| Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 12 oktober 2020, gesloten in het Paritair Comité voor de gezondheidsinrichtingen en -diensten, tot wijziging van de collectieve arbeidsovereenkomst van 9 oktober 2017 tot toekenning van een eindejaarstoelage in de inrichtingen voor tandprothesen | Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 12 octobre 2020, conclue au sein de la Commission paritaire des établissements et des services de santé, modifiant la convention collective de travail du 9 octobre 2017 octroyant une allocation de fin d'année dans les établissements de prothèse dentaire |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST WERKGELEGENHEID, ARBEID EN SOCIAAL OVERLEG | SERVICE PUBLIC FEDERAL EMPLOI, TRAVAIL ET CONCERTATION SOCIALE |
| 2 APRIL 2021. - Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt | 2 AVRIL 2021. - Arrêté royal rendant obligatoire la convention |
| verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 12 oktober 2020, | collective de travail du 12 octobre 2020, conclue au sein de la |
| gesloten in het Paritair Comité voor de gezondheidsinrichtingen en | Commission paritaire des établissements et des services de santé, |
| -diensten, tot wijziging van de collectieve arbeidsovereenkomst van 9 | modifiant la convention collective de travail du 9 octobre 2017 |
| oktober 2017 tot toekenning van een eindejaarstoelage in de | octroyant une allocation de fin d'année dans les établissements de |
| inrichtingen voor tandprothesen (1) | prothèse dentaire (1) |
| FILIP, Koning der Belgen, | PHILIPPE, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| Gelet op de wet van 5 december 1968 betreffende de collectieve | Vu la loi du 5 décembre 1968 sur les conventions collectives de |
| travail et les commissions paritaires, notamment l'article 28; | |
| arbeidsovereenkomsten en de paritaire comités, inzonderheid op artikel 28; | Vu la demande de la Commission paritaire des établissements et des |
| Gelet op het verzoek van het Paritair Comité voor de | services de santé; |
| gezondheidsinrichtingen en -diensten; | |
| Op de voordracht van de Minister van Werk, | Sur la proposition du Ministre du Travail, |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
Artikel 1.Algemeen verbindend wordt verklaard de als bijlage |
Article 1er.Est rendue obligatoire la convention collective de |
| overgenomen collectieve arbeidsovereenkomst van 12 oktober 2020, | travail du 12 octobre 2020, reprise en annexe, conclue au sein de la |
| gesloten in het Paritair Comité voor de gezondheidsinrichtingen en | Commission paritaire des établissements et des services de santé, |
| -diensten, tot wijziging van de collectieve arbeidsovereenkomst van 9 | modifiant la convention collective de travail du 9 octobre 2017 |
| oktober 2017 tot toekenning van een eindejaarstoelage in de | octroyant une allocation de fin d'année dans les établissements de |
| inrichtingen voor tandprothesen. | prothèse dentaire. |
Art. 2.De minister bevoegd voor Werk is belast met de uitvoering van |
Art. 2.Le ministre qui a le Travail dans ses attributions est chargé |
| dit besluit. | de l'exécution du présent arrêté. |
| Gegeven te Brussel, 2 april 2021. | Donné à Bruxelles, le 2 avril 2021. |
| FILIP | PHILIPPE |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Werk, | Le Ministre du Travail, |
| P.-Y. DERMAGNE | P.-Y. DERMAGNE |
| _______ | _______ |
| Nota | Note |
| (1) Verwijzing naar het Belgisch Staatsblad : | (1) Référence au Moniteur belge : |
| Wet van 5 december 1968, Belgisch Staatsblad van 15 januari 1969. | Loi du 5 décembre 1968, Moniteur belge du 15 janvier 1969. |
| Bijlage | Annexe |
| Paritair Comité voor de gezondheidsinrichtingen en -diensten | Commission paritaire des établissements et des services de santé |
| Collectieve arbeidsovereenkomst van 12 oktober 2020 | Convention collective de travail du 12 octobre 2020 |
| Wijziging van de collectieve arbeidsovereenkomst van 9 oktober 2017 | Modification de la convention collective de travail du 9 octobre 2017 |
| tot toekenning van een eindejaarstoelage in de inrichtingen voor | octroyant une allocation de fin d'année dans les établissements de |
