Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Koninklijk Besluit van 02/06/2024
← Terug naar "Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 12 oktober 2010 tot vaststelling van de erkenningsvoorwaarden en erkenningsprocedure voor uitgevers van maaltijd-, eco- of consumptiecheques in een elektronische vorm, tot uitvoering van de artikelen 183 tot 185 van de wet van 30 december 2009 houdende diverse bepalingen, betreffende sport/cultuurcheques"
Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 12 oktober 2010 tot vaststelling van de erkenningsvoorwaarden en erkenningsprocedure voor uitgevers van maaltijd-, eco- of consumptiecheques in een elektronische vorm, tot uitvoering van de artikelen 183 tot 185 van de wet van 30 december 2009 houdende diverse bepalingen, betreffende sport/cultuurcheques Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 12 octobre 2010 fixant les conditions d'agrément et la procédure d'agrément pour les éditeurs des titres-repas, éco-chèques et chèques consommations sous forme électronique, exécutant les articles 183 à 185 de la loi du 30 décembre 2009 portant des dispositions diverses, au sujet des chèques sport/culture
2 JUNI 2024. - Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 12 oktober 2010 tot vaststelling van de erkenningsvoorwaarden en erkenningsprocedure voor uitgevers van maaltijd-, eco- of consumptiecheques in een elektronische vorm, tot uitvoering van de artikelen 183 tot 185 van de wet van 30 december 2009 houdende diverse bepalingen, betreffende sport/cultuurcheques VERSLAG AAN DE KONING Sire, Het besluit waarvan we de eer hebben aan uwe Majesteit ter ondertekening voor te leggen, heeft als doel, de economische regelgeving voor de uitgifte van elektronische cheques aan te passen om er sport-/cultuurcheques in op te nemen. Deze is opgenomen in het 2 JUIN 2024. - Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 12 octobre 2010 fixant les conditions d'agrément et la procédure d'agrément pour les éditeurs des titres-repas, éco-chèques et chèques consommations sous forme électronique, exécutant les articles 183 à 185 de la loi du 30 décembre 2009 portant des dispositions diverses, au sujet des chèques sport/culture RAPPORT AU ROI Sire, L'arrêté royal que nous avons l'honneur de soumettre à la signature de votre Majesté a pour objet d'adapter la réglementation économique pour l'émission des chèques électroniques afin d'y intégrer les chèques sport/culture. Celle-ci se trouve libellée au sein de l'arrêté royal
koninklijk besluit van 12 oktober 2010 tot vaststelling van de du 12 octobre 2010 fixant les conditions d'agrément et la procédure
erkenningsvoorwaarden en erkenningsprocedure voor uitgevers van d'agrément pour les éditeurs des titres-repas, éco-chèques et chèques
maaltijd-, eco- of consumptiecheques in een elektronische vorm, tot consommations sous forme électronique, exécutant les articles 183 à
uitvoering van de artikelen 183 tot 185 van de wet van 30 december 185 de la loi du 30 décembre 2009 portant des dispositions diverses.
2009 houdende diverse bepalingen.
Met betrekking tot de bemerking van de Raad van State in punt 3.3 van Concernant la remarque du Conseil d'Etat au point 3.3 de son avis
zijn advies nr. 75.921/16 van 15 april 2024, dient te worden opgemerkt n°75.921/16 donné le 15 avril 2024, il y a lieu de relever que les
dat de essentiële elementen van de verwerking van persoonsgegevens, éléments essentiels du traitement des données à caractère personnel se
wat betreft de categorie van verwerkte gegevens, de categorie van retrouvent, pour ce qui concerne la catégorie de données traitées, la
betrokkenen personen, de met de verwerking nagestreefde doelstelling catégorie de personnes concernées, l'objectif poursuivi par le
en de categorie van personen die toegang hebben tot de verwerkte traitement ainsi que la catégorie de personnes qui ont accès aux
gegevens, te vinden zijn in de wet van 30 december 2009 houdende données traitées, dans la loi du 30 décembre 2009 portant des
diverse bepalingen en, wat betreft de maximale bewaartermijn, door dispositions diverses et, pour ce qui concerne la durée maximale de
verwijzing in de wet van 27 juni 1969 tot herziening van de besluitwet conservation des données, par référence dans la loi du 27 juin 1969
van 28 december 1944 betreffende de maatschappelijke zekerheid der révisant l'arrêté-loi du 28 décembre 1944 concernant la sécurité
arbeiders. Daarnaast verwijzen we voor dit laatste element ook naar sociale des travailleurs. En outre, concernant ce dernier élément,
artikel 3 van het voornoemde koninklijk besluit van 12 oktober 2010. nous référons également à l'article 3 de l'arrêté royal du 12 octobre 2010 précité.
De artikelen 183 en 184/1 van voornoemde wet van 30 december 2009 A la lecture des articles 183 et 184/1, de la loi du 30 décembre 2009
preciseren de categorie van verwerkte gegevens, de categorie van précitée, la catégorie de données traitées, la catégorie de personnes
betrokkenen personen, de met de verwerking nagestreefde doelstelling concernées, l'objectif poursuivi par le traitement ainsi que la
en de categorie van personen die toegang hebben tot de verwerkte catégorie de personnes qui ont accès aux données traitées sont
gegevens. Met de toelating om het Rijksregisternummer te gebruiken précisés. Avec l'autorisation de l'utilisation du numéro du registre
bedoeld in artikel 2, tweede lid, van de wet van 8 augustus 1983 tot national visé à l'article 2, alinéa 2, de la loi du 8 août 1983
regeling van een Rijksregister van de natuurlijke personen, kunnen organisant un registre national des personnes physiques, les éditeurs
uitgevers van elektronische cheques de begunstigden eenduidig de chèques électroniques peuvent identifier de manière univoque les
identificeren en hun elektronische cheques toekennen. bénéficiaires et leur octroyer leurs chèques électroniques.
Aangezien de begunstigden van de elektronische cheques werknemers Les bénéficiaires des chèques électroniques étant les travailleurs, la
zijn, is de maximale bewaartermijn gekoppeld aan die van de gegevens durée maximale de conservation des données est liée à celle des
van werknemers in het kader van hun arbeidsrelatie. Hun maximale données des travailleurs dans le cadre de leur relation de travail.
bewaartermijn wordt dus gevonden door te verwijzen naar de Leur durée maximale de conservation est donc faite par référence au
