| Koninklijk besluit tot toekenning van een toelage als valorisatie van de militaire dienst aan personen die gerechtigd zijn op een pensioen gewaarborgd door de wet van 16 juni 1960 dat de organismen belast met het beheer van de sociale zekerheid van de werknemers van Belgisch-Congo en Ruanda-Urundi onder de controle en de waarborg van de Belgische Staat plaatst, en dat waarborg draagt door de Belgische Staat van de maatschappelijke prestaties ten gunste van deze werknemers verzekerd | Arrêté royal octroyant une allocation à titre de valorisation du service militaire aux personnes pouvant prétendre à une pension garantie par la loi du 16 juin 1960 plaçant sous la garantie de l'Etat belge les organismes gérant la sécurité sociale des employés du Congo belge et du Ruanda-Urundi, et portant garantie par l'Etat belge des prestations sociales assurées en faveur de ceux-ci |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST SOCIALE ZEKERHEID | SERVICE PUBLIC FEDERAL SECURITE SOCIALE |
| 2 FEBRUARI 2007. - Koninklijk besluit tot toekenning van een toelage | 2 FEVRIER 2007. - Arrêté royal octroyant une allocation à titre de |
| als valorisatie van de militaire dienst aan personen die gerechtigd | valorisation du service militaire aux personnes pouvant prétendre à |
| zijn op een pensioen gewaarborgd door de wet van 16 juni 1960 dat de | une pension garantie par la loi du 16 juin 1960 plaçant sous la |
| organismen belast met het beheer van de sociale zekerheid van de | garantie de l'Etat belge les organismes gérant la sécurité sociale des |
| werknemers van Belgisch-Congo en Ruanda-Urundi onder de controle en de | employés du Congo belge et du Ruanda-Urundi, et portant garantie par |
| waarborg van de Belgische Staat plaatst, en dat waarborg draagt door | l'Etat belge des prestations sociales assurées en faveur de ceux-ci |
| de Belgische Staat van de maatschappelijke prestaties ten gunste van | |
| deze werknemers verzekerd | |
| ALBERT II, Koning der Belgen, | ALBERT II, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| Gelet op de wet van 16 juni 1960 dat de organismen belast met het | Vu la loi du 16 juin 1960 plaçant sous la garantie de l'Etat belge les |
| beheer van de sociale zekerheid van de werknemers van Belgisch-Congo | organismes gérant la sécurité sociale des employés du Congo belge et |
| en Ruanda-Urundi onder de controle en de waarborg van de Belgische | du Ruanda Urundi et portant garantie par l'Etat belge des prestations |
| Staat plaatst, en dat waarborg draagt door de Belgische Staat van de | sociales assurées en faveur de ceux-ci, notamment l'article 3decies, |
| maatschappelijke prestaties ten gunste van deze werknemers verzekerd, | |
| inzonderheid op artikel 3decies, ingevoegd bij de wet van 20 juli 2006; | inséré par la loi du 20 juilllet 2006; |
| Gelet op het advies van het beheerscomité van de Dienst voor de | Vu l'avis du comité de gestion de l'Office de sécurité sociale |
| overzeese sociale zekerheid, gegeven op 27 juni 2006; | d'outre-mer, donné le 27 juin 2006; |
| Gelet op het advies van de Inspecteur van Financiën, gegeven op 17 | Vu l'avis de l'Inspecteur des Finances, donné le 17 août 2006; |
| augustus 2006; | |
| Gelet op de akkoordbevinding van Onze Minister van Begroting, gegeven op 24 november 2006; | Vu l'accord de Notre Ministre du Budget, donné le 24 novembre 2006; |
| Gelet op het advies 41.814/1 van de Raad van State, gegeven op 19 | Vu l'avis 41.814/1 du Conseil d'Etat, donné le 19 décembre 2006, en |
| december 2006, met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 1°, van | application de l'article 84, § 1er, alinéa 1er, 1°, des lois |
| de gecoördineerde wetten op de Raad van State; | coordonnées sur le Conseil d'Etat; |
| Op de voordracht van Onze Minister van Pensioenen, | Sur la proposition de Notre Ministre des Pensions, |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
| HOOFDSTUK I. - Algemene bepalingen | CHAPITRE Ier. - Dispositions générales |
Artikel 1.Aan verzekerden die recht hebben op een ouderdoms- of |
|
| overlevingspensioen gewaarborgd door de wet van 16 juni 1960 wordt, | Article 1er.En vertu de l'article 3decies de la loi du 16 juin 1960, |
| krachtens artikel 3decies van dezelfde wet, ten laste van het | une allocation supplémentaire pour les périodes de service militaire |
| Solidariteits- en Perequatiefonds van de Dienst voor de overzeese | est octroyée à charge du Fonds de solidarité et de péréquation de |
| sociale zekerheid een aanvullende toelage toegekend voor tijdvakken van militaire dienst. Art. 2.De toelage wordt slechts toegekend voorzover de betrokkene onderworpen was aan de sociale zekerheid van de werknemers van Belgisch-Congo en Ruanda-Urundi op het ogenblik waarop de militieverplichtingen een aanvang namen. De toelage wordt eveneens toegekend wanneer de betrokkene onderworpen was aan de sociale zekerheid van de werknemers van Belgisch-Congo en Ruanda-Urundi in de loop van de drie jaren volgend op het einde van de militieverplichtingen en in deze hoedanigheid gedurende ten minste één jaar onderworpen is geweest. Art. 3.De toelage wordt toegekend op aanvraag van de betrokkene, samen met het pensioen. De betrokkene deelt mee tijdens welke tijdvakken hij heeft voldaan aan zijn militieverplichtingen en bevestigt dat hij geen pensioen trekt voor deze tijdvakken. De Dienst voor de overzeese sociale zekerheid vraagt de nodige bewijsstukken aan bij de Dienst van het Stamboek van het Belgisch leger. |
