Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Koninklijk Besluit van 02/06/1997
← Terug naar "Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 27 juni 1995, gesloten in het Paritair Subcomité voor de exploitatie van bioscoopzalen, betreffende maatregelen tot bevordering van de tewerkstelling "
Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 27 juni 1995, gesloten in het Paritair Subcomité voor de exploitatie van bioscoopzalen, betreffende maatregelen tot bevordering van de tewerkstelling Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 27 juin 1995, conclue au sein de la Sous-commission paritaire de l'exploitation des salles de cinéma, relative aux mesures visant à promouvoir l'emploi
MINISTERIE VAN TEWERKSTELLING EN ARBEID MINISTERE DE L'EMPLOI ET DU TRAVAIL
2 JUNI 1997. Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt 2 JUIN 1997. Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective
verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 27 juni 1995, de travail du 27 juin 1995, conclue au sein de la Sous-commission
gesloten in het Paritair Subcomité voor de exploitatie van
bioscoopzalen, betreffende maatregelen tot bevordering van de paritaire de l'exploitation des salles de cinéma, relative aux mesures
tewerkstelling (1) visant à promouvoir l'emploi (1)
ALBERT II, Koning der Belgen, ALBERT II, Roi des Belges,
Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. A tous, présents et à venir, Salut.
Gelet op de wet van 5 december 1968 betreffende de collectieve Vu la loi du 5 décembre 1968 sur les conventions collectives de
arbeidsovereenkomsten en de paritaire comités, inzonderheid op artikel 28; travail et les commissions paritaires, notamment l'article 28;
Gelet op de wet van 3 april 1995 houdende maatregelen tot bevordering Vu la loi du 3 avril 1995 portant des mesures visant à promouvoir
van de tewerkstelling, inzonderheid op artikel 10; l'emploi, notamment l'article 10;
Gelet op de collectieve arbeidsovereenkomst nr. 60 van 20 december Vu la convention collective de travail n° 60 du 20 décembre 1994,
1994, gesloten in de Nationale Arbeidsraad, tot bepaling van de conclue au sein du Conseil national du travail, déterminant les
doelstellingen en de procedure voor het sluiten van collectieve objectifs et la procédure de conclusion de convention collectives des
arbeidsovereenkomsten betreffende de bevordering van de travail portant sur la promotion de l'emploi, en exécution de l'accord
werkgelegenheid, ter uitvoering van het centraal akkoord van 7 interprofessionnel du 7 décembre 1994, rendue obligatoire par arrêté
december 1994, algemeen verbindend verklaard bij koninklijk besluit
van 27 januari 1995, inzonderheid op artikel 2; royal du 27 janvier 1995, notamment l'article 2;
Gelet op het verzoek van het Paritair Subcomité voor de exploitatie Vu la demande de la Sous-commission paritaire de l'exploitation des
van bioscoopzalen; salles de cinéma;
Op de voordracht van Onze Minister van Tewerkstelling en Arbeid, Sur la proposition de Notre Ministre de l'Emploi et du Travail,
Hebben Wij besloten en besluiten Wij : Nous avons arrêté et arrêtons :

Artikel 1.Algemeen verbindend wordt verklaard de als bijlage

Article 1er.Est rendue obligatoire la convention collective de
overgenomen collectieve arbeidsovereenkomst van 27 juni 1995, gesloten travail du 27 juin 1995, reprise en annexe, conclue au sein de la
in het Paritair Subcomité voor de exploitatie van bioscoopzalen, Sous-commission paritaire de l'exploitation des salles de cinéma,
betreffende maatregelen tot bevordering van de tewerkstelling. relative aux mesures visant à promouvoir l'emploi.

Art. 2.Onze Minister van Tewerkstelling en Arbeid is belast met de

Art. 2.Notre Ministre de l'Emploi et du Travail est chargé de
uitvoering van dit besluit. l'exécution du présent arrêté.
Gegeven te Brussel, 2 juni 1997. Donné à Bruxelles, le 2 juin 1997.
ALBERT ALBERT
Van Koningswege : Par le Roi :
De Minister van Tewerkstelling en Arbeid, La Ministre de l'Emploi et du Travail,
Mevr. M. SMET Mme M. SMET
Bijlage Annexe
Paritair Subcomité voor de exploitatie van bioscoopzalen Sous-commission paritaire de l'exploitation des salles de cinéma
Collectieve arbeidsovereenkomst van 27 juni 1995 Convention collective de travail du 27 juin 1995
Maatregelen tot bevordering van de tewerkstelling Mesures visant à promouvoir l'emploi
(Overeenkomst geregistreerd op 25 september 1995 onder het nummer (Convention enregistrée le 25 septembre 1995 sous le numéro
39109/CO/303.03) 39109/CO/303.03)
HOOFDSTUK I. - Toepassingsgebied CHAPITRE Ier. - Champ d'application