principetermijn voor de opeisbaarheid van de schuldvorderingen van de délai de principe pour la revendication des créances de l'Office
Rijksdienst voor Sociale Zekerheid voorzien in artikel 42 van de national de Sécurité sociale, comme le prévoit l'article 42 de la loi
voornoemde wet van 27 juni 1969. Aan de hand van deze verwijzing kan du 27 juin 1969 précitée. Cette référence permet de connaitre la durée
worden bepaald hoe lang de socialezekerheidsgegevens van de werknemer nécessaire pendant laquelle il convient de conserver les données de
moeten worden bewaard in het licht van het nagestreefde doel.. In de sécurité sociale du travailleur au regard de l'objectif poursuivi. La
praktijk hanteert men vaak een periode van 5 jaar na het einde van de pratique quant à elle préconise en général un délai de 5 ans après la
arbeidsrelatie. We wijzen er ook op dat in artikel 3, vierde lid, van fin de la relation de travail. Nous rappelons également qu'au sein de
het voornoemde koninklijk besluit van 12 oktober 2010, wordt verwezen l'article 3, alinéa 4, de l'arrêté royal du 12 octobre 2010 précité,
naar de principetermijn voor de opeisbaarheid van de schuldvorderingen il y a une référence au délai de principe pour la revendication des
van de Rijksdienst voor Sociale Zekerheid voorzien in artikel 42 van créances de l'Office national de sécurité sociale comme le prévoit
de wet van 27 juni 1969 tot herziening van de besluitwet van 28 l'article 42 de la loi du 27 juin 1969 révisant l'arrêté-loi du 28
december 1944 betreffende de maatschappelijke zekerheid der arbeiders. décembre 1944 concernant la sécurité sociale des travailleurs.
Wij hebben de eer te zijn, Nous avons l'honneur d'être,
Sire, Sire,
Van Uwe Majesteit, de Votre Majesté
de zeer eerbiedige en zeer getrouwe dienaars, les très respectueux et très fidèles serviteurs,
De Minister van Economie en Werk, Le Ministre de l'Economie et du Travail,
P.-Y. DERMAGNE P.-Y. DERMAGNE
De Minister van Zelfstandigen, Le Ministre des Indépendants,
D. CLARINVAL D. CLARINVAL
De Minister van Sociale Zaken, Le Ministre des Affaires sociales,
F. VANDENBROUCKE F. VANDENBROUCKE
RAAD VAN STATE, afdeling Wetgeving advies 75.921/16 van 15 april 2024 CONSEIL D'ETAT, section de législation avis 75.921/16 du 15 avril 2024
over een ontwerp van koninklijk besluit 'tot wijziging van het
koninklijk besluit van 12 oktober 2010 tot vaststelling van de sur un projet d'arrêté royal 'modifiant l'arrêté royal du 12 octobre
erkenningsvoorwaarden en erkenningsprocedure voor uitgevers van 2010 fixant les conditions d'agrément et la procédure d'agrément pour
maaltijd-, eco- of consumptiecheques in een elektronische vorm, tot les éditeurs des titres-repas, éco-chèques et chèques consommations
uitvoering van de artikelen 183 tot 185 van de wet van 30 december sous forme électronique, exécutant les articles 183 à 185 de la loi du
2009 houdende diverse bepalingen, betreffende sport/cultuurcheques' 30 décembre 2009 portant des dispositions diverses, au sujet des chèques sport/culture'
Op 18 maart 2024 is de Raad van State, afdeling Wetgeving, door de Le 18 mars 2024, le Conseil d'Etat, section de législation, a été
Minister van Sociale Zaken verzocht binnen een termijn van dertig invité par le Ministre des Affaires sociales à communiquer un avis
dagen een advies te verstrekken over een ontwerp van koninklijk dans un délai de trente jours, sur un projet d'arrêté royal 'modifiant
besluit 'tot wijziging van het koninklijk besluit van 12 oktober 2010 l'arrêté royal du 12 octobre 2010 fixant les conditions d'agrément et
tot vaststelling van de erkenningsvoorwaarden en erkenningsprocedure la procédure d'agrément pour les éditeurs des titres-repas,
voor uitgevers van maaltijd-, eco- of consumptiecheques in een éco-chèques et chèques consommations sous forme électronique,
elektronische vorm, tot uitvoering van de artikelen 183 tot 185 van de exécutant les articles 183 à 185 de la loi du 30 décembre 2009 portant
wet van 30 december 2009 houdende diverse bepalingen, betreffende des dispositions diverses, au sujet des chèques sport/culture'.
sport/cultuurcheques'.
Het ontwerp is door de zestiende kamer onderzocht op 9 april 2024. De Le projet a été examiné par la seizième chambre le 9 avril 2024. La
kamer was samengesteld uit Jeroen VAN NIEUWENHOVE, kamervoorzitter, chambre était composée de Jeroen VAN NIEUWENHOVE, président de
Brecht STEEN en Tim CORTHAUT, staatsraden, en Wim GEURTS, griffier. chambre, Brecht STEEN et Tim CORTHAUT, conseillers d'Etat, et Wim
Het verslag is uitgebracht door Jonas RIEMSLAGH, auditeur. GEURTS, greffier. Le rapport a été présenté par Jonas RIEMSLAGH, auditeur.
De overeenstemming tussen de Franse en de Nederlandse tekst van het La concordance entre la version française et la version néerlandaise
advies is nagezien onder toezicht van Tim CORTHAUT, staatsraad. de l'avis a été vérifiée sous le contrôle de Tim CORTHAUT, conseiller
Het advies, waarvan de tekst hierna volgt, is gegeven op 15 april 2024. d'Etat. L'avis, dont le texte suit, a été donné le 15 avril 2024.
1. Met toepassing van artikel 84, § 3, eerste lid, van de wetten op de 1. En application de l'article 84, § 3, alinéa 1er, des lois sur le
Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973, heeft de afdeling Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973, la section de
Wetgeving zich toegespitst op het onderzoek van de bevoegdheid van de législation a fait porter son examen essentiellement sur la compétence
steller van de handeling, van de rechtsgrond, alsmede van de vraag of de l'auteur de l'acte, le fondement juridique et l'accomplissement des
aan de te vervullen vormvereisten is voldaan. formalités prescrites.
STREKKING VAN HET ONTWERP PORTEE DU PROJET
2. Het voor advies voorgelegde ontwerp van koninklijk besluit strekt 2. Le projet d'arrêté royal soumis pour avis a pour objet de modifier
tot wijziging van het koninklijk besluit van 12 oktober 2010 'tot l'arrêté royal du 12 octobre 2010 'fixant les conditions d'agrément et
vaststelling van de erkenningsvoorwaarden en erkenningsprocedure voor la procédure d'agrément pour les éditeurs des titres-repas,
uitgevers van maaltijd-, eco- of consumptiecheques in een éco-chèques et chèques consommations sous forme électronique,
elektronische vorm, tot uitvoering van artikelen 183 tot 185 van de exécutant les articles 183 à 185 de la loi du 30 décembre 2009 portant
