Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Koninklijk Besluit van 02/05/2006
← Terug naar "Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 4 juli 2005, gesloten in het Paritair Subcomité voor de exploitatie van bioscoopzalen, betreffende de sociale vrede "
Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 4 juli 2005, gesloten in het Paritair Subcomité voor de exploitatie van bioscoopzalen, betreffende de sociale vrede Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 4 juillet 2005, conclue au sein de la Sous-commission paritaire pour l'exploitation de salles de cinéma, relative à la paix sociale
FEDERALE OVERHEIDSDIENST WERKGELEGENHEID, ARBEID EN SOCIAAL OVERLEG SERVICE PUBLIC FEDERAL EMPLOI, TRAVAIL ET CONCERTATION SOCIALE
2 MEI 2006. - Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt 2 MAI 2006. - Arrêté royal rendant obligatoire la convention
verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 4 juli 2005, gesloten collective de travail du 4 juillet 2005, conclue au sein de la
in het Paritair Subcomité voor de exploitatie van bioscoopzalen, Sous-commission paritaire pour l'exploitation de salles de cinéma,
betreffende de sociale vrede (1) relative à la paix sociale (1)
ALBERT II, Koning der Belgen, ALBERT II, Roi des Belges,
Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. A tous, présents et à venir, Salut.
Gelet op de wet van 5 december 1968 betreffende de collectieve Vu la loi du 5 décembre 1968 sur les conventions collectives de
arbeidsovereenkomsten en de paritaire comités, inzonderheid op artikel travail et les commissions paritaires, notamment l'article 28;
28; Gelet op het verzoek van het Paritair Subcomité voor de exploitatie Vu la demande de la Sous-commission paritaire pour l'exploitation de
van bioscoopzalenParitair Subcomité voor de exploitatie van salles de cinémaSous-commission paritaire pour l'exploitation des
bioscoopzalen; salles de cinéma;
Op de voordracht van Onze Minister van Werkgelegenheid, Sur la proposition de Notre Ministre de l'Emploi,
Hebben Wij besloten en besluiten Wij : Nous avons arrêté et arrêtons :

Artikel 1.Algemeen verbindend wordt verklaard de als bijlage

Article 1er.Est rendue obligatoire la convention collective de
overgenomen collectieve arbeidsovereenkomst van 4 juli 2005, gesloten travail du 4 juillet 2005, reprise en annexe, conclue au sein de la
in het Paritair Subcomité voor de exploitatie van bioscoopzalen, Sous-commission paritaire pour l'exploitation de salles de cinéma,
betreffende de sociale vrede. relative à la paix sociale.

Art. 2.Onze Minister van Werk is belast met de uitvoering van dit

Art. 2.Notre Ministre de l'Emploi est chargé de l'exécution du
besluit. présent arrêté.
Gegeven te Brussel, 2 mei 2006. Donné à Bruxelles, le 2 mai 2006.
ALBERT ALBERT
Van Koningswege : Par le Roi :
De Minister van Werk, Le Ministre de l'Emploi,
P. VANVELTHOVEN P. VANVELTHOVEN
_______ _______
Nota Note
(1) Verwijzing naar het Belgisch Staatsblad : (1) Référence au Moniteur belge :
Wet van 5 december 1968, Belgisch Staatsblad van 15 januari 1969. Loi du 5 décembre 1968, Moniteur belge du 15 janvier 1969.
Bijlage Annexe
Paritair Subcomité voor de exploitatie van bioscoopzalen Sous-commission paritaire pour l'exploitation de salles de cinéma
Collectieve arbeidsovereenkomst van 4 juli 2005 Convention collective de travail du 4 juillet 2005
Sociale vrede Paix sociale
(Overeenkomst geregistreerd op 28 juli 2005 onder het nummer (Convention enregistrée le 28 juillet 2005 sous le numéro
75837/CO/303.03) 75837/CO/303.03)

Artikel 1.Deze collectieve arbeidsovereenkomst is van toepassing op

Article 1er.La présente convention collective de travail s'applique
de werkgevers en de werknemers die ressorteren onder het Paritair aux employeurs et aux travailleurs qui ressortissent à la
Subcomité voor de exploitatie van bioscoopzalen. Sous-commission paritaire pour l'exploitation de salles de cinéma.
Onder "werknemers" verstaat men : het mannelijk en vrouwelijk Par "travailleurs", on entend : le personnel ouvrier et employé,
werklieden- en bediendenpersoneel. masculin et féminin.

Art. 2.In brede zin dient men onder sociale vrede het wederzijds

Art. 2.Au sens large, on entend par paix sociale, le respect mutuel,
respect te verstaan, dit wil zeggen het respect vanwege zowel de
werkgevers als vanwege de werknemers voor de geschreven of c'est-à-dire, tant du côté des employeurs que du côté des
stilzwijgende overeenkomsten : travailleurs, des conventions écrites ou tacites :
- op nationaal vlak; - au niveau national;
- op regionaal vlak; - au niveau régional;
- op het vlak van de ondernemingen. - au niveau des entreprises.

Art. 3.§ 1. De sociale vrede voorziet dat er geen eisenprogramma's

Art. 3.§ 1er. La paix sociale prévoit qu'aucun cahier de
worden ingediend op het niveau van de onderneming of van de sector die revendications ne soit introduit au niveau de l'entreprise ou du
een stijging van de loonkost tot gevolg hebben tijdens de duur van secteur qui implique une augmentation de la charge salariale pendant
deze overeenkomst. la durée de la convention.
In dit raam worden wel de besprekingen mogelijk gemaakt inzake Dans ce cadre, on ouvre tout de même la possibilité de négocier les
harmonisatieproblemen tussen verschillende uitbatingen. De problèmes d'harmonisation entre diverses exploitations. La marge de
onderhandelingsmarge is bepaald in het artikel 4, § 1 en artikel 7, § négociations est déterminée dans l'article 4, § 1er et l'article 7, §
1 van de collectieve arbeidsovereenkomst van 4 juli 2005 betreffende 1er de la convention collective de travail du 4 juillet 2005
concernant les conditions de travail et de rémunération de certains
de arbeids- en loonvoorwaarden van sommige werknemers, gesloten in het travailleurs, conclue en Sous-commission paritaire pour l'exploitation
Paritair Subcomité voor de exploitatie van bioscoopzalen. de salles de cinéma.
§ 2. Partijen komen overeen om, in geval van conflict, de normale § 2. Les parties s'engagent, en cas de conflit, à suivre la procédure
overlegprocedure te volgen. de concertation normale.
§ 3. Kwalitatieve en organisatorische elementen, andere dan deze § 3. Des éléments qualitatifs et d'organisation, autres que ceux
voorzien in § 1, kunnen steeds het voorwerp uitmaken van verder prévus au § 1er peuvent à tout moment faire l'objet de discussions
gesprek, op alle niveau's. ultérieures, à tous les niveaux.

Art. 4.Deze collectieve arbeidsovereenkomst is gesloten voor een

Art. 4.La présente convention collective de travail est conclue pour
bepaalde duur. une durée déterminée.
Zij heeft uitwerking met ingang van 1 juli 2005 en houdt op van kracht Elle produit ses effets le 1er juillet 2005 et cesse d'être en vigueur
te zijn op 31 december 2006. le 31 décembre 2006.
Gezien om te worden gevoegd bij het koninklijk besluit van 2 mei 2006. Vu pour être annexé à l'arrêté royal du 2 mai 2006.
De Minister van Werk, Le Ministre de l'Emploi,
P. VANVELTHOVEN P. VANVELTHOVEN
^