← Terug naar "Koninklijk besluit tot aanduiding van de leden van de Commissie voor de schadeloosstelling van de leden van de Joodse Gemeenschap van België voor hun goederen die werden geplunderd of achtergelaten tijdens de oorlog 1940-1945 "
| Koninklijk besluit tot aanduiding van de leden van de Commissie voor de schadeloosstelling van de leden van de Joodse Gemeenschap van België voor hun goederen die werden geplunderd of achtergelaten tijdens de oorlog 1940-1945 | Arrêté royal portant désignation des membres de la Commission pour le dédommagement des membres de la Communauté juive de Belgique pour les biens dont ils ont été spoliés ou qu'ils ont délaissés pendant la guerre 1940-1945 |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST KANSELARIJ EN ALGEMENE DIENSTEN | SERVICE PUBLIC FEDERAL CHANCELLERIE ET SERVICES GENERAUX |
| 2 AUGUSTUS 2002. - Koninklijk besluit tot aanduiding van de leden van | 2 AOUT 2002. - Arrêté royal portant désignation des membres de la |
| de Commissie voor de schadeloosstelling van de leden van de Joodse | Commission pour le dédommagement des membres de la Communauté juive de |
| Gemeenschap van België voor hun goederen die werden geplunderd of | Belgique pour les biens dont ils ont été spoliés ou qu'ils ont |
| achtergelaten tijdens de oorlog 1940-1945 | délaissés pendant la guerre 1940-1945 |
| ALBERT II, Koning der Belgen, | ALBERT II, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| Gelet op de wet van 20 december 2001 betreffende de schadeloosstelling | Vu la loi du 20 décembre 2001 relative au dédommagement des membres de |
| van de leden van de Joodse Gemeenschap van België voor hun goederen | la Communauté juive de Belgique pour les biens dont ils ont été |
| die werden geplunderd of achtergelaten tijdens de oorlog 1940-1945, | spoliés ou qu'ils ont délaissés pendant la guerre 1940-1945, notamment |
| inzonderheid op artikel 3, §§ 1 tot 3; | l'article 3, §§ 1er à 3; |
| Op de voordracht van Onze Eerste Minister, Onze Minister van | Sur la proposition de Notre Premier Ministre, de Notre Ministre des |
| Buitenlandse Zaken, Onze Minister van Landsverdediging, Onze Minister | Affaires étrangères, de Notre Ministre de la Défense, de Notre |
| van Justitie en Onze Minister van Financiën, | Ministre de la Justice et de Notre Ministre des Finances, |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
Artikel 1.§ 1. De heer Lucien BUYSSE, Eregrootmaarschalk van het Hof, |
Article 1er.§ 1er. M. Lucien BUYSSE, Grand Maréchal de la Cour |
| wordt benoemd tot Voorzitter van de Commissie voor de | honoraire, est nommé Président de la Commission pour le dédommagement |
| schadeloosstelling van de leden van de Joodse Gemeenschap van België | des membres de la Communauté juive de Belgique pour les biens dont ils |
| voor hun goederen die werden geplunderd of achtergelaten tijdens de | ont été spoliés ou qu'ils ont délaissés pendant la guerre 1940-1945, |
| oorlog 1940-1945, op voorstel van de Eerste Minister. | sur proposition du Premier Ministre. |
| § 2. De heer Fernand VAN HEMELRIJCK, Directeur-Generaal bij de | § 2. M. Fernand VAN HEMELRIJCK, Directeur général au Service public |
| Federale Overheidsdienst Kanselarij en Algemene Diensten, wordt | fédéral Chancellerie et Services généraux, est nommé Président |
| benoemd tot plaatsvervangend Voorzitter van de Commissie, op voorstel | suppléant de la Commission, sur proposition du Premier Ministre. |
| van de Eerste Minister. | |
Art. 2.§ 1. Worden benoemd tot leden van de Commissie : |
Art. 2.§ 1er. Sont nommés membres de la Commission : |
| 1° op voorstel van de Minister van Buitenlandse Zaken : Mevr. Raymonde | 1° sur proposition du Ministre des Affaires étrangères : Mme Raymonde |
| FOUCART, Directeur-Generaal bij het Ministerie van Buitenlandse Zaken, | FOUCART, Directrice générale au Ministère des Affaires étrangères, du |
