| Koninklijk besluit betreffende de staatswaarborg voor de aanvullende kredietverzekering met als naam « Belgacap » | Arrêté royal relatif aux modalités de la garantie de l'Etat accordée au complément d'assurance-crédit dénommé « Belgacap » |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST FINANCIEN | SERVICE PUBLIC FEDERAL FINANCES |
| 2 JULI 2009. - Koninklijk besluit betreffende de staatswaarborg voor | 2 JUILLET 2009. - Arrêté royal relatif aux modalités de la garantie de |
| de aanvullende kredietverzekering met als naam « Belgacap » | l'Etat accordée au complément d'assurance-crédit dénommé « Belgacap » |
| ALBERT II, Koning der Belgen, | ALBERT II, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| Gelet op de wet van 28 juli 1992 houdende fiscale en financiële | Vu la loi du 28 juillet 1992 portant des dispositions fiscales et |
| bepalingen, artikel 74, § 1, eerste lid, 8 °; | financières, l'article 74, § 1, alinéa 1, 8°; |
| Gelet op de op 17 juli 1991 gecoördineerde wetten op de | Vu les lois sur la comptabilité de l'Etat coordonnées le 17 juillet |
| Rijkscomptabiliteit, artikel 55 tot 58; | 1991, les articles 55 à 58; |
| Gelet op de wet van 13 januari 2009 houdende de algemene | Vu la loi du 13 janvier 2009 contenant le budget général des dépenses |
| uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2009 (afdeling x FOD | pour l'année budgétaire 2009 (section x SPF Finances); |
| Financiën); Gelet op het koninklijk besluit van 22 december 1992 tot regeling van | Vu l'arrêté royal du 22 décembre 1992 réglant l'organisation et le |
| de organisatie en de werking van het Participatiefonds; | fonctionnement du Fonds de participation; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 16 november 1994 betreffende de | Vu l'arrêté royal du 16 novembre 1994 relatif au contrôle |
| administratieve en begrotingscontrole; | administratif et budgétaire; |
| Gelet op het advies van de Inspecteur van Financiën, gegeven op 26 mei | Vu l'avis de l'Inspecteur des Finances, donné le 26 mai 2009; |
| 2009; Gelet op de akkoordbevinding van Onze Staatssecretaris voor Begroting, gegeven op 27 mei 2009; | Vu l'accord de Notre secrétaire d'Etat au Budget, donné le 27 mai 2009; |
| Gelet op het verzoek van spoedbehandeling, gemotiveerd door de | Vu l'urgence, motivée par les difficultés croissantes d'accès à |
| toenemende moeilijkheden die de ondernemingen ondervinden om toegang | l'assurance-crédit fournisseur rencontrées par les entreprises, |
| tot de leverancierskredietverzekering te krijgen, moeilijkheden die | lesquelles nécessitent de mettre en place dans les plus brefs délais |
| het noodzakelijk maken om zo spoedig mogelijk een eenvoudig en | |
| automatisch mechanisme met de naam « Belgacap » in te voeren waarmee | un mécanisme simple et automatique par lequel l'Etat garantit un |
| de Staat een aanvulling waarborgt bij de verzekering van de | complément d'assurance octroyé aux entreprises par les |
| kredietverzekeraars aan de ondernemingen; | assureurs-crédits, dénommé « Belgacap »; |
| Gelet op advies 46.910/2 van de Raad van State, gegeven op 24 juni | Vu l'avis 46.910/2 du Conseil d'Etat, donné le 24 juin 2009, en |
| 2009, met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 2/, van de | application de l'article 84, § 1er, alinéa 1er, 2/, des lois sur le |
| wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973; | Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973; |
| Op de voordracht van Onze Minister van Financiën en van Onze Minister | Sur la proposition de notre Ministre des Finances, de notre Ministre |
| van K.M.O.'s en Zelfstandigen en op het advies van Onze in de Raad | des Indépendants et des P.M.E. et de l'avis de Nos Ministres qui en |
| vergaderde Ministers, | ont délibéré en Conseil, |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
Artikel 1.Voor de toepassing van dit besluit wordt verstaan onder : |
Article 1er.Pour l'application du présent arrêté, on entend par : |
| 1° Kredietverzekeraar : een verzekeringsmaatschappij, gecontroleerd | 1° Assureur crédit : compagnie d'assurance, contrôlée par la |
| door de Commissie voor het Bank-, Financie- en Assurantiewezen, | Commission bancaire et financière et des Assurances, spécialisée dans |
