Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Koninklijk Besluit van 02/06/2010
← Terug naar "Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 8 juli 2009, gesloten in het Paritair Comité voor de bedienden van de ijzernijverheid, betreffende bijkomende inspanningen inzake opleiding "
Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 8 juli 2009, gesloten in het Paritair Comité voor de bedienden van de ijzernijverheid, betreffende bijkomende inspanningen inzake opleiding Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 8 juillet 2009, conclue au sein de la Commission paritaire pour les employés de la sidérurgie, relative à des efforts supplémentaires en matière de formation
FEDERALE OVERHEIDSDIENST WERKGELEGENHEID, ARBEID EN SOCIAAL OVERLEG SERVICE PUBLIC FEDERAL EMPLOI, TRAVAIL ET CONCERTATION SOCIALE
2 JUNI 2010. - Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt 2 JUIN 2010. - Arrêté royal rendant obligatoire la convention
verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 8 juli 2009, gesloten collective de travail du 8 juillet 2009, conclue au sein de la
in het Paritair Comité voor de bedienden van de ijzernijverheid, Commission paritaire pour les employés de la sidérurgie, relative à
betreffende bijkomende inspanningen inzake opleiding (1) des efforts supplémentaires en matière de formation (1)
ALBERT II, Koning der Belgen, ALBERT II, Roi des Belges,
Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. A tous, présents et à venir, Salut.
Gelet op de wet van 5 december 1968 betreffende de collectieve Vu la loi du 5 décembre 1968 sur les conventions collectives de
arbeidsovereenkomsten en de paritaire comités, inzonderheid op artikel 28; travail et les commissions paritaires, notamment l'article 28;
Gelet op het verzoek van het Paritair Comité voor de bedienden van de Vu la demande de la Commission paritaire pour les employés de la
ijzernijverheid; sidérurgie;
Op de voordracht van de Minister van Werk, Sur la proposition de la Ministre de l'Emploi,
Hebben Wij besloten en besluiten Wij : Nous avons arrêté et arrêtons :

Artikel 1.Algemeen verbindend wordt verklaard de als bijlage

Article 1er.Est rendue obligatoire la convention collective de
overgenomen collectieve arbeidsovereenkomst van 8 juli 2009, gesloten travail du 8 juillet 2009, reprise en annexe, conclue au sein de la
in het Paritair Comité voor de bedienden van de ijzernijverheid, Commission paritaire pour les employés de la sidérurgie, relative à
betreffende bijkomende inspanningen inzake opleiding. des efforts supplémentaires en matière de formation.

Art. 2.De Minister bevoegd voor Werk is belast met de uitvoering van

Art. 2.La Ministre qui a l'Emploi dans ses attributions est chargée
dit besluit. de l'exécution du présent arrêté.
Gegeven te Nice, 2 juni 2010. Donné à Nice, le 2 juin 2010.
ALBERT ALBERT
Van Koningswege : Par le Roi :
De Vice-Eerste Minister en Minister van Werk en Gelijke Kansen, belast La Vice-Première Ministre et Ministre de l'Emploi et de l'Egalité des chances, chargée de la
met het Migratie- en asielbeleid, Politique de migration et d'asile,
Mevr. J. MILQUET Mme J. MILQUET
_______ _______
Nota Note
(1) Verwijzing naar het Belgisch Staatsblad : (1) Référence au Moniteur belge :
Wet van 5 december 1968, Belgisch Staatsblad van 15 januari 1969. Loi du 5 décembre 1968, Moniteur belge du 15 janvier 1969.
Bijlage Annexe
Paritair Comité voor de bedienden van de ijzernijverheid Commission paritaire pour les employés de la sidérurgie
Collectieve arbeidsovereenkomst van 8 juli 2009 Convention collective de travail du 8 juillet 2009
Bijkomende inspanningen inzake opleiding Efforts supplémentaires en matière de formation
(Overeenkomst geregistreerd op 18 november 2009 onder het nummer (Convention enregistrée le 18 novembre 2009 sous le numéro
95823/CO/210) 95823/CO/210)
HOOFDSTUK I. - Onderwerp CHAPITRE Ier. - Objet

