprekspartners een discussie ten gronde voeren | Ainsi, les interlocuteurs sociaux mèneront une discussion sur le fond |
| over een eventuele aanpassing van de lijst aan de nieuwe ecologische | concernant une éventuelle adaptation de la liste aux nouvelles |
| inzichten en de beleidsontwikkelingen inzake ecologische innovatie. | conceptions écologiques et évolutions de la politique en matière d'innovation écologique. |
| Met het oog op verbetering van de lijst, zal die evaluatie om de twee | Dans un objectif d'amélioration de la liste, cette évaluation se |
| jaar, in de even jaren, plaatsvinden. Met de eventueel aangepaste | tiendra tous les deux ans, aux années paires. La liste éventuellement |
| lijst zal zo rekening kunnen worden gehouden tijdens de tweejaarlijkse | adaptée pourra ainsi être prise en compte lors des cycles bisannuels |
| sectorale onderhandelingscycli. | de négociations sectorielles. |
| Die evaluatie kan gebeuren op basis van voorstellen van de bevoegde | Cette évaluation peut se faire sur la base de propositions avancées |
| overheden en andere concrete aanpassingsvoorstellen die voldoen aan de | par les autorités compétentes et d'autres propositions concrètes |
| door de Nationale Arbeidsraad vastgestelde criteria en die | d'adaptation, qui répondent aux critères définis par le Conseil |
| rechtstreeks aan de Nationale Arbeidsraad worden bezorgd uiterlijk op | national du Travail, transmises directement à ce dernier au plus tard |
| 30 juni van het jaar waarin de betreffende evaluatie plaatsvindt, meer | le 30 juin de l'année au cours de laquelle cette évaluation se |
| bepaald op 30 juni van elk even jaar." | déroule, à savoir le 30 juin de chaque année paire.". |
| Gezien om te worden gevoegd bij het koninklijk besluit van 2 november | Vu pour être annexé à l'arrêté royal du 2 novembre 2017. |
| 2017. De Minister van Werk, | Le Ministre de l'Emploi, |
| K. PEETERS | K. PEETERS |
| Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld | Pour la consultation du tableau, voir image |