| gespecialiseerd in de beoordeling en dekking van het risico van | l'appréciation et la couverture du risque de défaillance commerciale, |
| commercieel in gebreke blijven, welke de rechthebbende onderneming | qui garantit à l'entreprise bénéficiaire le paiement par un client de |
| waarborgt dat een klant zijn vordering zal betalen tegen storting van | sa créance moyennant le versement d'une prime. |
| een premie. 2° Belgacap : een aanvullende verzekering bij de kredietverzekering, | 2° Belgacap : une assurance complémentaire supplétive à |
| die door de kredietverzekeraars wordt verdeeld en op bepaalde | l'assurance-crédit, distribuée par les assureurs crédit, et |
| voorwaarden de staatswaarborg geniet. | bénéficiant sous certaines conditions de la garantie de l'Etat. |
| 3° Rechthebbende onderneming van Belgacap : elke onderneming die, in | 3° Entreprise bénéficiaire de Belgacap : toute entreprise qui, dans le |
| het kader van een leverancierskredietverzekering, van haar | cadre d'une assurance-crédit fournisseur, est confrontée à une |
| verzekeraar(s) een verminderde kredietverzekering krijgt voor een of | réduction, par son ou ses assureurs, de la couverture crédit à l'égard |
| meer van haar klanten uit de Europese Economische Ruimte, of waarvoor | d'un ou plusieurs de ses clients situés dans l'Espace Economique |
| de gevraagde dekking slechts gedeeltelijk wordt toegestaan. | Européen, ou qui n'obtient qu'une acceptation partielle de la |
| couverture demandée. | |
Art. 2.Om voor de staatswaarborg in aanmerking te komen, moet |
Art. 2.Pour pouvoir bénéficier de la garantie de l'Etat, Belgacap |
| Belgacap door een kredietverzekeraar worden verleend aan een | doit avoir été octroyé par un assureur crédit à une entreprise |
| rechthebbende onderneming waarvan de maatschappelijke zetel in België | |
| is gevestigd en die sinds 1 januari 2009 een verminderde dekking | bénéficiaire dont le siège social est situé en Belgique et qui subit |
| krijgt of kreeg of waarvoor de gevraagde dekking slechts gedeeltelijk | ou a subi une réduction de couverture ou une acceptation partielle de |
| wordt of werd toegestaan. Dit geldt uitsluitend voor de facturen die | sa demande de couverture à dater du 1er janvier 2009 et ce, uniquement |
| niet uitgeschreven zijn op de aanvraagdatum. | pour les factures non émises au jour de la demande. |
Art. 3.Belgacap dekt een aanvullend bedrag bij de basisdekking door |
Art. 3.Belgacap couvre un montant complémentaire au-delà de la |
| de kredietverzekeraar, dat door de verzekerde zelf wordt aangevraagd. | couverture primaire octroyée par l'assureur crédit, demandée par l'assuré lui-même. |
| De aanvullende dekking Belgacap is beperkt : | La couverture complémentaire Belgacap est limitée : |
| 1° Het bedrag ervan dat wordt samengeteld met dat van de basisdekking | 1° Son montant cumulé avec celui de la couverture primaire est |
| is lager dan of gelijk aan het bedrag dat de verzekerde aanvankelijk | inférieur ou égal au montant de la couverture demandée par l'assurée |
| aanvroeg. | initialement. |
| 2° Ze is lager dan of gelijk aan de basisdekking. | 2° Elle est inférieure ou égale à la couverture primaire. |
| 3° Ze is lager dan of gelijk aan EUR 1.500.000 voor de K.M.O.'s zoals | 3° Elle est inférieure ou égale à EUR 1.500.000 pour les P.M.E. au |
| bedoeld in aanbeveling 2003/361/EG van de Commissie van 6 mei 2003 | sens de la recommandation 2003/361/CE du 6 mai 2003 de la Commission |
| betreffende de definitie van kleine en middelgrote ondernemingen. | européenne concernant la définition des petites et moyennes entreprises. |
| 4° Ze is lager dan of gelijk aan EUR 3.000.000 voor de andere | 4° Elle est inférieure ou égale à EUR 3.000.000 pour les autres |
| ondernemingen die niet aan de criteria van de bovengenoemde | entreprises ne répondant pas aux critères de la recommandation |
| aanbeveling voldoen. | précitée. |
| 5° Ze gaat gepaard met een premievoet die hoger is dan de premievoet | 5° Elle est assortie d'un taux de prime supérieur au taux de prime |
| die de kredietverzekeraar, na aftrek van de commissie, voor de | perçue par l'assureur-crédit pour la couverture primaire, commission |
