← Terug naar "Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 30 september 2009, gesloten in het Paritair Comité voor de openbare kredietinstellingen, betreffende de inspanning ten voordele van de personen die behoren tot de risicogroepen "
| Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 30 september 2009, gesloten in het Paritair Comité voor de openbare kredietinstellingen, betreffende de inspanning ten voordele van de personen die behoren tot de risicogroepen | Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 30 septembre 2009, conclue au sein de la Commission paritaire pour les institutions publiques de crédit, relative à l'effort en faveur des personnes appartenant aux groupes à risque |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST WERKGELEGENHEID, ARBEID EN SOCIAAL OVERLEG | SERVICE PUBLIC FEDERAL EMPLOI, TRAVAIL ET CONCERTATION SOCIALE |
| 2 JUNI 2010. - Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt | 2 JUIN 2010. - Arrêté royal rendant obligatoire la convention |
| verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 30 september 2009, | collective de travail du 30 septembre 2009, conclue au sein de la |
| gesloten in het Paritair Comité voor de openbare kredietinstellingen, | Commission paritaire pour les institutions publiques de crédit, |
| betreffende de inspanning ten voordele van de personen die behoren tot | relative à l'effort en faveur des personnes appartenant aux groupes à |
| de risicogroepen (1) | risque (1) |
| ALBERT II, Koning der Belgen, | ALBERT II, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| Gelet op de wet van 5 december 1968 betreffende de collectieve | Vu la loi du 5 décembre 1968 sur les conventions collectives de |
| arbeidsovereenkomsten en de paritaire comités, inzonderheid op artikel | travail et les commissions paritaires, notamment l'article 28; |
| 28; Gelet op het verzoek van het Paritair Comité voor de openbare | Vu la demande de la Commission paritaire pour les institutions |
| kredietinstellingen; | publiques de crédit; |
| Op de voordracht van de Minister van Werk, | Sur la proposition de la Ministre de l'Emploi, |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
Artikel 1.Algemeen verbindend wordt verklaard de als bijlage |
Article 1er.Est rendue obligatoire la convention collective de |
| overgenomen collectieve arbeidsovereenkomst van 30 september 2009, | travail du 30 septembre 2009, reprise en annexe, conclue au sein de la |
| gesloten in het Paritair Comité voor de openbare kredietinstellingen, | Commission paritaire pour les institutions publiques de crédit, |
| betreffende de inspanning ten voordele van de personen die behoren tot | relative à l'effort en faveur des personnes appartenant aux groupes à |
| de risicogroepen. | risque. |
Art. 2.De Minister bevoegd voor Werk is belast met de uitvoering van |
Art. 2.Le Ministre qui a l'Emploi dans ses attributions est chargée |
| dit besluit. | de l'exécution du présent arrêté. |
| Gegeven te Nice, 2 juni 2010. | Donné à Nice, le 2 juin 2010. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Vice-Eerste Minister en Minister van Werk en Gelijke Kansen, belast | La Vice-Première Ministre et Ministre de l'Emploi et de l'Egalité des |
| met het Migratie- en asielbeleid, | chances, chargée de la Politique de migration et d'asile, |
| Mevr. J. MILQUET | Mme J. MILQUET |
| _______ | _______ |
| Nota | Note |
| (1) Verwijzing naar het Belgisch Staatsblad : | (1) Référence au Moniteur belge : |
| Wet van 5 december 1968, Belgisch Staatsblad van 15 januari 1969. | Loi du 5 décembre 1968, Moniteur belge du 15 janvier 1969. |
| Bijlage | Annexe |
| Paritair Comité voor de openbare kredietinstellingen | Commission paritaire pour les institutions publiques de crédit |
| Collectieve arbeidsovereenkomst van 30 september 2009 | Convention collective de travail du 30 septembre 2009 |
| Inspanning ten voordele van de personen die behoren tot de | Effort en faveur des personnes appartenant aux groupes à risque |
| risicogroepen (Overeenkomst geregistreerd op 19 november 2009 onder | (Convention enregistrée le 19 novembre 2009 sous le numéro |
| het nummer 95905/CO/325) | 95905/CO/325) |
Artikel 1.Inleiding en toepassingsgebied |
Article 1er.Introduction et champ d'application |
| Onverminderd de regelingen die in de ondernemingen bestaan en die | Sans préjudice des régimes qui existent dans les entreprises et qui |
| gunstiger kunnen uitvallen, geldt de volgende collectieve | peuvent produire des effets plus favorables, la convention collective |
| arbeidsovereenkomst voor de ondernemingen die ressorteren onder het | de travail suivante est d'application aux entreprises, ressortissant à |
| Paritair Comité voor de openbare kredietinstellingen nr. 325. | la Commission paritaire pour les institutions publiques de crédit n° |
