← Terug naar "Koninklijk besluit tot vaststelling van de territoriale afbakening van de hulpverleningszones "
| Koninklijk besluit tot vaststelling van de territoriale afbakening van de hulpverleningszones | Arrêté royal déterminant la délimitation territoriale des zones de secours |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST BINNENLANDSE ZAKEN | SERVICE PUBLIC FEDERAL INTERIEUR |
| 2 FEBRUARI 2009. - Koninklijk besluit tot vaststelling van de | 2 FEVRIER 2009. - Arrêté royal déterminant la délimitation |
| territoriale afbakening van de hulpverleningszones | territoriale des zones de secours |
| ALBERT II, Koning der Belgen, | ALBERT II, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| Gelet op de wet van 15 mei 2007 betreffende de civiele veiligheid, | Vu la loi du 15 mai 2007 relative à la sécurité civile, notamment les |
| inzonderheid op artikel 14 en 15; | articles 14 et 15; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 4 maart 2008 betreffende de nadere | Vu l'arrêté royal du 4 mars 2008 portant des dispositions |
| bepalingen voor de samenstelling en de werking van het nationaal | complémentaires relatives à la composition et au fonctionnement du |
| raadgevend comité van de zones en van de provinciale raadgevende | comité consultatif national des zones et des comités consultatifs |
| comités van de zones; | provinciaux des zones |
| Gelet op het advies van de inspecteur van Financiën, gegeven op 9 | Vu l'avis de l'Inspecteur des Finances, donné le 9 septembre 2008; |
| september 2008; Gelet op het voorstel van het nationaal raadgevend comité van de | Vu la proposition du comité consultatif national des zones, en date du |
| zones, gegeven op 18 juli 2008; | 18 juillet 2008; |
| Gelet op het advies 45.430/2 van de Raad van State, gegeven op 1 | Vu l'avis 45.430/2 du Conseil d'Etat, donné le 1er décembre 2008, en |
| december 2008 overeenkomstig artikel 84, § 1, eerste lid, 1°, van de | application de l'article 84, § 1er, alinéa 1er, 1°, des lois |
| gecoördineerde wetten op de Raad van State; | coordonnées sur le Conseil d'Etat; |
| Overwegende dat het aangewezen is het voorstel van het nationaal | Considérant qu'il est indiqué de ne pas suivre la proposition du |
| raadgevend comité van de zones niet te volgen voor de provincie Luik; | comité consultatif national des zones pour la province de Liège; |
| Overwegende dat het voorstel van het nationaal raadgevend comité voor | Considérant que la proposition du comité consultatif national pour la |
| de zone-indeling voor de provincie van Luik voorstelt om een zone te | délimitation des zones pour la province de Liège propose de créer une |
| creëren met de gemeenten van de Duitstalige Gemeenschap samen met de | zone avec les communes de la Communauté germanophone conjointement |
| gemeenten Plombières, Welkenraedt en Baelen; dat het voorstel | avec les communes de Plombières, Welkenraedt et Baelen; que la |
| hieromtrent een voorbehoud maakt : | proposition émet une réserve à ce sujet : |