wet van 30 december 2009 houdende diverse bepalingen'. des dispositions diverses'.
De ontworpen wijzigingen beogen hoofdzakelijk [1] de in het koninklijk Les modifications en projet entendent essentiellement [1] rendre les
besluit van 12 oktober 2010 vervatte bepalingen ook van toepassing te dispositions de l'arrêté royal du 12 octobre 2010 également
maken ten aanzien van de uitgevers van elektronische applicables à l'égard des éditeurs de chèques sport/ culture
sport/cultuurcheques, zoals bedoeld in artikel 19ter van het électroniques, visés à l'article 19ter de l'arrêté royal du 28
koninklijk besluit van 28 november 1969 'tot uitvoering van de wet van novembre 1969 'pris en exécution de la loi du 27 juin 1969 révisant
27 juni 1969 tot herziening van de besluitwet van 28 december 1944 l'arrêté-loi du 28 décembre 1944 concernant la sécurité sociale des
betreffende de maatschappelijke zekerheid der arbeiders'. travailleurs'.
Het te nemen besluit treedt in werking op 1 juli 2024 (artikel 15 van L'arrêté envisagé entre en vigueur le 1er juillet 2024 (article 15 du
het ontwerp). projet).
RECHTSGROND FONDEMENT JURIDIQUE
3.1. Het ontwerp vindt, onder voorbehoud van hetgeen hierna wordt 3.1. Sous réserve des observations formulées ci-dessous, le projet
opgemerkt, rechtsgrond in de artikelen 184 en 185 van de wet van 30 trouve un fondement juridique dans les articles 184 et 185 de la loi
december 2009 'houdende diverse bepalingen', zoals deze op 1 juli 2024 du 30 décembre 2009 'portant des dispositions diverses', tels qu'ils
zullen worden gewijzigd door de wet 'tot wijziging van diverse seront modifiés le 1er juillet 2024 par la loi 'modifiant diverses
dispositions relatives aux chèques sport/culture et aux primes pouvoir
bepalingen betreffende de sport/cultuurcheques en de d'achat' qui a été adoptée en séance plénière de la Chambre des
koopkrachtpremies' die op 14 maart 2024 door de plenaire vergadering représentants le 14 mars 2024 [2].
van de Kamer van volksvertegenwoordigers werd goedgekeurd. [2] 3.2. Le projet modifie entre autres des parties de l'arrêté royal du
3.2. Het ontwerp wijzigt onder meer onderdelen van het koninklijk
besluit van 12 oktober 2010 die zijn gewijzigd bij artikel 5 van de 12 octobre 2010 qui ont été modifiées par l'article 5 de la loi du 31
wet van 31 juli 2020 'tot wijziging van diverse bepalingen met het oog juillet 2020 'modifiant diverses dispositions introduisant le chèque
op de invoering van de elektronische consumptiecheques' en die consommation électronique' et qui revêtent dès lors formellement un
bijgevolg formeel een wettelijk karakter hebben. Artikel 6 van die wet caractère légal. L'article 6 de cette loi habilite toutefois le Roi à
machtigt de Koning evenwel om, na overleg in Ministerraad, de bij abroger, compléter, modifier ou remplacer les dispositions modifiées
artikel 5 gewijzigde bepalingen op te heffen, aan te vullen, te par l'article 5 après délibération en Conseil des ministres. Dès lors,
wijzigen of te vervangen. Bijgevolg vindt het ontwerp ook rechtsgrond le projet trouve également un fondement juridique dans l'article 6 de
in artikel 6 van de wet van 31 juli 2020. la loi du 31 juillet 2020.
3.3. In advies 75.669/16 van 20 maart 2024 heeft de afdeling Wetgeving 3.3. Dans l'avis 75.669/16 du 20 mars 2024, la section de législation
bij een ontwerp van koninklijk besluit 'tot wijziging van het a observé à propos d'un projet d'arrêté royal 'modifiant l'arrêté
koninklijk besluit van 28 november 1969 tot uitvoering van de wet van royal du 28 novembre 1969 pris en exécution de la loi du 27 juin 1969
27 juni 1969 tot herziening van de besluitwet van 28 december 1944 révisant l'arrêté-loi du 28 décembre 1944 concernant la sécurité
betreffende de maatschappelijke zekerheid der arbeiders, betreffende sociale des travailleurs, au sujet des chèques sport/culture' qu'il y
sport/cultuurcheques' opgemerkt dat een dienstige wettelijke grondslag
tot stand moet worden gebracht voor de verwerking van persoonsgegevens a lieu d'élaborer une base légale utile pour le traitement de données
in het kader van de verschillende systemen van (elektronische) à caractère personnel dans le cadre des différents systèmes de chèques
cheques. [3] Dat kader is bijgevolg ook nodig met het oog op de (électroniques) [3]. Dès lors, ce cadre est également nécessaire en
voorliggende uitbreiding van dat systeem tot de sport- en vue de l'extension examinée de ce système aux chèques sport et
cultuurcheques. culture.
ALGEMENE OPMERKING OBSERVATION GENERALE
4. Uit de adviesaanvraag blijkt dat het actueel voorliggende ontwerp 4. Il ressort de la demande d'avis que le projet actuellement à
een geheel vormt met: l'examen forme un tout avec :
- de in opmerking 3.1 vermelde wet 'tot wijziging van diverse - la loi 'modifiant diverses dispositions relatives aux chèques
sport/culture et aux primes pouvoir d'achat' mentionnée dans
bepalingen betreffende de sport/cultuurcheques', waarover de afdeling l'observation 3.1, sur laquelle la section de législation a rendu, le
Wetgeving op 23 januari 2024 advies 75.238/16 heeft uitgebracht en die 23 janvier 2024, l'avis 75.238/16 et qui a été adoptée par la Chambre
door de Kamer is aangenomen in plenaire vergadering op 14 maart 2024, en en séance plénière du 14 mars 2024, et
- het in opmerking 3.3 vermelde ontwerp van koninklijk besluit 'tot - le projet d'arrêté royal 'modifiant l'arrêté royal du 28 novembre
wijziging van het koninklijk besluit van 28 november 1969 tot
uitvoering van de wet van 27 juni 1969 tot herziening van de 1969 pris en exécution de la loi du 27 juin 1969 révisant l'arrêté-loi
besluitwet van 28 december 1944 betreffende de maatschappelijke du 28 décembre 1944 concernant la sécurité sociale des travailleurs,
zekerheid der arbeiders, betreffende sport/cultuurcheques' waarover de au sujet des chèques sport/culture' mentionné dans l'observation 3.3,
afdeling Wetgeving op 20 maart 2024 advies 75.669/16 heeft sur lequel la section de législation a rendu, le 20 mars 2024, l'avis
uitgebracht. 75.669/16.
Een deel van de wijzigingen die bij het actueel voorliggende ontwerp Certaines des modifications que le projet présentement à l'examen
worden aangebracht in het koninklijk besluit van 12 oktober 2010 apporte à l'arrêté royal du 12 octobre 2010 semblent déjà anticiper
lijken reeds te anticiperen op wijzigingen die bij dat laatstgenoemde
