← Terug naar "Koninklijk besluit tot wijziging van het KB/WIB 92 in uitvoering van artikel 1453/1, § 1, tweede lid, 2°, van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992. - Duitse vertaling "
Koninklijk besluit tot wijziging van het KB/WIB 92 in uitvoering van artikel 1453/1, § 1, tweede lid, 2°, van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992. - Duitse vertaling | Arrêté royal modifiant l'AR/CIR 92 en exécution de l'article 1453/1, § 1er, alinéa 2, 2°, du Code des impôts sur les revenus 1992. - Traduction allemande |
---|---|
FEDERALE OVERHEIDSDIENST FINANCIEN | SERVICE PUBLIC FEDERAL FINANCES |
2 MEI 2019. - Koninklijk besluit tot wijziging van het KB/WIB 92 in | 2 MAI 2019. - Arrêté royal modifiant l'AR/CIR 92 en exécution de |
uitvoering van artikel 1453/1, § 1, tweede lid, 2°, van het Wetboek | l'article 1453/1, § 1er, alinéa 2, 2°, du Code des impôts sur les |
van de inkomstenbelastingen 1992. - Duitse vertaling | revenus 1992. - Traduction allemande |
De hierna volgende tekst is de Duitse vertaling van het koninklijk | Le texte qui suit constitue la traduction en langue allemande de |
besluit van 2 mei 2019 tot wijziging van het KB/WIB 92 in uitvoering | l'arrêté royal du 2 mai 2019 modifiant l'AR/CIR 92 en exécution de |
van artikel 1453/1, § 1, tweede lid, 2°, van het Wetboek van de | l'article 1453/1, § 1er, alinéa 2, 2°, du Code des impôts sur les |
inkomstenbelastingen 1992 (Belgisch Staatsblad van 13 mei 2019). | revenus 1992 (Moniteur belge du 13 mai 2019). |
Deze vertaling is opgemaakt door de Centrale dienst voor Duitse | Cette traduction a été établie par le Service central de traduction |
vertaling in Malmedy. | allemande à Malmedy. |
FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST FINANZEN | FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST FINANZEN |
2. MAI 2019 - Königlicher Erlass zur Abänderung des KE/EStGB 92 in | 2. MAI 2019 - Königlicher Erlass zur Abänderung des KE/EStGB 92 in |
Ausführung von Artikel 1453/1 § 1 Absatz 2 Nr. 2 des | Ausführung von Artikel 1453/1 § 1 Absatz 2 Nr. 2 des |
Einkommensteuergesetzbuches 1992 | Einkommensteuergesetzbuches 1992 |
BERICHT AN DEN KÖNIG | BERICHT AN DEN KÖNIG |
Sire, | Sire, |
durch das Gesetz vom 18. Februar 2018 zur Festlegung verschiedener | durch das Gesetz vom 18. Februar 2018 zur Festlegung verschiedener |
Bestimmungen im Bereich ergänzende Altersversorgung und zur Einführung | Bestimmungen im Bereich ergänzende Altersversorgung und zur Einführung |
einer ergänzenden Altersversorgung für als natürliche Person tätige | einer ergänzenden Altersversorgung für als natürliche Person tätige |
Selbständige, mithelfende Ehepartner und selbständige Helfer | Selbständige, mithelfende Ehepartner und selbständige Helfer |
(nachstehend Gesetz vom 18. Februar 2018) ist eine neue Pension des | (nachstehend Gesetz vom 18. Februar 2018) ist eine neue Pension des |
zweiten Pfeilers für Selbständige, die außerhalb einer Gesellschaft | zweiten Pfeilers für Selbständige, die außerhalb einer Gesellschaft |
arbeiten, eingeführt worden. Für Beiträge und Prämien, die für diese | arbeiten, eingeführt worden. Für Beiträge und Prämien, die für diese |
ergänzende Pension gezahlt werden, wird eine Steuerermäßigung gewährt | ergänzende Pension gezahlt werden, wird eine Steuerermäßigung gewährt |