| « Zone 6 omvat de 9 gemeenten van de Duitstalige Gemeenschap en de | « Zone 6 comprend les 9 communes de la Communauté germanophone et les |
| drie Franstalige gemeenten. Dit vormt een groot probleem op gebied van | trois communes francophones. Ceci constitue un grand problème sur le |
| toezicht aangezien de samenstelling van een gemengde zone een | plan de la tutelle vu que la composition d'une zone mixte engendrerait |
| drievoudig toezicht met zich zou meebrengen : federaal - regionaal | une triple tutelle : fédérale - régionale (Wallon) - communautaire |
| (Waals) - communautair (Duitstalig). De uitvoerbaarheid lijkt extreem | (germanophone). La mise en oeuvre en appara extrêmement compliquée. |
| complex. Het bezwaar van de Duitstalige Gemeenschap is relevant : het | Les réserves de la Communauté germanophone sont pertinentes : le |
| aantal gemeenten van een zone 6 zou dus moeten worden teruggebracht | nombre de communes de la zone 6 devrait être réduit aux 9 communes de |
| tot de 9 gemeenten van de Duitstalige Gemeenschap. Dit is een keuze | la Communauté germanophone. Il s'agit d'un choix politique vu que cela |
| van politieke aard want het gaat tegelijk om een communautair en | porte sur un problème communautaire et linguistique ». |
| taalkundig probleem. » Overwegende dat door de invoering van het principe van 'de snelste | Considérant que de par l'introduction du principe de 'l'aide adéquate |
| adequate hulp' de grenzen van de interventiegebieden van de | la plus rapide' les limites des terrains d'intervention des postes |
| brandweerposten niet samenvallen met de grenzen van de | d'incendie ne coïncident pas avec les limites des zones de secours; |
| hulpverleningszones; dat op dit vlak de zones afspraken dienen te | que sur ce plan, les zones doivent se mettre d'accord; que les |
| maken; dat de administratieve grenzen niet beletten dat posten van | frontières administratives n'empêchent pas les postes de communes |
| naburige gemeenten die tot verschillende hulpverleningszones behoren, | voisines, appartenant à différentes zones de secours, de poursuivre |
| kunnen blijven samenwerken; dat een pragmatische oplossing op dit punt | leur collaboration; qu'une solution pragmatique sur ce point est |
| aangewezen is voor de zone 6 in de provincie Luik; dat het aangewezen | indiquée pour la zone 6 dans la province de Liège; qu'il est indiqué |
| is de 9 gemeenten van de Duitstalige gemeenschap in de zone 6 te | de maintenir les 9 communes de la Communauté germanophone dans la zone |
| behouden; dat het geografisch logisch is de gemeenten Plombières, | 6 : que pour des raisons géographiques, il est évident d'ajouter les |
| Welkenraedt en Baelen toe te voegen aan de zone 4; | communes de Plombières, Welkenraedt et Baelen à la zone 4; |
| Op de voordracht van Onze Minister van Binnenlandse Zaken, en op | Sur la proposition de Notre Ministre de l'Intérieur et de l'avis de |
| advies van onze in Raad vergaderde Ministers, | Nos Ministres qui en ont délibéré en Conseil, |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
