← Terug naar "Koninklijk besluit tot vaststelling van de Belgische bijdrage voor 1999 aan het « Trustfonds voor de financiering van de tenuitvoerlegging van het Verdrag van Wenen ter bescherming van de ozonlaag » "
| Koninklijk besluit tot vaststelling van de Belgische bijdrage voor 1999 aan het « Trustfonds voor de financiering van de tenuitvoerlegging van het Verdrag van Wenen ter bescherming van de ozonlaag » | Arrêté royal déterminant la quote-part de la Belgique pour 1999 au « Fonds d'affectation spéciale pour le financement de l'application de la Convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone » |
|---|---|
| MINISTERIE VAN SOCIALE ZAKEN, VOLKSGEZONDHEID EN LEEFMILIEU | MINISTERE DES AFFAIRES SOCIALES, DE LA SANTE PUBLIQUE ET DE L'ENVIRONNEMENT |
| 2 DECEMBER 1999. - Koninklijk besluit tot vaststelling van de | 2 DECEMBRE 1999. - Arrêté royal déterminant la quote-part de la |
| Belgische bijdrage voor 1999 aan het « Trustfonds voor de financiering | Belgique pour 1999 au « Fonds d'affectation spéciale pour le |
| van de tenuitvoerlegging van het Verdrag van Wenen ter bescherming van | financement de l'application de la Convention de Vienne pour la |
| de ozonlaag » | protection de la couche d'ozone » |
| ALBERT II, Koning der Belgen, | ALBERT II, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| Gelet op de wet van 23 december 1998 houdende de algemene | Vu la loi du 23 décembre 1998 contenant le budget général des dépenses |
| uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 1999 en de wet van 7 mei | pour l'année budgétaire 1999 et la loi du 7 mai 1999 contenant le |
| 1999 houdende vierde aanpassing van de algemene uitgavenbegroting van | quatrième ajustement du budget général des dépenses de l'année |
| het begrotingsjaar 1999, inzonderheid programma 26.58.1; | budgétaire 1999, notamment le programme 26.58.1; |
| Gelet op de wet van 26 september 1988 houdende goedkeuring van het | Vu la loi du 26 septembre 1988 portant approbation de la Convention de |
| Verdrag van Wenen ter bescherming van de ozonlaag, en van de bijlagen | Vienne pour la protection de la couche d'ozone, et des annexes I et |
| I en II, opgemaakt te Wenen op 22 maart 1985; | II, faites à Vienne le 22 mars 1985; |
| Gelet op de wetten op de Rijkscomptabiliteit, gecoördineerd in het | Vu les lois sur la comptabilité de l'Etat, coordonnées par l'arrêté |
| koninklijk besluit van 17 juli 1991, inzonderheid de artikelen 55 en 58; | royal du 17 juillet 1991, notemment les articles 55 et 58; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 16 november 1994 betreffende de | Vu l'arrêté royal du 16 novembre 1994 relatif au contrôle |
| administratieve en begrotingscontrole, inzonderheid artikel 22; | administratif et budgétaire, notamment l'article 22; |
| Overwegende dat de uitvoering en de inwerkingstelling van het Verdrag | Considérant que l'exécution et la mise en oeuvre de la Convention ont |
| mogelijk zijn gemaakt door de financiële middelen verschaft door het | été rendues possibles grâce aux moyens financiers fournis par le |
| Secretariaat van het Milieuprogramma van de Verenigde Naties (UNEP) en | Secrétariat du Programme des Nations unies pour l'Environnement (PNUE) |
| door de vrijwillige bijdragen van toetredende partijen; | et grâce aux contributions volontaires des parties participantes; |
| Overwegende dat het aan alle partijen bij het Verdrag toekomt de | Considérant qu'il convient que toutes les parties à la Convention |
| kosten voor de tenuitvoerlegging van het Verdrag, m.i.v. de middelen | participent dans les frais d'application de ladite Convention, y |
| voor het functioneren van het secretariaat, die met dit Verdrag | compris les dépenses de fonctionnement du secrétariat liées à cette |
| verband houden, te helpen dragen; | convention; |
| Overwegende dat op de eerste vergadering van de Conferentie der | Considérant qu'à la première réunion de la Conférence des Parties |
| Partijen (UNEP-vergadering van 26-28 april 1989 te Helsiniki) de | (réunion du PNUE du 26-28 avril 1989 à Helsinki) la Conférence a |
| Conferentie bij consensus de financiële regelen voor de | arrêté et adopté par consensus les règles financières devant régir la |