ontwerp zullen worden aangebracht in het koninklijk besluit van 28 sur des modifications qui seront apportées à l'arrêté royal du 28
november 1969. novembre 1969 par ce projet cité en dernier lieu.
Het staat aan de adviesaanvrager om erover te waken dat die Il appartient au demandeur d'avis de veiller à ce que ces différents
verschillende normatieve akten op elkaar afgestemd blijven, in het actes normatifs restent harmonisés, en particulier en ce qui concerne
bijzonder wat het tijdstip van hun inwerkingtreding betreft. le moment de leur entrée en vigueur.
DE GRIFFIER, DE VOORZITTER, LE GREFFIER, LE PRESIDENT,
Wim GEURTS Jeroen VAN NIEUWENHOVE Wim GEURTS Jeroen VAN NIEUWENHOVE
_______ _______
Nota's Notes
[1] De artikelen 7 en 8 van het ontwerp strekken ertoe verwijzingen [1] Les articles 7 et 8 du projet visent à remplacer les références à
naar de "Commissie ter Bescherming van de Persoonlijke Levenssfeer en « la Commission de la protection de la vie privée et de ses comités
haar sectorale comités" te vervangen door verwijzingen naar de sectoriels » par des références à « l'Autorité de protection des
"Gegevensbeschermingsautoriteit". Artikel 10, b) en c), van het données ». L'article 10, b) et c), du projet modifie le délai durant
ontwerp wijzigen de termijn gedurende dewelke het systeem van de lequel le système de l'éditeur doit être maintenu opérationnel en cas
uitgever operationeel moet worden gehouden in geval van intrekking van
de erkenning of in geval van faillissement. de retrait de l'agrément ou en cas de faillite.
[2] Parl.St. Kamer 2023-24, nr. 55-3810. Zie ook opmerking 4. [2] Doc. parl., Chambre, 2023-24, n° 55-3810. Voir aussi l'observation 4.
[3] Adv.RvS 75.669/16 van 20 maart 2024, opmerking 5. [3] Avis C.E. 75.669/16 du 20 mars 2024, observation 5.
2 JUNI 2024. - Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk 2 JUIN 2024. - Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 12 octobre
besluit van 12 oktober 2010 tot vaststelling van de erkenningsvoorwaarden en erkenningsprocedure voor uitgevers van 2010 fixant les conditions d'agrément et la procédure d'agrément pour
maaltijd-, eco- of consumptiecheques in een elektronische vorm, tot les éditeurs des titres-repas, éco-chèques et chèques consommations
uitvoering van de artikelen 183 tot 185 van de wet van 30 december sous forme électronique, exécutant les articles 183 à 185 de la loi du
2009 houdende diverse bepalingen, betreffende sport/cultuurcheques 30 décembre 2009 portant des dispositions diverses, au sujet des
FILIP, Koning der Belgen, chèques sport/culture
Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. PHILIPPE, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut.
Gelet op de wet van 30 december 2009 houdende diverse bepalingen, de Vu la loi du 30 décembre 2009 portant des dispositions diverses, les
artikelen 184 en 185, laatstelijk gewijzigd bij de wet van 29 maart articles 184 et 185, modifiés en dernier lieu par la loi du 29 mars
2024; 2024;
Gelet op de wet van 31 juli 2020 tot wijziging van diverse bepalingen Vu la loi du 31 juillet 2020 modifiant diverses dispositions
met het oog op de invoering van de elektronische consumptiecheques, introduisant le chèque consommation électronique, l'article 6;
artikel 6; Gelet op het koninklijk besluit van 12 oktober 2010 tot vaststelling Vu l'arrêté royal du 12 octobre 2010 fixant les conditions d'agrément
van de erkenningsvoorwaarden en erkenningsprocedure voor uitgevers van et la procédure d'agrément pour les éditeurs des titres-repas,
maaltijd-, eco- of consumptiecheques in een elektronische vorm, tot éco-chèques et chèques consommations sous forme électronique,
uitvoering van de artikelen 183 tot 185 van de wet van 30 december exécutant les articles 183 à 185 de la loi du 30 décembre 2009 portant
2009 houdende diverse bepalingen; des dispositions diverses;
Gelet op de adviezen nr. 2.386 en 2.403 van de Nationale Arbeidsraad, Vu les avis n° 2.386 et 2.403 du Conseil national du travail, donnés
gegeven op 8 november 2023 en 30 januari 2024; les 8 novembre 2023 et 30 janvier 2024;
Gelet op de adviezen van de Inspecteurs van Financiën, gegeven op 22 Vu les avis des Inspecteurs des Finances, donnés le 22 novembre 2023
november 2023 en 23 november 2023; et 23 novembre 2023;
Gelet op de akkoordbevinding van de Staatssecretaris voor Begroting, d.d. 5 december 2023; Vu l'accord de la Secrétaire d'Etat au Budget, donné le 5 décembre 2023;
Gelet op de verwijzing van de Gegevensbeschermingsautoriteit tijdens Vu la référence faite par l'Autorité de protection des données, lors
zijn vergadering van 19 januari 2024 naar het standaardadvies nr. de sa séance du 19 janvier 2024, à l'avis standard n° 65/2023 du 24
65/2023 van 24 maart 2023; mars 2023;
Gelet op het advies nr. 927-2024 van de Hoge Raad voor de Vu l'avis n° 927-2024 du Conseil Supérieur des Indépendants et des
Zelfstandigen en de KMO, gegeven op 24 januari 2024; PME, donné le 24 janvier 2024;
Gelet op het advies nr. 2024-0310 van de bijzondere raadgevende Vu l'avis n° 2024-0310 de la Commission consultative spéciale
commissie Verbruik, gegeven op 26 januari 2024; Consommation, donné le 26 janvier 2024;
Gelet op de impactanalyse van de regelgeving, uitgevoerd Vu l'analyse d'impact de la réglementation réalisée conformément aux
overeenkomstig artikelen 6 en 7 van de wet van 15 december 2013 articles 6 et 7 de la loi du 15 décembre 2013 portant des dispositions
houdende diverse bepalingen inzake administratieve vereenvoudiging; diverses concernant la simplification administrative;
Gelet op het advies nr. 75.921/16 van de Raad van State, gegeven op 15 Vu l'avis n° 75.921/16 du Conseil d'Etat, donné le 15 avril 2024, en
april 2024, met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 2°, van de application de l'article 84, § 1er, alinéa 1er, 2°, des lois sur le
wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973; Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973;
Op de voordracht van de Minister van Economie en Werk, de Minister van Sur la proposition du Ministre de l'Economie et du Travail, du
Zelfstandigen en de Minister van Sociale Zaken en op het advies van de Ministre des Indépendants et du Ministre des Affaires sociales et de
in Raad vergaderde ministers, l'avis des ministres qui en ont délibéré en Conseil,
Hebben Wij besloten en besluiten Wij : Nous avons arrêté et arrêtons :