Artikel 1.In de provincie Antwerpen worden vijf hulpverleningszones |
Article 1er.Dans la province d'Anvers, cinq zones de secours sont |
| gecreëerd. | créées : |
| 1° Hulpverleningszone 1 omvat de gemeenten Antwerpen en Zwijndrecht. | 1° La zone de secours 1 comprenant les communes d'Anvers et de |
| 2° Hulpverleningszone 2 omvat de gemeenten : Berlaar, Bonheiden, Boom, | Zwijndrecht. 2° la zone de secours 2 comprenant les communes de : Berlaar, |
| Bornem, Duffel, Hemiksem, Heist-op-den-Berg, Lier, Mechelen, Niel, | Bonheiden, Boom, Bornem, Duffel, Hemiksem, Heist-op-den-Berg, Lierre, |
| Nijlen, Putte, Puurs, Rumst, Schelle, Sint-Amands Sint-Katelijne-Waver | Malines, Niel, Nijlen, Putte, Puurs, Rumst, Schelle, Sint-Amands, |
| en Willebroek; | Wavre-Sainte-Catherine et Willebroek; |
| 3° Hulpverleningszone 3 omvat de gemeenten : Aartselaar, Boechout, | 3° la zone de secours 3 comprenant les communes de : Aartselaar, |
| Borsbeek, Brasschaat, Brecht, Edegem, Essen, Hove, Kalmthout, | Boechout, Borsbeek, Brasschaat, Brecht, Edegem, Essen, Hove, |
| Kapellen, Kontich, Lint, Malle, Mortsel, Ranst, Schilde, Schoten, | Kalmthout, Kapellen, Kontich, Lint, Malle, Mortsel, Ranst, Schilde, |
| Stabroek, Wijnegem, Wommelgem, Wuustwezel, Zandhoven en Zoersel; | Schoten, Stabroek, Wijnegem, Wommelgem, Wuustwezel, Zandhoven et |
| 4° Hulpverleningszone 4 omvat de gemeenten : Arendonk, Baarle-Hertog, | Zoersel; 4° la zone de secours 4 comprenant les communes de : Arendonk, |
| Beerse, Hoogstraten, Kasterlee, Lille, Merksplas, Oud-Turnhout, | Baerle-Duc, Beerse, Hoogstraten, Kasterlee, Lille, Merksplas, |
| Ravels, Rijkevorsel, Turnhout en Vosselaar; | Oud-Turnhout, Ravels, Rijkevorsel, Turnhout et Vosselaar; |
| 5° Hulpverleningszone 5 omvat de gemeenten : Balen, Dessel, Geel, | 5° la zone de secours 5 comprenant les communes de : Balen, Dessel, |
| Grobbendonk, Herenthout, Herentals, Hulshout, Herselt, Laakdal, | Geel, Grobbendonk, Herenthout, Herentals, Hulshout, Herselt, Laakdal, |
| Meerhout, Mol, Olen, Retie, Vorselaar en Westerlo. | Meerhout, Mol, Olen, Retie, Vorselaar et Westerlo. |
Art. 2.In de provincie Waals-Brabant wordt één hulpverleningszone |
Art. 2.Dans la province du Brabant wallon, une zone de secours est |
| gecreëerd. | créée. |
| Hulpverleningszone Waals-Brabant omvat de gemeenten : Bevekom, | La zone de secours du Brabant wallon comprend les communes de : |
| Eigenbrakel, Kasteelbrakel, Chastre, Chaumont-Gistoux, | Beauvechain, Braine-l'Alleud, Braine-le-Château, Chastre, |
| Chaumont-Gistoux, Court-Saint-Etienne, Genappe, Grez-Doiceau, | |
| Court-Saint-Etienne, Genepiën, Graven, Hélécine, Incourt, Itter, | Hélécine, Incourt, Ittre, Jodoigne, Lasne, La Hulpe, |
| Geldenaken, Lasne, Terhulpen, Mont-Saint-Guibert, Nijvel, Orp-Jauche, | Mont-Saint-Guibert, Nivelles, Orp-Jauche, Ottignies-Louvain-la-Neuve, |
| Ottignies-Louvain-la-Neuve, Perwijs, Ramillies, Rebecq, Rixensart, | Perwez, Ramillies, Rebecq, Rixensart, Tubize, Villers-la-Ville, |