| tenuitvoerlegging van het Verdrag vanaf 1990 vastgesteld en aanvaard | mise en oeuvre de la Convention à partir de 1990; |
| heeft; Overwegende dat op de vierde vergadering van de Conferentie der | Considérant qu'à la quatrième réunion de la Conférence des Parties |
| Partijen (UNEP-vergadering van 25 en 27 november 1996 te San José, | (réunion du PNEU des 25 et 27 novembre 1996 à San José, Costa Rica) la |
| Costa Rica) de Conferentie bij consensus een budget van 1 207 991 US $ | Conférence a adopté par consensus un budget de 1 207 991 US $ afin de |
| aannam om de uitvoering van hun werkzaamheden in 1999 te financieren | financer l'exécution de leurs activités en 1999 (décision IV/5 point 4 |
| (beslissing IV/5 punt 4 (en nota UNEP/Ozl.Conv.5/4 van 1 juli 1999); | et note UNEP/Ozl.Conv.5/4 van 1er juillet 1999); |
| Overwegende dat het Verdrag voor België bindend is vanaf 15 januari | Considérant que pour la Belgique la Convention prend effet à partir du |
| 1989 en de geplande activiteiten in 1999 dienen bekostigd te worden; | 15 janvier 1989 et que les activités prévues doivent être financées en |
| Overwegende het belang van de bescherming van de ozonlaag en het | 1999; Considérant l'importance de la protection de la couche d'ozone et les |
| treffen van passende maatregelen voor de bescherming van de gezondheid | mesures appropriées à prendre pour la protection de la santé humaine |
| van de mens en van het milieu tegen schadelijke gevolgen voortvloeiend | et de l'environnement contre les effets néfastes résultant des |
| uit de veranderingen van de ozonlaag; | modifications de la couche d'ozone; |
| Gelet op het gunstig advies van de Inspectie van Financiën d.d. 9 november 1999; | Vu l'avis favorable de l'Inspection des Finances du 9 novembre 1999; |
| Op de voordracht van Onze Minister van Consumentenzaken, | Sur la proposition de Notre Ministre de la Protection de la |
| Volksgezondheid en Leefmilieu, | Consommation de la Santé publique et de l'Environnement, |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
Artikel 1.Een bedrag ten belope van de omzetwaarde in Belgische munt |
|
| van 12 105 US § aan te rekenen ten laste van het op basisallocatie | Article 1er.Un montant en francs belges équivalant à 12 105 US § à |
| 58.16.35.53 (programma 26.58.1.) van de begroting van het Ministerie | imputer à charge du crédit inscrit à l'allocation de base 58.16.35.53 |
| van Sociale Zaken, Volksgezondheid en Leefmilieu voor het | (programme 26.58.1.) du budget du Ministère des Affaires sociales, de |
| begrotingsjaar 1999 uitgetrokken krediet, wordt aan het « Trustfonds | la Santé publique et de l'Environnement pour l'année budgétaire 1999, |
| voor de financiering van de tenuitvoerlegging van het Verdrag van | est alloué au « Fonds d'affectation spéciale pour le financement de |
| Wenen ter bescherming van de ozonlaag » (Milieuprogramma van de | l'application de la Convention de Vienne pour la protection de la |
| Verenigde Naties) », verleend als Belgische bijdrage voor 1999 (FUND | couche d'ozone » (Programme des Nations unies pour l'Environnement) à |
| 1030 BEL), en zal gestort worden op het volgende rekeningnummer : « | titre de contribution belge pour 1999 (FUND 1030 BEL), et sera versé |
| UNEP Trust Fund Account n° 001-1-507001, International Agencies | au compte suivant : « UNEP Trust Fund Account n° 001-1-507001, |
| Banking Chase Manhattan Bank, 270 Park Avenue 43rd floor, New York NY | International Agencies Banking Chase Manhattan Bank, 270 Park Avenue |
| 10017, USA ». | 43rd floor, New York NY 10017, USA ». |
Art. 2.Onze Minister van Consumentenzaken, Volksgezondheid en |
Art. 2.Notre Ministre de la Protection de la Consommation, de la |
| Leefmilieu is belast met de uitvoering van dit besluit. | Santé publique et de l'Environnement est chargé de l'exécution du |
| présent arrêté. | |
| Gegeven te Brussel, 2 december 1999. | Donné à Bruxelles, le 2 décembre 1999. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Consumentenzaken, | La Ministre de la Protection de la Consommation, |
| Volksgezondheiden Leefmilieu, | de la Santé publique et de l'Environnement, |
| Mevr. M. AELVOET | Mme M. AELVOET |