Artikel 1.In het opschrift van het koninklijk besluit van 12 oktober
2010 tot vaststelling van de erkenningsvoorwaarden en

Article 1er.Dans l'intitulé de l'arrêté royal du 12 octobre 2010
erkenningsprocedure voor uitgevers van maaltijd-, eco- of fixant les conditions d'agrément et la procédure d'agrément pour les
consumptiecheques in een elektronische vorm, tot uitvoering van éditeurs des titres-repas, éco-chèques et chèques consommations sous
artikelen 183 tot 185 van de wet van 30 december 2009 houdende diverse forme électronique, exécutant les articles 183 à 185 de la loi du 30
décembre 2009 portant des dispositions diverses, modifié par la loi du
bepalingen, gewijzigd bij de wet van 31 juli 2020, worden de woorden 31 juillet 2020, les mots " titres-repas, éco-chèques et chèques
"maaltijd-, eco- of consumptiecheques" vervangen door de woorden consommations " sont remplacés par les mots " titres-repas, chèques
"maaltijd-, sport/cultuur- eco- en consumptiecheques". sport/culture, éco-chèques et chèques consommation ".

Art. 2.In het artikel 1 van hetzelfde besluit, laatstelijk gewijzigd

Art. 2.Dans l'article 1er du même arrêté, modifié en dernier lieu par
bij het koninklijk besluit van 31 maart 2022, worden de woorden l'arrêté royal du 31 mars 2022, les mots " titres-repas, éco-chèques
"Maaltijd-, eco- of consumptiecheques" vervangen door de woorden et chèques consommations " sont remplacés par les mots " titres-repas,
"Maaltijd-, sport/cultuur-, eco- en consumptiecheques". chèques sport/culture, éco-chèques et chèques consommation ".