| Tubeke, Villers-la-Ville, Walhain, Waterloo en Waver. | Walhain, Waterloo et Wavre. |
Art. 3.In de provincie Henegouwen worden drie hulpverleningszones |
Art. 3.Dans la province de Hainaut, trois zones de secours sont |
| gecreëerd. | créées : |
| 1° Hulpverleningszone Henegouwen-West omvat de gemeenten : Antoing, | 1° la zone de secours Hainaut-Ouest comprenant les communes de : |
| Aat, Beloeil, Bernissart, Brunehaut, Celles, Komen-Waasten, Elzele, | Antoing, Ath, Beloeil, Bernissart, Brunehaut, Celles, |
| Comines-Warneton, Ellezelles, Estaimpuis, Flobecq, | |
| Estaimpuis, Vloesberg, Frasnes-lez-Anvaing, Lessen, Leuze-en-Hainaut, | Frasnes-lez-Anvaing, Lessines, Leuze-en-Hainaut, Mont-de-l'Enclus, |
| Mont-de-l'Enclus, Moeskroen, Pecq, Péruwelz, Rumes en Doornik; | Mouscron, Pecq, Péruwelz, Rumes et Tournai; |
| 2° Hulpverleningszone Henegouwen-Oost omvat de gemeenten : | 2° La zone de secours Hainaut-Est comprenant les communes de : |
| Aiseau-Presles, Beaumont, Charleroi, Châtelet, Chimay, Courcelles, | Aiseau-Presles, Beaumont, Charleroi, Châtelet, Chimay, Courcelles, |
| Farciennes, Fleurus, Fontaine-l'Evêque, Froidchapelle, Gerpinnes, | Farciennes, Fleurus, Fontaine-l'Evêque, Froidchapelle, Gerpinnes, |
| Ham-sur-Heure-Nalinnes, Les Bons Villers, Momignies, | Ham-sur-Heure-Nalinnes, Les Bons Villers, Momignies, |
| Montigny-le-Tilleul, Pont-à-Celles, Sivry-Rance en Thuin; | Montigny-le-Tilleul, Pont-à-Celles, Sivry-Rance et Thuin; |
| 3° Hulpverleningszone Henegouwen-Centrum omvat de gemeenten : | 3° La zone de secours Hainaut-Centre comprenant les communes de : |
| Anderlues, Binche, Boussu, 's Gravenbrakel, Brugelette, | Anderlues, Binche, Boussu, Braine-le-Comte, Brugelette, |
| Chapelle-lez-Herlaimont, Chièvres, Colfontaine, Dour, Ecaussinnes, | Chapelle-lez-Herlaimont, Chièvres, Colfontaine, Dour, Ecaussinnes, |
| Edingen, Erquelinnes, Estinnes, Frameries, Hensies, Honnelles, | Enghien, Erquelinnes, Estinnes, Frameries, Hensies, Honnelles, |
| Jurbeke, La Louvière, Lens, Le Roeulx, Lobbes, Manage, | Jurbise, La Louvière, Lens, Le Roeulx, Lobbes, Manage, |
| Merbes-le-Château, Bergen, Morlanwelz, Quaregnon, Quévy, Quiévrain, | Merbes-le-Château, Mons, Morlanwelz, Quaregnon, Quévy, Quiévrain, |
| Seneffe, Opzullik, Zinnik, en Saint-Ghislain. | Seneffe, Silly, Soignies, et Saint-Ghislain. |
Art. 4.In de provincie Luik worden zes hulpverleningszones gecreëerd. |
Art. 4.Dans la province de Liège, six zones de secours sont créées. |
| 1° Hulpverleningszone 1 omvat de gemeenten : Berloz, Braives, | 1° La zone de secours 1 comprenant les communes de : Berloz, Braives, |
| Burdinne, Donceel, Faimes, Geer, Hannuit, Lijsem, Oerle, Remicourt, | Burdinne, Donceel, Faimes, Geer, Hannut, Lincent, Oreye, Remicourt, |
| Verlaine, Borgworm en Wasseiges; | Verlaine, Waremme et Wasseiges; |
| 2° Hulpverleningszone 2 omvat de gemeenten : Ans, Awans, Bitsingen, | 2° La zone de secours 2 comprenant les communes de : Ans, Awans, |
| Beyne-Heusay, Chaudfontaine, Crisnée, Engis, Esneux, | Bassenge, Beyne-Heusay, Chaudfontaine, Crisnée, Engis, Esneux, |