| tandprothesen (Overeenkomst geregistreerd op 10 december 2020 onder | prothèse dentaire (Convention enregistrée le 10 décembre 2020 sous le |
| het nummer 162310/CO/330) | numéro 162310/CO/330) |
| In opvolging van de gemeenschappelijke richtlijnen van de vakbonden en | Dans le cadre du suivi des directives communes des syndicats et des |
| de werkgevers in de gezondheidszorg van 16 maart 2020 met als | employeurs du secteur des soins de santé du 16 mars 2020 et du |
| uitgangspunt dat de werknemer naast de tijdelijke werkloosheid geen | principe selon lequel le travailleur ne doit subir aucune perte |
| bijkomend financieel verlies lijdt, komen deze sociale partners het | financière supplémentaire à côté du chômage temporaire, les |
| volgende overeen. | partenaires sociaux conviennent de ce qui suit. |
Artikel 1.Deze collectieve arbeidsovereenkomst is van toepassing op |
Article 1er.La présente convention collective de travail est |
| de werkgevers en op de werknemers van de inrichtingen voor | d'application aux employeurs et aux travailleurs des établissements de |
| tandprothesen die onder het Paritair Comité voor de | prothèse dentaire qui ressortissent de la Commission paritaire des |
| gezondheidsinrichtingen en -diensten ressorteren. | établissements et des services de santé. |
| Onder "werknemers" wordt verstaan : het mannelijk en vrouwelijk | On entend "par travailleurs" : le personnel ouvrier et employé |
| werklieden- en bediendepersoneel. | masculin et féminin. |
Art. 2.In artikel 2 van de collectieve arbeidsovereenkomst van 9 |
Art. 2.A l'article 2 de la convention collective de travail du 9 |
| oktober 2017 tot toekenning van een eindejaarstoelage in de | octobre 2017 octroyant une allocation de fin d'année dans les |
| inrichtingen voor tandprothesen wordt volgende alinea toegevoegd : | établissements de prothèse dentaire, l'alinéa suivant est ajouté : |
| "Voor de berekening van de eindejaarstoelage voor het jaar 2020 worden | "Les journées d'interruption de travail résultant du chômage |
| de dagen van arbeidsonderbreking ingevolge tijdelijke werkloosheid ten | temporaire à la suite de la pandémie due au coronavirus pour les |
| gevolge van de pandemie veroorzaakt door het coronavirus, voor de | travailleurs qui ont bénéficié d'une reconnaissance de chômage |
| werknemers die een erkenning van de tijdelijke werkloosheid genoten | temporaire pendant la période de référence, sont considérées comme des |
| hebben in de referteperiode, beschouwd als gelijkgestelde | prestations assimilées pour le calcul de l'allocation de fin d'année |
| arbeidsprestaties.". | pour l'année 2020.". |
Art. 3.Deze collectieve arbeidsovereenkomst wordt gesloten voor een |
Art. 3.La présente convention collective entre en vigueur le 1er mars |
| bepaalde duur. Zij treedt in werking op 1 maart 2020 en houdt op van kracht te zijn op 31 december 2020. | 2020. Elle est conclue pour une durée déterminée qui prend fin le 31 décembre 2020. |
Art. 4.Overeenkomstig artikel 14 van de wet van 5 december 1968 betreffende de collectieve arbeidsovereenkomsten en de paritaire comités worden, voor wat betreft de ondertekening van deze collectieve arbeidsovereenkomst, de handtekeningen van de personen die deze aangaan namens de werknemersorganisaties enerzijds en namens de werkgeversorganisaties anderzijds, vervangen door de, door de voorzitter en de secretaris ondertekende en door de leden goedgekeurde notulen van de vergadering. Gezien om te worden gevoegd bij het koninklijk besluit van 2 april 2021. De Minister van Werk, |
Art. 4.Conformément à l'article 14 de la loi du 5 décembre 1968 sur les conventions collectives de travail et les commissions paritaires, en ce qui concerne la signature de cette convention collective de travail, les signatures des personnes qui la concluent au nom des organisations de travailleurs d'une part et au nom des organisations d'employeurs d'autre part, sont remplacées par le procès-verbal de la réunion approuvé par les membres et signé par le président et le secrétaire. Vu pour être annexé à l'arrêté royal du 2 avril 2021. Le Ministre du Travail, |
| P.-Y. DERMAGNE | P.-Y. DERMAGNE |