Art. 3.In het artikel 2 van hetzelfde besluit, laatstelijk gewijzigd

Art. 3.Dans l'article 2 du même arrêté, modifié en dernier lieu par
bij het koninklijk besluit van 23 november 2022, worden de volgende l'arrêté royal du 23 novembre 2022, les modifications suivantes sont
wijzigingen aangebracht: apportées :
a) de bepaling onder 1° wordt vervangen als volgt: a) le 1° est remplacé par ce qui suit :
"1° De maaltijd-, sport/cultuur-, eco- en consumptiecheques in " 1° Les titres-repas, chèques sport/culture, éco-chèques et chèques
elektronische vorm worden gecrediteerd op de maaltijd-, consommation sous forme électronique sont crédités au compte
sport/cultuur-, eco- of consumptiechequerekening van de werknemer op titres-repas, chèques sport/culture, éco-chèques ou chèques
de wijze zoals beschreven in artikel 19bis, § 2, eerste lid, 2°, consommation du travailleur tel que décrit à l'article 19bis, § 2,
tweede lid, artikel 19ter, § 3, eerste lid, 1°, artikel 19quater, § 2, alinéa 1er, 2°, alinéa 2, l'article 19ter, § 3, alinéa 1er, 1°,
eerste lid, 2°, tweede lid en artikel 19quinquies, § 2, 2°/1, van het l'article 19quater, § 2, alinéa 1er, 2°, alinéa 2 et l'article
koninklijk besluit van 28 november 1969 tot uitvoering van de wet van 19quinquies, § 2, 2°/1, de l'arrêté royal du 28 novembre 1969 pris en
27 juni 1969 tot herziening van de besluitwet van 28 december 1944 exécution de la loi du 27 juin 1969 révisant l'arrêté-loi du 28
betreffende de maatschappelijke zekerheid der arbeiders;"; décembre 1944 concernant la sécurité sociale des travailleurs; ";
b) in de bepaling onder 2°, worden de woorden "maaltijd-, eco- of b) au 2°, les mots " titres-repas, éco-chèques et chèques
consumptiecheques" vervangen door de woorden "maaltijd-, consommations " sont remplacés par les mots " titres-repas, chèques
sport/cultuur-, eco- en consumptiecheques"; sport/culture, éco-chèques et chèques consommation ";
c) in de bepaling onder 4°, worden de woorden "maaltijd-, eco- of c) au 4°, les mots " titre-repas, éco-chèque et chèque consommation "
consumptiecheque" vervangen door de woorden "maaltijd-, sont remplacés par les mots " titre-repas, chèque sport/culture,
sport/cultuur-, eco- en consumptiecheque"; éco-chèque, et chèque consommation ";
d) in de bepaling onder 5°, wordt de eerste zin vervangen als volgt: d) au 5°, la première phrase est remplacée par ce qui suit :
"De uitgever garandeert een ruime acceptatie van de maaltijd-, " L'éditeur garantit un degré d'acceptation élevé des titres-repas,
sport/cultuur-, eco- en consumptiecheques in elektronische vorm in de chèques sport/culture, éco-chèques et chèques consommation sous forme
inrichtingen waar de uitgaven respectievelijk vermeld in de artikelen électronique auprès des établissements où les dépenses respectivement
19bis, § 2, eerste lid, 4°, eerste lid, 19ter, § 2, 3°, tweede lid, énumérées aux articles 19bis, § 2, alinéa 1er, 4°, alinéa 1er, 19ter,
19quater, § 2, eerste lid, 4°, eerste lid en 19quinquies, § 2, 4°, § 2, 3°, alinéa 2, 19quater, § 2, alinéa 1er, 4°, alinéa 1er et
eerste lid, van het voornoemde koninklijk besluit van 28 november 1969 19quinquies, § 2, 4°, alinéa 1er, de l'arrêté royal du 28 novembre
kunnen worden gedaan, ongeacht hun omvang."; 1969 précité peuvent être effectuées, quels que soient leur taille. ";
e) de bepaling onder 6° wordt aangevuld met een lid, luidende: e) le 6° est complété par un alinéa rédigé comme suit :
"Elektronische sport/cultuurcheques kunnen enkel worden gebruikt om " Les chèques sport/culture électroniques peuvent uniquement être
culturele operatoren en sportverenigingen te betalen zoals bedoeld in utilisés pour le paiement des opérateurs culturels et associations
artikel 19ter, § 2, 3°, van het voornoemde koninklijk besluit van 28 sportives tels que visés à l'article 19ter, § 2, 3°, de l'arrêté royal
november 1969."; du 28 novembre 1969 précité. ";
f) de bepaling onder 7° wordt vervangen als volgt: f) le 7° est remplacé par ce qui suit :
"7° Onverminderd de reactiveringsprocedure bedoeld onder 15°, " 7° Sans préjudice de la procédure de réactivation visée sous le 15°,
overeenkomstig artikel 19bis, § 2, eerste lid, 4°, artikel 19ter, § 2, conformément à l'article 19bis, § 2, alinéa 1er, 4°, l'article 19ter,
3°, tweede lid en artikel 19quater, § 2, eerste lid, 4°, van voormeld § 2, 3°, alinéa 2 et l'article 19quater, § 2, alinéa 1er, 4°, de
koninklijk besluit van 28 november 1969, is de geldigheid van een l'arrêté royal du 28 novembre 1969 précité, la validité d'un
maaltijd-, sport/cultuur- en ecocheque in elektronische vorm beperkt titre-repas, chèque sport/culture et éco-chèque sous forme
tot respectievelijk 12 maanden, 15 maanden en 24 maanden te rekenen électronique est limitée à respectivement 12 mois, 15 mois et 24 mois
vanaf het ogenblik dat de maaltijd-, sport/cultuur- en ecocheque in à partir du moment où le titre-repas, chèque sport/culture et
elektronische vorm op de maaltijd-, sport/cultuur- of éco-chèque sous forme électronique est mis sur le compte titres-repas,
ecochequerekening is geplaatst;"; chèques sport/culture ou éco-chèques; ";
g) in de bepaling onder 8°, worden de woorden "Maaltijd-, eco- of g) au 8°, les mots " titres-repas, éco-chèques et chèques
consumptiecheques" vervangen door de woorden "Maaltijd-, consommations " sont remplacés par les mots " titres-repas, chèques
sport/cultuur-, eco- en consumptiecheques"; sport/culture, éco-chèques et chèques consommation ";
h) in de bepaling onder 8°, worden de woorden "maaltijd-, eco- of h) au 8°, les mots " titre-repas, éco-chèque et chèque consommation "
consumptiecheque" vervangen door de woorden "maaltijd-, sont remplacés par les mots " titre-repas, chèque sport/culture,
sport/cultuur-, eco- en consumptiecheque"; éco-chèque et chèque consommation ";
i) in de bepaling onder 9°, worden de woorden "maaltijd-, eco- of i) au 9°, les mots " titres-repas, éco-chèques et chèques
consumptiecheque" vervangen door de woorden "maaltijd-, consommations " sont remplacés par les mots " titres-repas, chèques
sport/cultuur-, eco- en consumptiecheques"; sport/culture, éco-chèques et chèques consommation ";
j) in de bepaling onder 10°, worden de woorden "maaltijd-, eco- of j) au 10°, les mots " titres-repas, éco-chèques et chèques
consumptiecheques" telkens vervangen door de woorden "maaltijd-, consommations " sont chaque fois remplacés par les mots "
sport/cultuur-, eco- en consumptiecheques"; titres-repas, chèques sport/culture, éco-chèques et chèques
consommation ";
k) in de bepaling onder 10°, worden de woorden "maaltijd-, eco- of k) au 10°, les mots " titre-repas, éco-chèque et chèque consommation "
consumptiecheque" vervangen door de woorden "maaltijd-, sont remplacés par les mots " titre-repas, chèque sport/culture,
sport/cultuur-, eco- en consumptiecheque"; éco-chèque et chèque consommation ";
l) in de bepaling onder 11°, worden de woorden "maaltijd-, eco- of l) au 11°, les mots " titres-repas, éco-chèques et chèques
consumptiecheques" vervangen door de woorden "maaltijd-, consommations " sont remplacés par les mots " titres-repas, chèques
sport/cultuur-, eco- en consumptiecheques"; sport/culture, éco-chèques et chèques consommation ";
m) in de bepaling onder 13°, worden de woorden "maaltijd-, eco- of m) au 13°, les mots " titres-repas, éco-chèques et chèques
consumptiecheques" telkens vervangen door de woorden "maaltijd-, consommations " sont chaque fois remplacés par les mots "
sport/cultuur-, eco- en consumptiecheques"; titres-repas, chèques sport/culture, éco-chèques et chèques
n) in de bepaling onder 14°, worden de woorden "maaltijd-, eco- of consommation "; n) au 14°, les mots " titres-repas, éco-chèques et chèques
consumptiecheques" vervangen door de woorden "maaltijd-, consommations " sont remplacés par les mots " titres-repas, chèques
sport/cultuur-, eco- en consumptiecheques"; sport/culture, éco-chèques et chèques consommation ";
o) in de bepaling onder 15°, eerste lid, worden de woorden "maaltijd-, o) au 15°, alinéa 1er, les mots " titres-repas, éco-chèques et chèques
eco- en consumptiecheques" vervangen door de woorden "maaltijd-, consommation " sont remplacés par les mots " titres-repas, chèques
sport/cultuur-, eco- en consumptiecheques"; sport/culture, éco-chèques et chèques consommation ";
p) in de bepaling onder 15°, eerste lid, worden de woorden "19ter, § p) au 15°, alinéa 1er, les mots " 19ter, § 2, 3°, alinéa 5, " sont
2, 3°, vijfde lid" ingevoegd tussen de woorden "artikelen 19bis, § 2, insérés entre les mots " articles 19bis, § 2, alinéa 1er, 4°, alinéa
eerste lid, 4°, vijfde lid," en de woorden "19quater,"; 5, " et les mots " 19quater, ";
q) in de bepaling onder 15°, derde lid, tweede streepje, worden de q) au 15°, alinéa 3, 2ème tiret, les mots " titre-repas, éco-chèque et
woorden "maaltijd-, eco- en consumptiecheque" vervangen door de chèque consommation " sont remplacés par les mots " titre-repas,
woorden "maaltijd-, sport/cultuur-, eco- en consumptiecheque"; chèque sport/culture, éco-chèque et chèque consommation ";
r) in de bepaling onder 15°, derde lid, vijfde streepje, worden de r) au 15°, alinéa 3, 5ème tiret, les mots " titres-repas éco-chèques
woorden "maaltijd-, eco- en consumptiecheques" vervangen door de et chèques consommation " sont remplacés par les mots " titres-repas,
woorden "maaltijd-, sport/cultuur-, eco- en consumptiecheques". chèques sport/culture, éco-chèques et chèques consommation ".