Artikel 1.1. Deze collectieve arbeidsovereenkomst is toepasselijk op

Article 1er.1er. La présente convention collective de travail est
de werkgevers en werknemers die ressorteren onder het Paritair applicable aux employeurs et aux travailleurs qui ressortissent à la
Subcomité voor de exploitatie van bioscoopzalen. Sous-commission paritaire de l'exploitation des salles de cinéma.
Onder "werknemer" verstaat men het mannelijk en vrouwelijk werklieden- Par "travailleur", on entend le personnel ouvriers et employés,
en bediendenpersoneel. masculin et féminin.
Zij wordt gesloten op basis van de wet van 3 april 1995 houdende Elle est conclue sur la base de la loi du 3 avril 1995 portant des
maatregelen tot bevordering van de tewerkstelling, alsmede van de mesures visant à promouvoir l'emploi ainsi que de la convention
collectieve arbeidsovereenkomst nr 60 van 20 december 1994, gesloten collective de travail n° 60 du 20 décembre 1994, conclue au sein du
in de Nationale Arbeidsraad, tot bepaling van de doelstellingen en de Conseil national du travail, déterminant les objectifs et la procédure
procedure voor het sluiten van collectieve arbeidsovereenkomsten de conclusion de conventions collectives de travail portant sur la
betreffende de bevordering van de werkgelegenheid, ter uitvoering van promotion de l'emploi, en exécution de l'accord interprofessionnel du
het centraal akkoord van 7 december 1994. 7 décembre 1994.
2. Deze op het niveau van het Paritair Subcomité voor de exploitatie 2. La présente convention collective de travail conclue au niveau à la
van bioscoopzalen gesloten collectieve arbeidsovereenkomst is met Sous-commission paritaire de l'exploitation de salles de cinéma
directe uitwerking toepasselijk op alle ondernemingen van de sector. s'applique à l'ensemble des entreprises du secteur avec effet direct.
HOOFDSTUK II. - Maatregelen tot bevordering van de tewerkstelling CHAPITRE II. - Mesures visant à promouvoir l'emploi

Art. 2.Op basis van deze collectieve arbeidsovereenkomst tot

Art. 2.Sur la base de la présente convention collective de travail de
verdediging en bevordering van de tewerkstelling hebben de werkgevers défense et de promotion de l'emploi, les employeurs de l'industrie
van het filmbedrijf tijdens de duur van het centraal akkoord recht op cinématographique ont droit pendant la durée de l'accord
een vrijstelling van de werkgeversbijdragen aan de R.S.Z. met een interprofessionnel à une dispense des cotisation O.N.S.S. patronales
maximum van 37 500 F per kwartaal, per bijkomende netto aanwerving, avec un maximum de 37 500 F par trimestre, par embauche nette
zoals is bepaald in het koninklijk besluit van 7 april 1995. supplémentaire tel que prévu dans l'arrêté royal du 7 avril 1995.
De referentieperiode voor de evaluatie van de netto aangroei van het La période de référence pour évaluer l'accroissement net du personnel
personeel is het overeenstemmende kwartaal van het vorige jaar. est le trimestre correspondant de l'année précédente.