| Fexhe-le-Haut-Clocher, Flémalle, Fléron, Grâce-Hollogne, Herstal, | Fexhe-le-Haut-Clocher, Flémalle, Fléron, Grâce-Hollogne, Herstal, |
| Juprelle, Luik, Neupré, Oupeye, Saint-Georges-sur-Meuse, | Juprelle, Liège, Neupré, Oupeye, Saint-Georges-sur-Meuse, |
| Saint-Nicolas, Seraing en Wezet; | Saint-Nicolas, Seraing et Visé; |
| 3° Hulpverleningszone 3 omvat de gemeenten : Amay, Anthisnes, Clavier, | 3° La zone de secours 3 comprenant les communes de : Amay, Anthisnes, |
| Comblain-au-Pont, Ferrières, Hamoir, Héron, Hoei, Marchin, Modave, | Clavier, Comblain-au-Pont, Ferrières, Hamoir, Héron, Huy, Marchin, |
| Nandrin, Ouffet, Tinlot, Villers-le-Bouillet en Wanze; | Modave, Nandrin, Ouffet, Tinlot, Villers-le-Bouillet et Wanze; |
| 4° Hulpverleningszone 4 omvat de gemeenten : Aubel, Baelen, Blegny, | 4° La zone de secours 4 comprenant les communes de : Aubel, Baelen, |
| Dalhem, Dison, Herve, Jalhay, Limbourg, Olne, Pépinster, | Blegny, Dalhem, Dison, Herve, Jalhay, Limbourg, Olne, Pépinster, |
| Plombières,Soumagne, Spa, Sprimont, Theux, Thimister-Clermont, Trooz, | Plombières, Soumagne, Spa, Sprimont, Theux, Thimister-Clermont, Trooz, |
| Verviers en Welkenraedt; | Verviers et Welkenraedt; |
| 5° Hulpverleningszone 5 omvat de gemeenten : Aywaille, Lierneux, | 5° La zone de secours 5 comprenant les communes de : Aywaille, |
| Malmedy, Stavelot, Stoumont, Trois-Ponts en Waimes; | Lierneux, Malmedy, Stavelot, Stoumont, Trois-Ponts et Waimes; |
| 6° Hulpverleningszone 6 omvat de gemeenten : Amel, Büllingen, | 6° La zone de secours 6 comprenant les communes de : Amblève, |
| Burg-Reuland, Bütgenbach, Eupen, Kelmis, Lontzen, Raeren en Sankt | Bullange, Burg-Reuland, Butgenbach, Eupen, La Calamine, Lontzen, |
| Vith. | Raeren et Saint- Vith. |
Art. 5.In de provincie Limburg worden drie hulpverleningszones |
Art. 5.Dans la province de Limbourg, trois zones de secours sont |
| gecreëerd. | créées. |
| 1° Hulpverleningszone Noord omvat de gemeenten : Bocholt, Bree, Ham, | 1° La zone de secours Nord comprenant les communes de : Bocholt, Bree, |
| Hamont-Achel, Hechtel-Eksel, Leopoldsburg, Lommel, Meeuwen-Gruitrode, | Ham, Hamont-Achel, Hechtel-Eksel, Bourg-Léopold, Lommel, |
| Neerpelt, Overpelt en Peer; | Meeuwen-Gruitrode, Neerpelt, Overpelt et Peer; |
| 2° Hulpverleningszone Oost omvat de gemeenten : As, Bilzen, | 2° La zone de secours Est comprenant les communes de : As, Bilzen, |
| Dilsen-Stokkem, Genk, Hoeselt, Houthalen-Helchteren, Kinrooi, Lanaken, | Dilsen-Stokkem, Genk, Hoeselt, Houthalen-Helchteren, Kinrooi, Lanaken, |
| Maaseik, Maasmechelen, Opglabbeek, Riemst, Voeren en Zutendaal; | Maaseik, Maasmechelen, Opglabbeek, Riemst, Fourons et Zutendaal; |
| 3° Hulpverleningszone Zuidwest omvat de gemeenten : Alken, Beringen, | 3° La zone de secours Sud-Ouest comprenant les communes de : Alken, |
| Borgloon, Diepenbeek, Gingelom, Halen, Hasselt, Heers, Herk-de-Stad, | Beringen, Looz, Diepenbeek, Gingelom, Halen, Hasselt, Heers, |