Art. 4.In artikel 3 van hetzelfde besluit, vervangen bij het

Art. 4.Dans l'article 3 du même arrêté, remplacé par l'arrêté royal
koninklijk besluit van 31 maart 2022, worden de woorden "maaltijd-, du 31 mars 2022, les mots " titres-repas, éco-chèques et chèques
eco- of consumptiecheques" telkens vervangen door de woorden consommations " sont chaque fois remplacés par les mots "
"maaltijd-, sport/cultuur-, eco- en consumptiecheques". titres-repas, chèques sport/culture, éco-chèques et chèques
consommation ".

Art. 5.In artikel 4 van hetzelfde besluit, laatstelijk gewijzigd bij

Art. 5.Dans l'article 4 du même arrêté, modifié en dernier lieu par
het koninklijk besluit van 31 maart 2022, worden in het eerste lid en l'arrêté royal du 31 mars 2022, les mots " titres-repas, éco-chèques
in het tweede lid, 4°, de woorden "maaltijd-, eco- of et chèques consommations " à l'alinéa 1er et à l'alinéa 2, 4° sont
consumptiecheques" telkens vervangen door de woorden "maaltijd-, chaque fois remplacés par les mots " titres-repas, chèques
sport/cultuur-, eco- en consumptiecheques". sport/culture, éco-chèques et chèques consommation ".

Art. 6.In artikel 6, § 2, van hetzelfde besluit, gewijzigd bij het

Art. 6.Dans l'article 6, § 2, du même arrêté, modifié par l'arrêté
koninklijk besluit van 16 december 2015, wordt het tweede lid opgeheven. royal du 16 décembre 2015, l'alinéa 2 est abrogé.

Art. 7.In artikel 7, § 1, van hetzelfde besluit, gewijzigd bij het

Art. 7.Dans l'article 7, § 1er, du même arrêté, modifié par l'arrêté
koninklijk besluit van 22 juni 2017, worden de woorden "Commissie ter royal du 22 juin 2017, les mots " la Commission de la protection de la
Bescherming van de Persoonlijke Levenssfeer en haar sectorale comités" vie privée et de ses comités sectoriels " sont remplacés par les mots
vervangen door het woord "Gegevensbeschermingsautoriteit". " l'Autorité de protection des données ".

Art. 8.In artikel 8 van hetzelfde besluit, worden de woorden

Art. 8.Dans l'article 8 du même arrêté, les mots " la Commission de
"Commissie ter Bescherming van de Persoonlijke Levenssfeer en haar la protection de la vie privée et de ses comités sectoriels " sont
sectorale comités" vervangen door het woord "Gegevensbeschermingsautoriteit". remplacés par les mots " l'Autorité de protection des données ".

Art. 9.In artikel 12 van hetzelfde besluit, laatstelijk gewijzigd bij

Art. 9.Dans l'article 12 du même arrêté, modifié en dernier lieu par
de wet van 31 juli 2020, worden de woorden "maaltijd-, eco- of la loi du 31 juillet 2020, les mots " titres-repas, éco-chèques et
consumptiecheques" vervangen door de woorden "maaltijd-, chèques consommations " sont remplacés par les mots " titres-repas,
sport/cultuur-, eco- en consumptiecheques". chèques sport/culture, éco-chèques et chèques consommation ".