Artikel 1.Deze overeenkomst is afgesloten in uitvoering van het

Article 1er.La présente convention est conclue en exécution de
sectoraal akkoord 2009-2010. l'accord sectoriel 2009-2010.
Ze bepaalt de bijkomende inspanningen inzake opleiding zoals gesteld Elle détermine les efforts supplémentaires en matière de formation
in artikel 30 van de wet van 23 december 2005 betreffende het tels que visés par l'article 30 de la loi du 23 décembre 2005 relative
Generatiepact en in het koninklijk besluit van 11 oktober 2007 dat dit tot uitvoering brengt. au Pacte de solidarité entre les générations et par l'arrêté royal du 11 octobre 2007 qui lui donne exécution.
HOOFDSTUK II. - Toepassingsgebied CHAPITRE II. - Champ d'application

Art. 2.Deze overeenkomst is van toepassing in de ondernemingen die

Art. 2.La présente convention est d'application dans les entreprises
onder het Paritair Comité voor de bedienden van de ijzernijverheid (PC relevant de la Commission paritaire pour les employés de la sidérurgie
nr. 210) vallen en op de gebaremiseerde werknemers en werkneemsters (CP n° 210) et aux travailleurs et travailleuses barémisés qui sont
die door een arbeidsovereenkomst voor bediende aan deze ondernemingen zijn gebonden. liés à ces entreprises par un contrat de travail d'employé.
HOOFDSTUK III Bepaling van de bijkomende inspanningen inzake opleiding CHAPITRE III Détermination des efforts suppléments en matière de formation

Art. 3.De partijen komen overeen om de bijkomende

Art. 3.Les parties conviennent de réaliser les efforts
opleidingsinspanningen te realiseren via de maatregelen opgesomd in de supplémen-taires en matière de formation par les mesures énumérées aux
artikelen 4 tot 7. articles 4 à 7.
Afdeling 1. - Sectorale verbintenis 2009-2010 inzake Section 1re. - Engagement sectoriel 2009-2010
deelnamepercentage en matière de taux de participation

Art. 4.§ 1. In toepassing van artikel 2, § 1, b) van het koninklijk

Art. 4.§ 1er. En application de l'article 2, § 1er, b) de l'arrêté
besluit van 11 oktober 2007 genomen in uitvoering van artikel 30 van royal du 11 octobre 2007 pris en exécution de l'article 30 de la loi
bovenvermelde wet van 23 december 2005, is de jaarlijkse verbintenis du 23 décembre 2005 précitée, l'engagement annuel du secteur en
van de sector inzake het deelnamepercentage aan opleidingsmaatregelen matière de taux de participation à des mesures de formation est relevé
verhoogd met 5 procentpunten (5 pct.) in 2009 en in 2010. de 5 points de pourcentage (5 p.c.) en 2009 et en 2010.
§ 2. Deze verhoging van het deelnamepercentage aan § 2. Ce relèvement du taux de participation à des mesures de formation
opleidingsmaatregelen wordt berekend met als uitgangspunt het
gemiddelde van het deelnamepercentage van de sector voor de periode est calculé en prenant comme point de départ la moyenne du taux de
2003 tot 2008, volgens de resultaten van de gecoördineerde enquête (de participation du secteur sur la période 2003 à 2008, suivant les
zogenaamde "sectorale enquête") voorzien in artikel 7, § 1. résultats de l'enquête coordonnée (dite "enquête sectorielle") prévue à l'article 7, § 1er.
Afdeling 2. - Opvolging en paritaire evaluatie van de toepassing van Section 2. - Suivi et évaluation paritaire
de opleidingsinspanningen de la mise en application des efforts de formation