| Herstappe, Heusden-Zolder, Kortessem, Lummen, Nieuwerkerken, | Herck-la-Ville, Herstappe, Heusden-Zolder, Kortessem, Lummen, |
| Sint-Truiden, Tessenderlo, Tongeren, Wellen en Zonhoven; | Nieuwerkerken, Saint-Trond, Tessenderlo, Tongres, Wellen et Zonhoven; |
Art. 6.In de provincie Luxemburg wordt één hulpverleningszone gecreëerd. |
Art. 6.Dans la province de Luxembourg, une zone de secours est créée. |
| Hulpverleningszone Luxemburg omvat de gemeenten : Aarlen, Attert, | La zone de secours de Luxembourg comprend les communes de : Arlon, |
| Aubange, Bastenaken, Bertogne, Bertrix, Bouillon, Chiny, Daverdisse, | Attert, Aubange, Bastogne, Bertogne, Bertrix, Bouillon, Chiny, |
| Durbuy, Erezée, Etalle, Fauvillers, Florenville, Gouvy, Habay, | Daverdisse, Durbuy, Erezée, Etalle, Fauvillers, Florenville, Gouvy, |
| Herbeumont, Hotton, Houffalize, La Roche-en-Ardenne, Léglise, Libin, | Habay, Herbeumont, Hotton, Houffalize, La Roche-en-Ardenne, Léglise, |
| Libramont-Chevigny, Manhay, Marche-en-Famenne, Martelange, | Libin, Libramont-Chevigny, Manhay, Marche-en-Famenne, Martelange, |
| Meix-devant-Virton, Messancy, Musson, Nassogne, Neufchâteau, Paliseul, | Meix-devant-Virton, Messancy, Musson, Nassogne, Neufchâteau, Paliseul, |
| Rendeux, Rouvroy, Saint-Hubert, Saint-Léger, Sainte-Ode, Tellin, | Rendeux, Rouvroy, Saint-Hubert, Saint-Léger, Sainte-Ode, Tellin, |
| Tenneville, Tintigny, Vaux-sur-Sûre, Vielsalm, Virton en Wellin | Tenneville, Tintigny, Vaux-sur-Sûre, Vielsalm, Virton et Wellin |
Art. 7.In de provincie Namen wordt één hulpverleningszone gecreëerd. |
Art. 7.Dans la province de Namur, une zone de secours est créée. |
| Hulpverleningszone Namen omvat de gemeenten : Andenne, Anhée, Assesse, | La zone de secours de Namur comprenant les communes de : Andenne, |
| Beauraing, Bièvre, Cerfontaine, Ciney, Couvin, Dinant, Doische, | Anhée, Assesse, Beauraing, Bièvre, Cerfontaine, Ciney, Couvin, Dinant, |
| Eghezée, Fernelmont, Floreffe, Florennes, Fosses-la-Ville, Gedinne, | Doische, Eghezée, Fernelmont, Floreffe, Florennes, Fosses-la-Ville, |
| Gembloux, Gesves, Hamois, Hastière, Havelange, Houyet, | Gedinne, Gembloux, Gesves, Hamois, Hastière, Havelange, Houyet, |
| Jemeppe-sur-Sambre, La Bruyère, Mettet, Namen, Ohey, Onhaye, | Jemeppe-sur-Sambre, La Bruyère, Mettet, Namur, Ohey, Onhaye, |
| Philippeville, Profondeville, Rochefort, Sambreville, Sombreffe, | Philippeville, Profondeville, Rochefort, Sambreville, Sombreffe, |
| Somme-Leuze, Vresse-sur-Semois, Viroinval, Walcourt en Yvoir. | Somme-Leuze, Vresse-sur-Semois, Viroinval, Walcourt et Yvoir. |
Art. 8.In de provincie Oost-Vlaanderen worden zes hulpverleningszones |
Art. 8.Dans la province de Flandre orientale, six zones de secours |
| gecreëerd. | sont créées. |
| 1° Hulpverleningszone Centrum omvat de gemeenten : Assenede, Deinze, | 1° La zone de secours Centrum comprenant les communes de : Assenede, |
| De Pinte, Destelbergen, Evergem, Gavere, Gent, Lochristi, Lovendegem, | Deinze, De Pinte, Destelbergen, Evergem, Gavere, Gand, Lochristi, |