Art. 10.In artikel 14 van hetzelfde besluit, laatstelijk gewijzigd

Art. 10.Dans l'article 14 du même arrêté, modifié en dernier lieu par
bij de wet van 31 juli 2020, worden de volgende wijzigingen aangebracht: a) de woorden "maaltijd-, eco- of consumptiechequerekening" worden telkens vervangen door de woorden "maaltijd-, sport/cultuur-, eco- of consumptiechequerekening"; b) in paragraaf 1, worden de woorden "gedurende drie maand na de intrekking het systeem operationeel te houden" vervangen door de woorden "na de intrekking het systeem operationeel te houden tot de vervaldag van de geldigheidsduur van de maaltijd-, sport/cultuur-, la loi du 31 juillet 2020, les modifications suivantes sont apportées : a) les mots " compte titres-repas, éco-chèques ou chèques consommations " sont chaque fois remplacés par les mots " compte titres-repas, chèques sport/culture, éco-chèques ou chèques consommation "; b) dans le paragraphe 1er, les mots " durant une période de trois mois après le retrait de l'agrément " sont remplacés par les mots " après le retrait de l'agrément jusqu'à la date d'expiration de la durée de validité des titres-repas, chèques sport/culture, éco-chèques et
eco- en consumptiecheques"; chèques consommation ";
c) in paragraaf 2, worden de woorden "gedurende drie maand na het c) dans le paragraphe 2, les mots " durant une période de trois mois
verval van de erkenning het systeem operationeel te houden" vervangen après la caducité de l'agrément " sont remplacés par les mots " après
door de woorden "na het verval van de erkenning het systeem la caducité de l'agrément jusqu'à la date d'expiration de la durée de
operationeel te houden tot de vervaldag van de geldigheidsduur van de validité des titres-repas, chèques sport/culture, éco-chèques et
maaltijd-, sport/cultuur-, eco- en consumptiecheques". chèques consommation ".

Art. 11.In het opschrift van het Hoofdstuk VI van hetzelfde besluit,

Art. 11.Dans l'intitulé du Chapitre VI du même arrêté, modifié en
laatstelijk gewijzigd bij de wet van 31 juli 2020, worden de woorden dernier lieu par la loi du 31 juillet 2020, les mots " titres-repas,
"maaltijd-, eco- of consumptiecheques" vervangen door de woorden éco-chèques et chèques consommations " sont remplacés par les mots "
"maaltijd-, sport/cultuur-, eco- en consumptiecheques". titres-repas, chèques sport/culture, éco-chèques et chèques
consommation ".

Art. 12.In artikel 15 van hetzelfde besluit, laatstelijk gewijzigd

Art. 12.Dans l'article 15 du même arrêté, modifié en dernier lieu par
bij de wet van 31 juli 2020, worden de woorden "maaltijd-, eco- of la loi du 31 juillet 2020, les mots " titres-repas, éco-chèques et
consumptiecheques" vervangen door de woorden "maaltijd-, chèques consommations " sont remplacés par les mots " titres-repas,
sport/cultuur-, eco- en consumptiecheques". chèques sport/culture, éco-chèques et chèques consommation ".

Art. 13.In artikel 16 van hetzelfde besluit, laatstelijk gewijzigd

Art. 13.Dans l'article 16 du même arrêté, modifié en dernier lieu par
bij de wet van 31 juli 2020, worden de woorden "maaltijd-, eco- of la loi du 31 juillet 2020, les mots " titres-repas, éco-chèques et
consumptiecheques" vervangen door de woorden "maaltijd-, chèques consommations " sont remplacés par les mots " titres-repas,
sport/cultuur-, eco- en consumptiecheques". chèques sport/culture, éco-chèques et chèques consommation ".

Art. 14.Worden tot zes maanden na de datum van inwerkingtreding van

Art. 14.Jusqu'à six mois après la date d'entrée en vigueur du présent
arrêté, l'éditeur qui remplit les conditions suivantes cumulativement
au plus tard au moment de l'entrée en vigueur du présent arrêté sont
dit besluit geacht erkend te zijn volgens de bepalingen van artikel 6 réputés être reconnus conformément aux dispositions de l'article 6 de
van het koninklijk besluit van 12 oktober 2010 tot vaststelling van de l'arrêté royal du 12 octobre 2010 fixant les conditions d'agrément et
erkenningsvoorwaarden en erkenningsprocedure voor uitgevers van la procédure d'agrément pour les éditeurs des titres-repas, chèques
maaltijd-, sport/cultuur- eco- en consumptiecheques in een sport/culture, éco-chèques et chèques consommation sous forme
elektronische vorm, tot uitvoering van artikelen 183 tot 185 van de électronique, exécutant les articles 183 à 185 de la loi du 30
wet van 30 december 2009 houdende diverse bepalingen, gewijzigd bij de wet van 31 juli 2020 voor de uitgifte van elektronische sport/cultuurcheques en voor de toepassing van artikel 19ter van het voormelde koninklijk besluit van 28 november 1969, de uitgever die uiterlijk op het ogenblik van inwerkingtreding van dit besluit cumulatief voldoet aan volgende voorwaarden: 1° hij geeft al sport/cultuurcheques uit onder elektronische vorm gedurende het jaar voor de datum van inwerkingtreding; 2° hij beschikt over een erkenning als uitgever van maaltijd-, eco- of consumptiecheques. décembre 2009 portant des dispositions diverses pour l'émission de chèques sport/culture électroniques et pour l'application de l'article 19ter de l'arrêté royal du 28 novembre 1969 précité : 1° il émet déjà des chèques sport/culture sous forme électronique au cours de l'année précédant la date d'entrée en vigueur; 2° il dispose d'une agrément en tant qu'éditeur de chèques-repas, éco-chèques ou chèques-consommation.

Art. 15.Dit besluit treedt in werking op 1 juli 2024.

Art. 15.Le présent arrêté entre en vigueur le 1er juillet 2024.

Art. 16.De minister bevoegd voor Economie, de minister bevoegd voor

Art. 16.Le ministre qui a l'Economie dans ses attributions, le
ministre qui a l'Emploi dans ses attributions, le ministre qui a les
Werk, de minister bevoegd voor Zelfstandigen en de minister bevoegd Indépendants dans ses attributions et le ministre qui a les Affaires
voor Sociale Zaken zijn, ieder wat hem betreft, belast met de sociales dans ses attributions sont chargés, chacun en ce qui le
uitvoering van dit besluit. concerne, de l'exécution du présent arrêté.
Gegeven te Brussel, 2 juni 2024. Donné à Bruxelles, le 2 juin 2024.
FILIP PHILIPPE
Van Koningswege : Par le Roi :
De Minister van Economie en Werk, Le Ministre de l'Economie et du Travail,
P.-Y. DERMAGNE P.-Y. DERMAGNE
De Minister van Zelfstandigen, Le Ministre des Indépendants,
D. CLARINVAL D. CLARINVAL
De Minister van Sociale Zaken, Le Ministre des Affaires sociales,
F. VANDENBROUCKE F. VANDENBROUCKE
^