| Buitenlandse Handel en Internationale Samenwerking; | Commerce extérieur et de la Coopération internationale; |
| 2° op voorstel van de Minister van Financiën : de heer Daniel DE | 2° sur proposition du Ministre des Finances : M. Daniel DE BRONE, |
| BRONE, Directeur-Generaal bij het Ministerie van Financiën; | Directeur général au Ministère des Finances; |
| 3° op voorstel van de Minister van Justitie : Mevr. Karin WASTIAU, | 3° sur proposition du Ministre de la Justice : Mme Karin WASTIAU, |
| Adjunct-Adviseur bij de Federale Overheidsdienst Justitie; | Conseillère adjointe au Service public fédéral Justice; |
| 4° op voorstel van de Minister bevoegd voor de oorlogsslachtoffers : | 4° sur proposition du Ministre qui a les victimes de guerre dans ses |
| Mevr. Renée GRABINER, Directeur bij het Ministerie van de Franse | attributions : Mme Renée GRABINER, Directrice au Ministère de la |
| Gemeenschap. | Communauté française. |
| § 2. Worden benoemd tot plaatsvervangende leden van de leden bedoeld in § 1 : | § 2. Sont nommés membres suppléants des membres visés au § 1er : |
| 1° op voorstel van de Minister van Buitenlandse Zaken : de heer Ivan | 1° sur proposition du Ministre des Affaires étrangères : M. Ivan |
| HUBOT, Adviseur-Generaal bij het Ministerie van Buitenlandse Zaken, | HUBOT, Conseiller général au Ministère des Affaires étrangères, du |
| Buitenlandse Handel en Internationale Samenwerking; | Commerce extérieur et de la Coopération internationale; |
| 2° op voorstel van de Minister van Financiën : de heer Johan PIETERS, | 2° sur proposition du Ministre des Finances : M. Johan PIETERS, |
| Directeur bij het Ministerie van Financiën; | Directeur au Ministère des Finances; |
| 3° op voorstel van de Minister van Justitie : de heer Lucien | 3° sur proposition du Ministre de la Justice : M. Lucien DELEEBEECK, |
| DELEEBEECK, Adviseur bij de Federale Overheidsdienst Justitie; | Conseiller au Service public fédéral Justice; |
| 4° op voorstel van de Minister bevoegd voor de oorlogsslachtoffers : | 4° sur proposition du Ministre qui a les victimes de guerre dans ses |
| Mevr. Brigitte FEYS, Eerste Assistente bij het Ministerie van de | attributions : Mme Brigitte FEYS, Première Assistante au Ministère de |
| Franse Gemeenschap. | la Communauté française. |
| § 3. De twee vertegenwoordigers van de Joodse Gemeenschap van België | § 3. Les deux représentants de la Communauté juive de Belgique qui |
| die aan de vergaderingen van de Commissie deelnemen met raadgevende | participent aux réunions de la Commission avec voix consultative sont |
| stem, zijn Mevr. Anna LANDAU en de heer Foulek RINGELHEIM. | Mme Anna LANDAU et M. Foulek RINGELHEIM. |
Art. 3.Dit besluit treedt in werking de dag waarop het in het |
Art. 3.Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication |
| Belgisch Staatsblad wordt bekendgemaakt. | au Moniteur belge . |
Art. 4.Onze Eerste Minister, Onze Minister van Buitenlandse Zaken, |
Art. 4.Notre Premier Ministre, Notre Ministre des Affaires |
| Onze Minister van Landsverdediging, Onze Minister van Justitie en Onze | étrangères, Notre Ministre de la Défense, Notre Ministre de la Justice |
| Minister van Financiën zijn, ieder wat hem betreft, belast met de | et Notre Ministre des Finances sont, chacun en ce qui le concerne, |
| uitvoering van dit besluit. | chargés de l'exécution du présent arrêté. |
| Gegeven te Punat, 2 augustus 2002. | Donné à Punat, le 2 août 2002. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Eerste Minister, | Le Premier Ministre, |
| G. VERHOFSTADT | G. VERHOFSTADT |
| De Minister van Buitenlandse Zaken, | Le Ministre des Affaires étrangères, |
| L. MICHEL | L. MICHEL |
| De Minister van Landsverdediging, | Le Ministre de la Défense, |
| A. FLAHAUT | A. FLAHAUT |
| De Minister van Justitie, | Le Ministre de la Justice, |
| M. VERWILGHEN | M. VERWILGHEN |
| De Minister van Financiën, | Le Ministre des Finances, |
| D. REYNDERS | D. REYNDERS |