| Merelbeke, Melle, Moerbeke, Nazareth, Oosterzele, Sint-Martens-Latem, | Lovendegem, Merelbeke, Melle, Moerbeke, Nazareth, Oosterzele, |
| Wachtebeke, Zelzate en Zulte; | Sint-Martens-Latem, Wachtebeke, Zelzate et Zulte; |
| 2° Hulpverleningszone Meetjesland omvat de gemeenten : Aalter, Eeklo, | 2° La zone de secours Meetjesland comprenant les communes de : Aalter, |
| Maldegem, Nevele, Kaprijke, Knesselare, Waarschoot, Sint-Laureins en | Eeklo, Maldegem, Nevele, Kaprijke, Knesselare, Waarschoot, |
| Zomergem; | Sint-Laureins et Zomergem; |
| 3° Hulpverleningszone Oost omvat de gemeenten : Berlare, Buggenhout, | 3° La zone de secours Oost comprenant les communes de : Berlare, |
| Dendermonde, Hamme, Lebbeke, Lokeren en Zele; | Buggenhout, Termonde, Hamme, Lebbeke, Lokeren et Zele; |
| 4° Hulpverleningszone Vlaamse Ardennen omvat de gemeenten : Brakel, | 4° La zone de secours Vlaamse Ardennen comprenant les communes de : |
| Herzele, Horebeke, Kluisbergen, Kruishoutem, Maarkedal, Oudenaarde, | Brakel, Herzele, Horebeke, Kluisbergen, Kruishoutem, Maarkedal, |
| Ronse, Sint-Lievens-Houtem, Wortegem-Petegem, Zingem, Zottegem en | Audenarde, Renaix, Sint-Lievens-Houtem, Wortegem-Petegem, Zingem, |
| Zwalm; | Zottegem et Zwalm; |
| 5° Hulpverleningszone Waasland omvat de gemeenten : Beveren, Kruibeke, | 5° La zone de secours Waasland comprenant les communes de : Beveren, |
| Sint-Gillis-Waas, Sint-Niklaas, Stekene, Temse en Waasmunster; | Kruibeke, Sint-Gillis-Waas, Saint-Nicolas, Stekene, Tamise et Waasmunster; |
| 6° Hulpverleningszone Zuid-Oost omvat de gemeenten : Aalst, | 6° La zone de secours Zuid-Oost comprenant les communes de : Alost, |
| Denderleeuw, Erpe-Mere, Geraardsbergen, Haaltert, Laarne, Lede, | Denderleeuw, Erpe-Mere, Grammont, Haaltert, Laarne, Lede, Lierde, |
| Lierde, Ninove, Wetteren en Wichelen. | Ninove, Wetteren et Wichelen. |
Art. 9.In de provincie Vlaams-Brabant worden twee hulpverleningszones |
Art. 9.Dans la province du Brabant Flamand, deux zones de secours |
| gecreëerd. | sont créées. |
| 1° Hulpverleningszone Oost omvat de gemeenten : Aarschot, | 1° La zone de secours Est comprenant les communes de : Aarschot, |
| Begijnendijk, Bekkevoort, Bertem, Bierbeek, Boortmeerbeek, Boutersem, | Begijnendijk, Bekkevoort, Bertem, Bierbeek, Boortmeerbeek, Boutersem, |
| Diest, Geetbets, Glabbeek, Haacht, Herent, Hoegaarden, Hoeilaart, | Diest, Geetbets, Glabbeek, Haacht, Herent, Hoegaarden, Hoeilaart, |
| Holsbeek, Huldenberg, Kampenhout, Keerbergen, Kortenaken, Landen, | Holsbeek, Huldenberg, Kampenhout, Keerbergen, Kortenaken, Landen, |
| Leuven, Linter, Lubbeek, Oud-Heverlee, Overijse, Rotselaar, | Louvain, Linter, Lubbeek, Oud-Heverlee, Overijse, Rotselaar, |
| Scherpenheuvel-Zichem, Tervuren, Tielt-Winge, Tienen, Tremelo en Zoutleeuw. | Montaigu-Zichem, Tervuren, Tielt-Winge, Tirlemont, Tremelo et Léau. |
| 2° Hulpverleningszone West omvat de gemeenten : Affligem, Asse, | 2° La zone de secours Ouest comprenant les communes de : Affligem, |
| Beersel, Bever, Dilbeek, Drogenbos, Galmaarden, Gooik, Grimbergen, | Asse, Beersel, Biévène, Dilbeek, Drogenbos, Gammerages, Gooik, |