(Artikel 1451 Nr. 1bis und 1453/1 des Einkommensteuergesetzbuches 1992 | (Artikel 1451 Nr. 1bis und 1453/1 des Einkommensteuergesetzbuches 1992 |
(nachstehend EStGB 92)). | (nachstehend EStGB 92)). |
Beiträge und Prämien kommen nur für die Steuerermäßigung in Betracht, | Beiträge und Prämien kommen nur für die Steuerermäßigung in Betracht, |
sofern die ergänzende Pension, die anhand dieser Beiträge und Prämien | sofern die ergänzende Pension, die anhand dieser Beiträge und Prämien |
gebildet wird, zusammen mit der gesetzlichen Pension und den anderen | gebildet wird, zusammen mit der gesetzlichen Pension und den anderen |
ergänzenden Pensionen des zweiten Pfeilers 80 Prozent des | ergänzenden Pensionen des zweiten Pfeilers 80 Prozent des |
Referenzeinkommens nicht übersteigt (Artikel 1453/1 § 1 Absatz 1 Nr. 2 | Referenzeinkommens nicht übersteigt (Artikel 1453/1 § 1 Absatz 1 Nr. 2 |
des EStGB 92). Wenn die ergänzende Pension nicht in Form einer Rente, | des EStGB 92). Wenn die ergänzende Pension nicht in Form einer Rente, |
sondern in Form von Kapital ausgezahlt wird, muss diese in Kapital | sondern in Form von Kapital ausgezahlt wird, muss diese in Kapital |
ausgedrückte Leistung in eine Rente umgewandelt werden, um die | ausgedrückte Leistung in eine Rente umgewandelt werden, um die |
Einhaltung der vorerwähnten Grenze von 80 Prozent zu überprüfen. In | Einhaltung der vorerwähnten Grenze von 80 Prozent zu überprüfen. In |
Artikel 631/1 des KE/EStGB 92 wie durch diesen Erlass eingefügt wird | Artikel 631/1 des KE/EStGB 92 wie durch diesen Erlass eingefügt wird |
in Ausführung von Artikel 1453/1 § 1 Absatz 2 Nr. 2 des EStGB 92 die | in Ausführung von Artikel 1453/1 § 1 Absatz 2 Nr. 2 des EStGB 92 die |
Tabelle festgelegt, anhand deren diese Umwandlung erfolgen muss. Diese | Tabelle festgelegt, anhand deren diese Umwandlung erfolgen muss. Diese |
Tabelle ist logischerweise dieselbe wie diejenige, die für ergänzende | Tabelle ist logischerweise dieselbe wie diejenige, die für ergänzende |
Pensionen für Lohnempfänger und Unternehmensleiter gilt. In Artikel 631/1 | Pensionen für Lohnempfänger und Unternehmensleiter gilt. In Artikel 631/1 |
des KE/EStGB 92 wird daher auf die Tabelle verwiesen, die in | des KE/EStGB 92 wird daher auf die Tabelle verwiesen, die in |
Ausführung von Artikel 59 § 1 Absatz 2 des EStGB 92 bereits in Artikel | Ausführung von Artikel 59 § 1 Absatz 2 des EStGB 92 bereits in Artikel |
35 § 3 des KE/EStGB 92 festgelegt ist. | 35 § 3 des KE/EStGB 92 festgelegt ist. |
Soweit, Sire, die Tragweite des Ihnen vorgelegten Erlasses. | Soweit, Sire, die Tragweite des Ihnen vorgelegten Erlasses. |
Ich habe die Ehre, | Ich habe die Ehre, |
Sire, | Sire, |
der ehrerbietige | der ehrerbietige |
und treue Diener | und treue Diener |
Eurer Majestät zu sein. | Eurer Majestät zu sein. |
Der Vizepremierminister und Minister der Finanzen | Der Vizepremierminister und Minister der Finanzen |
A. DE CROO | A. DE CROO |
2. MAI 2019 - Königlicher Erlass zur Abänderung des KE/EStGB 92 in | 2. MAI 2019 - Königlicher Erlass zur Abänderung des KE/EStGB 92 in |
Ausführung von Artikel 1453/1 § 1 Absatz 2 Nr. 2 des | Ausführung von Artikel 1453/1 § 1 Absatz 2 Nr. 2 des |
Einkommensteuergesetzbuches 1992 | Einkommensteuergesetzbuches 1992 |