l'Office de sécurité sociale d'outre-mer aux assurés ayant droit à une pension de retraite ou de survie garantie par la même loi. Art. 2.L'allocation n'est octroyée que si l'intéressé était assujetti à la sécurité sociale des employés du Congo belge et du Ruanda-Urundi au moment où les obligations de milice ont débuté. Cette allocation est également octroyée si, au cours des trois années suivant la fin des obligations de milice, l'intéressé a été assujetti pendant un an au moins à la sécurité sociale des employés du Congo belge et du Ruanda-Urundi. Art. 3.L'allocation est octroyée à la demande de l'intéressé, en même temps que la pension. L'intéressé communique les périodes au cours desquelles il a rempli ses obligations de milice et confirme qu'il ne bénéficie d'aucune pension pour ces périodes. L'Office de sécurité sociale d'outre-mer demande à l'Office central de la matricule de l'armée belge les pièces justificatives nécessaires. |
Art. 4.Het jaarlijks bedrag van de toelage beloopt per |
Art. 4.Le montant annuel de l'allocation s'élève, par année de |
| dienstplichtjaar 233,06 euro voor de ouderdomstoelage en 186,43 euro | service militaire, à 233,06 euros pour l'allocation de retraite et à |
| voor de overlevingstoelage. Deze bedragen zijn gekoppeld aan de | 186,43 euros pour l'allocation de survie. Ces montants sont rattachés |
| spilindex 103,14 (basis 1996 = 100) en volgen de schommelingen van de | à l'indice-pivot 103,14 (base 1996 = 100) et varient en fonction des |
| index der consumptieprijzen, overeenkomstig de wet van 2 augustus | fluctuations de l'indice des prix à la consommation conformément aux |
| 1971, houdende inrichting van een stelsel waarbij de wedden, lonen, | dispositions de la loi du 2 août 1971 organisant un régime de liaison |
| pensioenen, toelagen en tegemoetkomingen ten laste van de openbare | à l'indice des prix à la consommation des traitements, salaires, |
| schatkist, sommige sociale uitkeringen, de bezoldigingsgrenzen waarmee | pensions, allocations et subventions à charge du trésor public, de |
| rekening dient gehouden bij de berekening van sommige bijdragen van de | certaines prestations sociales, des limites de rémunération à prendre |
| sociale zekerheid der arbeiders, alsmede de verplichtingen op sociaal | en considération pour le calcul de certaines cotisations de sécurité |
| gebied opgelegd aan de zelfstandigen, aan het indexcijfer van de | sociale des travailleurs, ainsi que des obligations imposées en |
| consumptieprijzen worden gekoppeld. | matière sociale aux travailleurs indépendants. |
| Voor onvolledige jaren van dienstplicht worden de bedragen, vermeld in | En cas d'années incomplètes de service militaire, les montants |
| het eerste lid, naar evenredigheid verminderd. | mentionnés à l'alinéa premier sont réduits proportionnellement. |
| HOOFDSTUK II. - Slotbepalingen | CHAPITRE II. - Dispositions finales |
Art. 5.De Dienst voor de overzeese sociale zekerheid meldt aan de |
Art. 5.L'Office de sécurité sociale d'outre-mer informe les ayants |
| belanghebbenden die op de datum van inwerkingtreding van dit besluit | intérêt bénéficiant d'une pension de retraite ou de survie à la date |
| een ouderdoms- of overlevingspensioen trekken, dat zij de mogelijkheid | de l'entrée en vigueur du présent arrêté qu'ils ont la possibilité |
| hebben om een aanvraag tot verkrijgen van de toelage in te dienen. | d'introduire une demande d'obtention de cette allocation. |
| De aanvraag kan schriftelijk of via elektronische weg gebeuren. | Cette demande peut être faite par lettre ou par voie électronique. |
| De toelage wordt toegekend met ingang van de datum van | L'allocation est octroyée à partir de la date d'entrée en vigueur du |
| inwerkingtreding van dit besluit als de aanvraag binnen de zes maanden | présent arrêté si la demande a été introduite dans les six mois à |
| vanaf deze datum werd ingediend. Na deze termijn gaat de toelage in | compter de cette date. Passé ce délai, l'allocation prend cours à la |
| vanaf de aanvraagdatum. | date de la demande. |
Art. 6.Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 1 januari 2007. |
Art. 6.Le présent arrêté produit ses effets le 1er janvier 2007. |
Art. 7.Onze Minister van Pensioenen is belast met de uitvoering van |
Art. 7.Notre Ministre des Pensions est chargé de l'exécution du |
| dit besluit. | présent arrêté. |
| Gegeven te Brussel, 2 februari 2007. | Donné à Bruxelles, le 2 février 2007. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Pensioenen en Leefmilieu, | Le Ministre des Pensions et de l'Environnement, |
| B. TOBBACK | B. TOBBACK |