← Terug naar "Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 8 februari 1999 betreffende natuurlijk mineraal water en bronwater "
| Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 8 februari 1999 betreffende natuurlijk mineraal water en bronwater | Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 8 février 1999 concernant les eaux minérales naturelles et les eaux de source |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST VOLKSGEZONDHEID, VEILIGHEID VAN DE VOEDSELKETEN EN LEEFMILIEU 2 APRIL 2021. - Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 8 februari 1999 betreffende natuurlijk mineraal water en bronwater FILIP, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. Gelet op de wet van 14 augustus 1933 betreffende de bescherming van drinkwaters, artikel 1, eerste lid, 1° ; | SERVICE PUBLIC FEDERAL SANTE PUBLIQUE, SECURITE DE LA CHAINE ALIMENTAIRE ET ENVIRONNEMENT 2 AVRIL 2021. - Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 8 février 1999 concernant les eaux minérales naturelles et les eaux de source PHILIPPE, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. Vu la loi du 14 août 1933 concernant la protection des eaux de boisson, article 1er, alinéa 1er, 1° ; |
| Gelet op de wet van 24 januari 1977 betreffende de bescherming van de | Vu la loi du 24 janvier 1977 relative à la protection de la santé des |
| gezondheid van de verbruikers op het stuk van de voedingsmiddelen en | consommateurs en ce qui concerne les denrées alimentaires et les |
| andere produkten, artikel 2; | autres produits, l'articles 2; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 8 februari 1999 betreffende | Vu l'arrêté royal du 8 février 1999 concernant les eaux minérales |
| natuurlijk mineraal water en bronwater; | naturelles et les eaux de source; |
| Gelet op het advies van de inspecteur van Financiën, gegeven op 11 | Vu l'avis de l'Inspecteur des Finances, donné le 11 décembre 2020; |
| december 2020; Gelet op advies nr. 68.622/3 van de Raad van State, gegeven op 4 | Vu l'avis n° 68.622/3 du Conseil d'Etat, donné le 4 février 2021, en |
| februari 2021, met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 2°, van | application de l'article 84, § 1er, alinéa 1er, 2°, des lois sur le |
| de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973; | Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973; |
| Op de voordracht van de Minister van Volksgezondheid en de Minister | Sur la proposition du Ministre de la Santé publique et du Ministre de |
| van Landbouw, | l'Agriculture, |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
Artikel 1.De bepaling onder I.2. gevoegd in bijlage bij dit besluit |
Article 1er.Les dispositions du I.2. de l'annexe jointe au présent |
| voorziet in de omzetting van bijlage I van richtlijn 2003/40/EG van de | arrêté transpose l'annexe I de la directive 2003/40/CE de la |
| Commissie van 16 mei 2003 tot vaststelling van de lijst, de | Commission du 16 mai 2003 fixant la liste, les limites de |
| grenswaarden voor de concentratie en de vermelding op het etiket van | concentration et les mentions d'étiquetage pour les constituants des |
| bestanddelen van natuurlijk mineraalwater en van de voorwaarden voor | eaux minérales naturelles, ainsi que les conditions d'utilisation de |
| het gebruik van met ozon verrijkte lucht bij de behandeling van | l'air enrichi en ozone pour le traitement des eaux minérales |
| natuurlijk mineraalwater en bronwater. | naturelles et des eaux de source. |
Art. 2.In artikel 2, § 3, van het koninklijk besluit van 8 februari |
Art. 2.Dans l'article 2, § 3, de l'arrêté royal du 8 février 1999 |
| 1999 betreffende natuurlijk mineraalwater en bronwater worden de | concernant les eaux minérales naturelles et eaux de source, les |
| volgende wijzigingen aangebracht : | modifications suivantes sont apportées : |
| a) de bepaling onder 2° wordt vervangen als volgt : | a) le 2° est remplacée par ce qui suit : |
| "2° de punten I.2., II, III, IV en V van de bijlage van dit besluit | « 2° les point I.2., II, III, IV et V de l'annexe du présent arrêté ne |
| niet worden nageleefd."; | sont pas respectés. »; |
| b) paragraaf 3 wordt aangevuld met de bepaling onder 3°, luidende: : | b) le paragraphe 3 est complété par le 3°, rédigé comme suit : |
| "3° het water niet langer voldoet aan de definitie van artikel 1, 2°. | « 3° l'eau ne répond plus à la définition visée à l'article 1er, 2°. » |
