← Terug naar "Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 10 juli 1975 houdende vaststelling van de personeelsformatie van de parketten bij het Hof van Cassatie, bij de hoven van beroep, de rechtbanken van eerste aanleg en van het auditoraat-generaal bij het Militair Gerechtshof "
| Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 10 juli 1975 houdende vaststelling van de personeelsformatie van de parketten bij het Hof van Cassatie, bij de hoven van beroep, de rechtbanken van eerste aanleg en van het auditoraat-generaal bij het Militair Gerechtshof | Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 10 juillet 1975 déterminant le cadre du personnel des parquets près la Cour de cassation, les cours d'appel, les tribunaux de première instance et de l'auditorat général près la Cour militaire |
|---|---|
| MINISTERIE VAN JUSTITIE 2 JUNI 1998. - Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 10 juli 1975 houdende vaststelling van de personeelsformatie van de parketten bij het Hof van Cassatie, bij de hoven van beroep, de rechtbanken van eerste aanleg en van het auditoraat-generaal bij het Militair Gerechtshof ALBERT II, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. Gelet op het Gerechtelijk Wetboek, inzonderheid op de artikelen 182 en 183, gewijzigd bij de wet van 17 februari 1997, 185, gewijzigd bij de | MINISTERE DE LA JUSTICE 2 JUIN 1998. - Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 10 juillet 1975 déterminant le cadre du personnel des parquets près la Cour de cassation, les cours d'appel, les tribunaux de première instance et de l'auditorat général près la Cour militaire ALBERT II, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. Vu le Code judiciaire, notamment les articles 182 et 183, modifiés par la loi du 17 février 1997, 185, modifié par les lois des 15 juillet |
| wetten van 15 juli 1970, 17 februari 1997 en 4 maart 1997, en 186, | 1970, 17 février 1997 et 4 mars 1997, et 186, alinéa 5, inséré par la |
| vijfde lid, ingevoegd bij de wet van 4 maart 1997; | loi du 4 mars 1997; |
| Gelet op de wet van 17 februari 1997 tot wijziging van sommige | Vu la loi du 17 février 1997 modifiant certaines dispositions du Code |
| bepalingen van het Gerechtelijk Wetboek met betrekking tot het | judiciaire en ce qui concerne le personnel des greffes et des |
| personeel van de griffies en parketten, inzonderheid op artikel 2; | parquets, notamment l'article 2; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 10 juli 1975 houdende vaststelling | Vu l'arrêté royal du 10 juillet 1975 déterminant le cadre du personnel |
| van de personeelsformatie van de parketten bij het Hof van Cassatie, | des parquets près la Cour de cassation, les cours d'appel, les |
| de hoven van beroep, de rechtbanken van eerste aanleg en van het | tribunaux de première instance et de l'auditorat général près la Cour |
| auditoraat-generaal bij het Militair Gerechtshof, gewijzigd bij de | |
| koninklijke besluiten van 1 december 1975, 28 december 1976, 8 | militaire, modifié par les arrêtés royaux des 1er décembre 1975, 28 |
| september 1980, 13 februari 1985, 2 september 1985, 3 augustus 1988, | décembre 1976, 8 septembre 1980, 13 février 1985, 2 septembre 1985, 3 |
| 17 oktober 1991 en 15 juli 1994; | août 1988, 17 octobre 1991 et 15 juillet 1994; |
| Gelet op het met redenen omkleed advies van het Hoog Overleg-comité, gegeven op 10 december 1997; | Vu l'avis motivé du Comité supérieur de concertation, donné le 10 décembre 1997; |
| Gelet op het advies van de Inspecteur van Financiën, gegeven op 20 november 1997; | Vu l'avis de l'Inspecteur des Finances, donné le 20 novembre 1997; |
| Gelet op het akkoord van Onze Minister van Begroting, gegeven op 19 | Vu l'accord de Notre Ministre du Budget, donné le 19 février 1998; |
| februari 1998; | |
| Gelet op het akkoord van Onze Minister van Ambtenarenzaken, gegeven op 19 februari 1998; | Vu l'accord de Notre Ministre de la Fonction publique, donné le 19 février 1998; |
| Gezien dat het aanstellen van personeel teneinde het secretariaat van | Considérant qu'il s'impose de désigner le personnel en vue d'assurer |
| de nationaal magistraten te verzorgen, zich opdringt; | le secrétariat des magistrats nationaux; |
| Op de voordracht van Onze Minister van Justitie, | Sur la proposition de Notre Ministre de la Justice, |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
Artikel 1.Aan artikel 1 van het koninklijk besluit van 10 juli 1975 |
Article 1er.A l'article 1er de l'arrêté royal du 10 juillet 1975 |
| houdende vaststelling van de personeelsformatie van de parketten bij | déterminant le cadre du personnel des parquets près la Cour de |
| het Hof van Cassatie, de hoven van beroep, de rechtbanken van eerste | cassation, les cours d'appel, les tribunaux de première instance et de |
| aanleg en van het auditoraat-generaal bij het Militair Gerechtshof, | l'auditorat général près la Cour militaire, sont apportées les |
| worden de volgende wijzigingen aangebracht : | modifications suivantes : |
| 1° de woorden "secretaris", "adjunct-secretaris-hoofd van dienst", | 1° les mots "secrétaire", "secrétaire adjoint-chef de service", |
| "adjunct-secretaris", "klerk-secretaris" worden respectievelijk | "secrétaire adjoint" et "commis-secrétaire" sont remplacés |
| vervangen door de woorden "hoofdsecretaris", "secretaris-hoofd van | respectivement par les mots "secrétaire en chef", "secrétaire-chef de |
| dienst", "secretaris" en "adjunct-secretaris"; | service", "secrétaire" et "secrétaire adjoint"; |
| 2° in de tabel "hoven van beroep" worden de cijfers tegenover de zetel | 2° au tableau "cours d'appel", les chiffres en regard du siège de |
| Brussel als volgt gewijzigd : | Bruxelles sont remplacés comme suit : |
| Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld | Pour la consultation du tableau, voir image |
| 3° een tweede lid wordt ingevoegd, luidend als volgt : | 3° un deuxième alinéa est inséré, rédigé comme suit : |
| « Een betrekking van secretaris, een betrekking van | « Un emploi de secrétaire, un emploi de secrétaire adjoint, un emploi |
| adjunct-secretaris, een betrekking van vertaler, twee betrekkingen van | |
| opsteller en een betrekking van beambte bij het parket van het hof van | de traducteur, deux emplois de rédacteur et un emploi d'employé au |
| beroep te Brussel worden ter beschikking gesteld van het secretariaat | parquet de la cour d'appel de Bruxelles sont mis à la disposition du |
| van de nationaal magistraten. » | secrétariat des magistrats nationaux. » |
Art. 2.Dit besluit treedt in werking de eerste dag van de maand |
Art. 2.Le présent arrêté entre en vigueur le premier jour du mois qui |
| volgend op die gedurende welke het in het Belgisch Staatsblad is | suit celui au cours duquel il aura été publié au Moniteur belge. |
| bekendgemaakt. | |
Art. 3.Onze Minister van Justitie is belast met de uitvoering van dit |
Art. 3.Notre Ministre de la Justice est chargé de l'exécution du |
| besluit. | présent arrêté. |
| Gegeven te Brussel, 2 juni 1998. | Donné à Bruxelles, le 2 juin 1998. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Justitie, | Le Ministre de la Justice, |
| T. VAN PARYS | T. VAN PARYS |
| De Minister van Begroting, | Le Ministre du Budget, |
| H. VAN ROMPUY | H. VAN ROMPUY |