| Halle, Herne, Kapelle-op-den-Bos, Kortenberg, Kraainem, Lennik, | Grimbergen, Hal, Herne, Kapelle-op-den-Bos, Kortenberg, Crainhem, |
| Liedekerke, Linkebeek, Londerzeel, Machelen, Meise, Merchtem, Opwijk, | Lennik, Liedekerke, Linkebeek, Londerzeel, Machelen, Meise, Merchtem, |
| Pepingen, Roosdaal, Sint-Genesius-Rode, Sint-Pieters-Leeuw, | Opwijk, Pepingen, Roosdaal, Rhode-Saint-Genèse, Leeuw-Saint-Pierre, |
| Steenokkerzeel, Ternat, Vilvoorde, Wemmel, Wezembeek-Oppem, Zaventem | Steenokkerzeel, Ternat, Vilvorde, Wemmel, Wezembeek-Oppem, Zaventem et |
| en Zemst. | Zemst. |
Art. 10.In de provincie West-Vlaanderen worden vier |
Art. 10.Dans la province de Flandre occidentale, quatre zones de |
| hulpverleningszones gecreëerd. | secours sont créées. |
| 1° Hulpverleningszone 1 omvat de gemeenten : Blankenberge, Beernem, | 1° La zone de secours 1 comprenant les communes de : Blankenberge, |
| Bredene, Brugge, Damme, De Haan, Gistel, Ichtegem, Jabbeke, | Beernem, Bredune, Bruges, Damme, Le Coq, Gistel, Ichtegem, Jabbeke, |
| Knokke-Heist, Middelkerke, Oostkamp, Oostende, Oudenburg, Torhout, | Knokke-Heist, Middelkerke, Oostkamp, Ostende, Oudenburg, Torhout, |
| Zedelgem en Zuienkerke; | Zedelgem et Zuienkerke; |
| 2° Hulpverleningszone 2 omvat de gemeenten : Ardooie, Dentergem, | 2° La zone de secours 2 comprenant les communes de : Ardooie, |
| Hooglede, Ingelmunster, Izegem, Lichtervelde, Meulebeke, Moorslede, | Dentergem, Hooglede, Ingelmunster, Izegem, Lichtervelde, Meulebeke, |
| Oostrozebeke, Pittem, Roeselare, Ruiselede, Staden, Tielt en Wingene; | Moorslede, Oostrozebeke, Pittem, Roulers, Ruiselede, Staden, Tielt et Wingene; |
| 3° Hulpverleningszone 3 omvat de gemeenten : Anzegem, Avelgem, | 3° La zone de secours 3 comprenant les communes de : Anzegem, Avelgem, |
| Deerlijk, Harelbeke, Kortrijk, Kuurne, Ledegem, Lendelede, Menen, | Deerlijk, Harelbeke, Courtrai, Kuurne, Ledegem, Lendelede, Menin, |
| Spiere-Helkijn, Waregem, Wevelgem, Wielsbeke en Zwevegem; | Espierres-Helchin, Waregem, Wevelgem, Wielsbeke et Zwevegem; |
| 4° Hulpverleningszone 4 omvat de gemeenten : Alveringem, De Panne, | 4° La zone de secours 4 comprenant les communes suivantes : |
| Diksmuide, Heuvelland, Houthulst, Ieper, Koekelare, Koksijde, | Alveringem, La Panne, Dixmude, Heuvelland, Houthulst, Ypres, |
| Kortemark, Langemark-Poelkapelle, Lo-Reninge, Mesen, Nieuwpoort, | Koekelare, Kokside, Kortemark, Langemark-Poelkapelle, Lo-Reninge, |
| Poperinge, Veurne, Vleteren, Wervik en Zonnebeke. | Messines, Nieuport, Poperinge, Furnes, Vleteren, Wervik et Zonnebeke. |
Art. 11.Onze Minister van Binnenlandse Zaken is belast met de |
Art. 11.Notre Ministre de l'Intérieur est chargé de l'exécution du |
| uitvoering van dit besluit. | présent arrêté. |
| Gegeven te Brussel 2 februari 2009. | Donné à Bruxelles le 2 février 2009. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Binnenlandse Zaken, | Le Ministre de l'Intérieur, |
| G. DE PADT | G. DE PADT |