Art. 2.Beschikkingen betreffende de inspanning ten voordele van de |
325. Art. 2.Dispositions relatives à l'effort en faveur des personnes |
| personen die behoren tot de risicogroepen | appartenant aux groupes à risque |
| In toepassing van artikel 195 van de wet van 27 december 2006 | En application de l'article 195 de la loi du 27 décembre 2006 |
| (Belgisch Staatsblad van 28 december 2006), houdende diverse | (Moniteur belge du 28 décembre 2006) portant des dispositions |
| bepalingen, van het voorstel van de sociale partners, gedaan in het | diverses, de la proposition des partenaires sociaux, faite dans |
| interprofessioneel akkoord van 22 december 2008 voor de periode | l'accord interprofessionnel du 22 décembre 2008 pour la période |
| 2009-2010 en van het koninklijk besluit van 26 april 2009 (Belgisch | 2009-2010 et de l'arrêté royal du 26 avril 2009 (Moniteur belge du 18 |
| Staatsblad van 18 mei 2009) ter activering van de inspanning ten | |
| voordele van personen die tot de risicogroepen behoren en van de | mai 2009) activant l'effort en faveur des personnes appartenant aux |
| inspanning ten bate van de actieve begeleiding en opvolging van | groupes à risque et au profit de l'accompagnement et du suivi actifs |
| werklozen voor de periode 2009-2010, verbinden de ondernemingen van de | des chômeurs pour la période 2009-2010, les entreprises du secteur |
| sector er zich toe samen gedurende het jaar 2009 en het jaar 2010 | s'engagent à affecter ensemble durant l'année 2009 et l'année 2010 |
| telkens tenminste 0,10 pct. van de volledige jaarlijkse loonmassa van | chaque fois au moins 0,10 p.c. de la masse salariale annuelle globale |
| de sector, zoals bedoeld in artikel 23 van de wet van 29 juni 1981 | du secteur, tel que mentionné à l'article 23 de la loi du 29 juin 1981 |
| houdende de algemene beginselen van de sociale zekerheid voor | établissant les principes généraux de la sécurité sociale des |
| werknemers en de uitvoeringsbesluiten van deze wet, aan te wenden voor | travailleurs salariés et aux arrêtés d'exécution de cette loi, au |
| de rekrutering, het behoud en de vorming van personen die in de sector | recrutement, au maintien et à la formation des personnes appartenant |
| tot de risicogroepen behoren of op wie een inschakelingsparcours van toepassing is, alsook voor de vorming en de begeleiding van bedreigde en oudere werknemers. De concrete invulling en controle zullen gebeuren binnen het paritair comité. De inspanning zal in het bijzonder besteed worden aan de rekrutering en het behoud van laaggeschoolde werklozen en langdurig werklozen en aan de opleiding van medewerkers van wie de functie bedreigd is ingevolge herstructurering. De werknemers aangeworven in het kader van een startbaanovereenkomst worden in die inspanning niet meegeteld, tenzij het gaat om langdurig werklozen. Dit artikel zal slechts uitwerking hebben voor zover de ondernemingen | dans le secteur aux groupes à risque ou à qui s'applique un parcours d'insertion, ainsi qu'à la formation et à l'accompagnement de travailleurs menacés et âgés. L'élaboration concrète et le contrôle s'effectueront au sein de la commission paritaire. L'effort sera en particulier consacré au recrutement et au maintien des chômeurs à qualification réduite et des chômeurs de longue durée et à la formation des collaborateurs dont la fonction est menacée pour cause de restructuration. Les travailleurs engagés dans le cadre d'une convention de premier emploi ne sont pas pris en compte dans cet effort, sauf s'il s'agit de chômeurs de longue durée. Cet article ne sera d'application que pour autant que les entreprises |
| er niet worden toe verplicht de bedoelde inspanning van 0,10 pct. te | ne soient pas obligées de verser l'effort en question de 0,10 p.c. à |
| storten aan de RSZ, het Tewerkstellingsfonds of elders. | l'ONSS, au Fonds de l'Emploi ou ailleurs. |
Art. 3.Uitwerking en geldigheidsduur |
Art. 3.Effet et validité |
| Deze collectieve arbeidsovereenkomst wordt gesloten voor een bepaalde | La présente convention collective est conclue pour une durée |
| duur. Ze treedt in werking op 1 januari 2009 en houdt op van kracht te | déterminée. Elle entre en vigueur le 1er janvier 2009 et cesse de |
| zijn op 31 december 2010. | produire ses effets le 31 décembre 2010. |
| Gezien om te worden gevoegd bij het koninklijk besluit van 2 juni | Vu pour être annexé à l'arrêté royal du 2 juin 2010. |
| 2010. De Vice-Eerste Minister en Minister van Werk en Gelijke Kansen, belast | La Vice-Première Ministre et Ministre de l'Emploi et de l'Egalité des |
| met het Migratie- en asielbeleid, | chances, chargée de la Politique de migration et d'asile, |
| Mevr. J. MILQUET | Mme J. MILQUET |