Art. 5.§ 1. De sector doet een opvolging van de inhoud en van de

Art. 5.§ 1er. Le secteur procède au suivi du contenu et de la mise en
toepassing van de opleidingsinspanningen in de staalondernemingen via application des efforts de formation dans les entreprises
de gecoördineerde enquête (de zogenaamde "sectorale enquête") die elk sidérurgiques via l'enquête coordonnée (dite "enquête sectorielle")
jaar in het 2e kwartaal gestart wordt. qui est lancée le 2e trimestre de chaque année.
§ 2. De sector stelt jaarlijks een "Rapporteringstabel van de § 2. Le secteur élabore annuellement un "Tableau de reporting des
opleidingsinspanningen" op en evalueert deze inspanningen op paritair efforts de formation" et évalue ces efforts paritairement. Ce tableau
niveau. Deze sectorale tabel wordt overgemaakt aan de ondernemingen sectoriel est transmis aux entreprises aux fins de communication au
voor mededeling aan de ondernemingsraad. conseil d'entreprise.
Afdeling 3. - Opmaak van opleidingsplannen en mededeling aan de Section 3. - Etablissement de plans de formation
ondernemingsraad et communication au conseil d'entreprise

Art. 6.§ 1. De ondernemingen stellen op hun niveau opleidingsplannen

Art. 6.§ 1er. Les entreprises établissent à leur niveau des plans de
op, die een overzicht geven van de opleidingsnoden en de middelen die formation, qui dressent l'aperçu des besoins de formation et les
aangewend zullen worden om hieraan te voldoen. moyens qui seront mis en oeuvre pour y répondre.
§ 2. Bij het opmaken ervan worden deze opleidingsplannen § 2. Lors de leur élaboration, ces plans de formation sont commentés
becommentarieerd en toegelicht in de ondernemingsraad, die hierover et explicités en conseil d'entreprise, qui émet un avis sur ceux-ci.
een advies uitbrengt. Er wordt een regelmatige communicatie voorzien over hun inwerkingstelling en hun evaluatie. Une communication régulière est prévue sur leur mise en oeuvre et leur évaluation.
Afdeling 4. - Opmaak en inwerkingstelling op sectoraal niveau van een Section 4. - Elaboration et mise en oeuvre au niveau du secteur d'un
"opleidingsCV" "CV formation"

Art. 7.§ 1. De ondertekenende partijen zijn het eens over het belang

Art. 7.§ 1er. Les parties signataires s'accordent sur l'intérêt de
van de inwerkingstelling op sectoraal vlak van een opleidingsCV dat de mettre en oeuvre au niveau du secteur un CV formation qui fasse
inventaris opmaakt van de door de bediende gevolgde opleidingen l'inventaire des formations suivies par l'employé durant sa carrière
tijdens zijn loopbaan in de onderneming, evenals van de op eigen dans l'entreprise ainsi que des formations suivies de sa propre
initiatief gevolgde opleidingen. De partijen onderschrijven zo een initiative. Les parties s'inscrivent ainsi dans une démarche visant à
demarche met het oog op het bevorderen van de beroepsmobiliteit en de favoriser la mobilité professionnelle ainsi que le développement des
compétences des employés.
ontwikkeling van de bekwaamheden van de bedienden. § 2. A cet effet, le secteur convient de mettre en place un groupe de
§ 2. Daartoe beslist de sector om een paritaire werkgroep ad hoc op te travail paritaire ad hoc, chargé d'élaborer un modèle sectoriel
richten, die belast is met het uitwerken van een suppletief sectoraal
model van opleidingsCV dat in 2010 ter beschikking gesteld zal worden supplétif de CV formation qui sera mis à disposition des entreprises
van de ondernemingen. en 2010.
HOOFDSTUK IV. - Toepassingsduur CHAPITRE IV. - Durée d'application

Art. 8.Deze overeenkomst wordt afgesloten voor een bepaalde duur. Ze

Art. 8.La présente convention est conclue pour une durée déterminée.
heeft uitwerking met ingang van 1 januari 2009 en treedt buiten Elle produit ses effets le 1er janvier 2009 et cessera d'être en
werking op 31 december 2010. vigueur le 31 décembre 2010.
Gezien om te worden gevoegd bij het koninklijk besluit van 2 juni Vu pour être annexé à l'arrêté royal du 2 juin 2010.
2010. De Vice-Eerste Minister La Vice-Première Ministre
en Minister van Werk en Gelijke Kansen, belast met het Migratie- en et Ministre de l'Emploi et de l'Egalité des chances, chargée de la
asielbeleid, Politique de migration et d'asile,
Mevr. J. MILQUET Mme J. MILQUET
^