Art. 3.Specifieke inspanning van de exploitatie van bioscoopzalen

Art. 3.Effort spécifique de l'exploitation de salles de cinéma pour
voor de tewerkstelling. l'emploi.
Aan de volgende maatregelen zal de voorkeur worden gegeven op het Au niveau de l'entreprise et dans les limites de la durée de la
niveau van de onderneming binnen de perken van deze collectieve présente convention collective de travail, les mesures ci-après seront
arbeidsovereenkomst : privilégiées :
de invoering van het halftijds brugpensioen, overeenkomstig de l'instauration de la prépension à mi-temps, conformément aux modalités
modaliteiten bepaald in de collectieve arbeidsovereenkomst nr. 55 van fixées dans la convention collective de travail n° 55 du 13 juillet
13 juli 1993, gesloten in de Nationale Arbeidsraad, tot instelling van 1993, conclue au sein du Conseil national du travail, instituant un
een regeling van aanvullende vergoeding voor sommige oudere régime d'indemnité complémentaire pour certains travailleurs âgés, en
werknemers, in geval van halvering van de arbeidsprestaties. De cas de réduction de prestations de travail à mi-temps. Le travailleur
werknemer moet minstens 58 jaar oud zijn, minimum 25 jaar loopbaan doit avoir l'âge minimum de 58 ans et une carrière professionnelle
hebben en 10 jaar anciënniteit in de sector. De werkgever moet zorgen d'au moins 25 ans et 10 ans d'activité dans le secteur. L'employeur
voor compenserende indienstnemingen; est tenu de réaliser des embauches compensatoires;
de invoering van loopbaanonderbreking volgens de modaliteiten bepaald l'instauration de l'interruption de carrière suivant les modalités
in de collectieve arbeidsovereenkomst nr. 56 van 13 juli 1993, prévues dans la convention collective de travail n° 56 du 13 juillet
gesloten in de Nationale Arbeidsraad tot instelling van een beperkt 1993, conclue au sein du Conseil national du travail, instituant un
recht op onderbreking van de beroepsloopbaan; droit limite à l'interruption de la carrière professionnelle;
de invoering van deeltijdse arbeid (minstens halftijds) in het kader l'instauration du travail à temps partiel (minimum mi-temps) dans le
van de herverdeling van de beschikbare arbeid en krachtens de cadre de la répartition du travail disponible et en vertu de la
programmawet van 22 december 1989 inzake deeltijdse arbeid en loi-programme du 22 décembre 1989 relative au temps partiel et en
krachtens de collectieve arbeidsovereenkomst nr. 35 van 27 februari vertu de la convention collective de travail n° 35 du 27 février 1981,
1981, gesloten in de Nationale arbeidsraad betreffende sommige conclue au sein du Conseil national du travail, concernant certaines
bepalingen van het arbeidsrecht ten aanzien van deeltijdse arbeid. dispositions du droit de travail en matière de travail à temps partiel.
HOOFDSTUK III. - Andere maatregelen CHAPITRE III. - Autres mesures

Art. 4.De sociale partners verbinden zich ertoe de volgende punten te

Art. 4.Les partenaires sociaux s'engagent à discuter :
bespreken : nachtarbeid; du travail de nuit;
toepassingsgebied van de collectieve arbeidsovereenkomst van 29 du champ d'application de la convention collective de travail du 29
januari 1992 inzake arbeids- en loonvoorwaarden van sommige janvier 1992 concernant les conditions de travail et de rémunération
werknemers, algemeen verbindend verklaard bij koninklijk besluit van de certains travailleurs, rendue obligatoire par arrêté royal du 20
20 december 1993 (studenten); décembre 1993 (étudiants);
classificatie; de la classification;
rusttijden; du temps de repos;
feestdagen; des jours fériés;
syndicale premie; de la prime syndicale;
voltijds brugpensioen op 58 jaar. de la prépension full-time à 58 ans.
HOOFDSTUK IV. - Slotbepalingen CHAPITRE IV. - Dispositions finales

Art. 5.Met inachtneming van de arbeidsvrede en van de eigen

Art. 5.Dans le respect de la paix sociale et des procédures propres
procedures van de sector erkennen de ondertekenende partijen namens au secteur, les parties signataires reconnaissent, au nom de leurs
hun lastgevers hun wederzijdse eisen die het gevolg zijn van de mandants avoir rencontré leurs exigences réciproques découlant de la
voormelde collectieve arbeidsovereenkomst nr. 60 van 20 december 1994, convention collective de travail n° 60 du 20 décembre 1994, du Conseil
gesloten in de Nationale Arbeidsraad, te hebben ingewilligd. national du travail précité.

Art. 6.Deze collectieve arbeidsovereenkomst wordt gesloten voor een

Art. 6.La présente convention collective de travail est conclue pour
duur van twee jaar. Zij heeft uitwerking met ingang van 1 januari 1995 une durée de deux ans. Elle produit ses effets le 1er janvier 1995 et
en houdt van kracht te zijn op 31 december 1996. cesse d'être en vigueur le 31 décembre 1996.
Gezien om te worden gevoegd bij het koninklijk besluit van2 juni 1997. Vu pour être annexé à l'arrêté royal du 2 juin 1997.
De Minister van Tewerkstelling en Arbeid, La Ministre de l'Emploi et du Travail,
Mevr. M. SMET Mme M. SMET.
Voor de raadpleging van de voetnoot, zie beeld Pour la consultation de la note de bas de page, voir image
^