PHILIPPE, Konig der Belgier, Allen Gegenwartigen und Zukunftigen, | PHILIPPE, Konig der Belgier, Allen Gegenwartigen und Zukunftigen, |
Unser Gruß! | Unser Gruß! |
Aufgrund des Einkommensteuergesetzbuches 1992, des Artikels 1453/1 § 1 | Aufgrund des Einkommensteuergesetzbuches 1992, des Artikels 1453/1 § 1 |
Absatz 2 Nr. 2, eingefügt durch das Gesetz vom 18. Februar 2018; | Absatz 2 Nr. 2, eingefügt durch das Gesetz vom 18. Februar 2018; |
Aufgrund des KE/EStGB 92; | Aufgrund des KE/EStGB 92; |
Aufgrund der Stellungnahme des Finanzinspektors vom 20. Dezember 2018; | Aufgrund der Stellungnahme des Finanzinspektors vom 20. Dezember 2018; |
Aufgrund des Einverständnisses der Ministerin des Haushalts vom 21. | Aufgrund des Einverständnisses der Ministerin des Haushalts vom 21. |
März 2019; | März 2019; |
Aufgrund des Gutachtens Nr. 65.791/3 des Staatsrates vom 25. April | Aufgrund des Gutachtens Nr. 65.791/3 des Staatsrates vom 25. April |
2019, abgegeben in Anwendung von Artikel 84 § 1 Absatz 1 Nr. 2 der am | 2019, abgegeben in Anwendung von Artikel 84 § 1 Absatz 1 Nr. 2 der am |
12. Januar 1973 koordinierten Gesetze über den Staatsrat; | 12. Januar 1973 koordinierten Gesetze über den Staatsrat; |
Auf Vorschlag des Vizepremierministers und Ministers der Finanzen | Auf Vorschlag des Vizepremierministers und Ministers der Finanzen |
Haben Wir beschloßen und erlassen Wir: | Haben Wir beschloßen und erlassen Wir: |
Artikel 1 - In Kapitel 1 des KE/EStGB 92 wird ein Abschnitt 25bis/1, | Artikel 1 - In Kapitel 1 des KE/EStGB 92 wird ein Abschnitt 25bis/1, |
der Artikel 631/1 umfasst, mit folgendem Wortlaut eingefügt: | der Artikel 631/1 umfasst, mit folgendem Wortlaut eingefügt: |
"Abschnitt 25bis/1 - Für eine ergänzende Pension für Selbständige | "Abschnitt 25bis/1 - Für eine ergänzende Pension für Selbständige |
gezahlte Beiträge und Prämien | gezahlte Beiträge und Prämien |
(Artikel 1453/1 des Einkommensteuergesetzbuches 1992) | (Artikel 1453/1 des Einkommensteuergesetzbuches 1992) |
Artikel 631/1 - Um die Einhaltung der in Artikel 1453/1 § 1 Absatz 1 | Artikel 631/1 - Um die Einhaltung der in Artikel 1453/1 § 1 Absatz 1 |
Nr. 2 des Einkommensteuergesetzbuches 1992 erwähnten Grenzen für | Nr. 2 des Einkommensteuergesetzbuches 1992 erwähnten Grenzen für |
Leistungen, die in Kapitalform ausgezahlt werden, zu überprüfen, | Leistungen, die in Kapitalform ausgezahlt werden, zu überprüfen, |
werden diese Leistungen anhand der in Artikel 35 § 3 Absatz 2 | werden diese Leistungen anhand der in Artikel 35 § 3 Absatz 2 |
festgelegten Tabelle in Renten umgewandelt." | festgelegten Tabelle in Renten umgewandelt." |
Art. 2 - Vorliegender Erlass wird wirksam ab dem Steuerjahr 2019. | Art. 2 - Vorliegender Erlass wird wirksam ab dem Steuerjahr 2019. |
Art. 3 - Der für Finanzen zuständige Minister ist mit der Ausführung | Art. 3 - Der für Finanzen zuständige Minister ist mit der Ausführung |
des vorliegenden Erlasses beauftragt. | des vorliegenden Erlasses beauftragt. |
Gegeben zu Brüssel, den 2. Mai 2019 | Gegeben zu Brüssel, den 2. Mai 2019 |
PHILIPPE | PHILIPPE |
Von Königs wegen: | Von Königs wegen: |
Der Vizepremierminister und Minister der Finanzen | Der Vizepremierminister und Minister der Finanzen |
A. DE CROO | A. DE CROO |