| basisdekking ontvangt. | déduite. |
Art. 4.De premie die de rechthebbende onderneming aan de |
Art. 4.La prime à payer par l'entreprise bénéficiaire de Belgacap à |
| kredietverzekeraar betaalt, is gelijk aan 1 % van het bedrag van de | l'assureur crédit équivaut à 1 % du montant de la couverture |
| toegestane aanvullende dekking, op halfjaarlijkse basis | complémentaire octroyée, en base semestrielle. |
Art. 5.De staatswaarborg voor de aanvullende verzekering Belgacap |
Art. 5.La garantie octroyée par l'Etat à l'assurance complémentaire |
| heeft betrekking op een totaalbedrag van uitstaande dekkingen Belgacap | Belgacap porte sur un encours total de couvertures Belgacap d'un |
| van ten hoogste 300 miljoen euro. Niettegenstaande de beperking | montant maximum de 300 millions d'euros. Nonobstant la limitation |
| bedoeld in lid 1, kunnen de kredietverzekeraars de dekking Belgacap | visée à l'alinéa 1er, la couverture Belgacap peut être octroyée par |
| verlenen gedurende een periode van ten hoogste zes maanden vanaf de | les assureurs crédits durant une période de six mois maximum à dater |
| inwerkingtreding van dit besluit. | de l'entrée en vigueur du présent arrêté. |
Art. 6.Het Participatiefonds wordt voor rekening van de Staat belast met de operationele uitvoering van de waarborgregeling. Zijn financiële betrokkenheid wordt beperkt tot de eventuele prefinanciering van de uitbetalingen met betrekking tot schadegevallen. Het Participatiefonds gaat na of aan de voorwaarden voor de toekenning van Belgacap wordt voldaan. De kredietverzekeraar mag pas een beroep doen op de door het Participatiefonds beheerde waarborg als de basisdekking op het ogenblik van de vergoeding van het schadegeval niet blijkt te volstaan. Zodra de basisdekking is uitgeput en een beroep op de aanvullende dekking Belgacap wordt gedaan, verricht het Participatiefonds na de nodige controles voor rekening van de Staat de ad-hocbetaling van de hoofdsom ten behoeve van de rechthebbende onderneming. Voor het overige wordt in de kaderovereenkomst tussen de Staat, alle betrokken kredietverzekeraars en het Participatiefonds bepaald hoe de staatswaarborg voor de aanvullende verzekering Belgacap wordt verleend. |
Art. 6.Pour compte de l'Etat, le Fonds de participation est chargé de la mise en oeuvre opérationnelle du dispositif de garantie, son implication financière étant limitée au préfinancement éventuel des décaissements relatifs aux sinistres encourus. Le Fonds de participation se charge de la vérification du respect des conditions d'octroi de Belgacap. L'assureur crédit ne peut faire appel à la garantie gérée par le Fonds de participation que dans la mesure où, au moment de l'indemnisation du sinistre, la couverture primaire se révèle insuffisante. Dès lors que la couverture primaire est épuisée et qu'il est fait appel à la couverture complémentaire Belgacap, le Fonds de participation effectue le versement en principal ad hoc à l'entreprise bénéficiaire pour compte de l'Etat en ayant procédé aux vérifications nécessaires. Pour le surplus, les modalités de la garantie d'Etat octroyée à l'assurance-complémentaire Belgacap sont déterminées dans la convention-cadre passée entre l'Etat, chaque assureur-crédit concerné et le Fonds de participation. |
Art. 7.Hoe de financiële tegemoetkoming van de Staat wordt |
Art. 7.Les modalités de mise en oeuvre de l'intervention financière |
| uitgevoerd, wordt bepaald in een kaderovereenkomst tussen | de l'Etat sont déterminées dans une convention cadre entre ce dernier, |
| laatstgenoemde, de Administratie van de Thesaurie en het Participatiefonds. | l'administration de la trésorerie et le Fonds de participation. |
Art. 8.Dit besluit treedt in werking op de dag van de bekendmaking |
Art. 8.Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication |
| ervan in het Belgisch Staatsblad. | au Moniteur belge. |
Art. 9.Onze Minister van Financiën is belast met de uitvoering van |
Art. 9.Notre Ministre des Finances est chargé de l'exécution du |
| dit besluit. | présent arrêté. |
| Gegeven te Brussel, 2 juli 2009. | Donné à Bruxelles, le 2 juillet 2009. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Financiën, | Le Ministre des Finances, |
| D. REYNDERS | D. REYNDERS |