| " Art. 3.Artikel 4 van hetzelfde besluit wordt aangevuld met de |
Art. 3.L'article 4 du même arrêté est complété par le 9° rédigé comme |
| bepaling onder 9°, luidende: | suit : |
| "9° dat niet voldoet aan de definitie van artikel 1, 2°. " | « 9° qui ne répondent pas à la définition visée à l'article 1er, 2°. » |
Art. 4.In de bijlage bij hetzelfde besluit wordt de bepaling onder |
Art. 4.Dans l'annexe du même arrêté, le I.2. est remplacé par le I.2. |
| I.2. vervangen door de bepaling onder I.2. gevoegd in bijlage bij dit | de l'annexe jointe au présent arrêté. |
| besluit. Art. 5.De minister bevoegd voor Volksgezondheid en de minister |
Art. 5.Le ministre qui a la Santé publique dans ses attributions et |
| bevoegd voor de Veiligheid van de Voedselketen zijn, ieder wat hem | le ministre qui a la Sécurité de la Chaîne alimentaire dans ses |
| betreft, belast met de uitvoering van dit besluit. | attributions sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de |
| l'exécution du présent arrêté. | |
| Brussel, 2 april 2021. | Bruxelles, le 2 avril 2021. |
| FILIP | PHILIPPE |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Volksgezondheid, | Le Ministre de la Santé publique, |
| Fr. VANDENBROUCKE | Fr. VANDENBROUCKE |
| De Minister van Landbouw, | Le Ministre de l'Agriculture, |
| D. CLARINVAL | D. CLARINVAL |
| Bijlage bij het koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk | |
| besluit van 8 februari 1999 betreffende natuurlijk mineraal water en | Annexe à l'arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 8 février 1999 |
| bronwater | concernant les eaux minérales naturelles et les eaux de source |
| Bijlage bij het koninklijk besluit van 8 februari 1999 betreffende natuurlijk mineraal water en bronwater I.2. Natuurlijk mineraalwater moet voldoen aan de grenswaarden die voor bepaalde bestanddelen hieronder worden vastgelegd en waarvan overschrijding een risico voor de volksgezondheid van de consumenten kan opleveren : Bestanddeel Grenswaarde Eenheid Opmerkingen Van nature in mineraalwater aanwezige bestanddelen | Annexe à l'arrêté royal du 8 février 1999 concernant les eaux minérales naturelles et les eaux de sources. I.2. L'eau minérale naturelle doit satisfaire aux limites maximales qui sont fixées ci-dessous pour certains constituants et dont le dépassement peut présenter un risque pour la santé des consommateurs : Constituants Limite maximale Unité Observations Constituants naturellement présents dans les eaux minérales naturelles |
| Antimoon (Sb) | Antimoine (Sb) |
| 5,0 | 5,0 |
| µg/l | µg/l |
| Opmerking 1 | note 1 |
| Arseen (As) | Arsenic (As) |
| 10 | 10 |
| µg/l | µg/l |
| Opmerking 1 | note 1 |
| Barium (Ba) | Baryum (Ba) |
| 1,0 | 1,0 |
| mg/l | mg/l |
| Opmerking 1 | note 1 |
| Cadmium (Cd) | Cadmium (Cd) |
| 3,0 | 3,0 |
| µg/l | µg/l |
| Opmerking 1 | note 1 |
| Chroom (Cr) | Chrome (Cr) |
| 50 | 50 |
| µg/l | µg/l |
| Opmerking 1 | note 1 |
| Koper (Cu) | Cuivre (Cu) |
| 1,0 | 1,0 |
| mg/l | mg/l |
| Opmerking 1 | note 1 |
| Cyaniden (CN) | Cyanures (CN) |
| 70 | 70 |
| µg/l | µg/l |
| Opmerking 1 | note 1 |
| Fluoride (F) | Fluorures (F) |
| 5,0 | 5,0 |
| mg/l | mg/l |
| Opmerking 1 | note 1 |
| Mangaan (Mn) | Manganèse (Mn) |
| 0,50 | 0,50 |
| mg/l | mg/l |
| Opmerking 1 | note 1 |
| Kwik (Hg) | Mercure (Hg) |
| 1,0 | 1,0 |
| µg/l | µg/l |
| Opmerking 1 | note 1 |
| Nikkel (Ni) | Nickel (Ni) |
| 20 | 20 |
| µg/l | µg/l |
| Opmerking 1 | note 1 |
| Nitraat (NO3) | Nitrates (NO3) |
| 50 | 50 |
| mg/l | mg/l |
| Opmerkingen 1 en 2 | notes 1 et 2 |
| Nitriet (NO2) | Nitrites (NO2) |
| 0,1 | 0,1 |
| mg/l | mg/l |
| Opmerking 1 | note 1 |
| Lood (Pb) | Plomb (Pb) |
| 10 | 10 |
| µg/l | µg/l |
| Opmerking 1 | note 1 |
| Seleen (Se) | Sélénium (Se) |
| 10 | 10 |
| µg/l | µg/l |
| Opmerking 1 | note 1 |
| Andere types toxische stoffen | Autres types de constituants toxiques |
| Pesticiden (per afzonderlijke stof): | Pesticides (par substance individuelle) |
| 0,1 | 0,1 |
| µg/l | µg/l |
| Opmerking 3 | note 3 |
| Pesticiden (totaal) | Pesticides (total) |
| 0,5 | 0,5 |
| µg/l | µg/l |
| Opmerking 4 en 5 | note 4 et 5 |
| Polycyclische aromatische koolwaterstoffen (som van de | Hydrocarbures polycycliques aromatiques (total des substances de |
| referentiestoffen): | référence) |
| 0,1 | 0,1 |
| µg/l | µg/l |
| Opmerking 6 en 7 | note 6 et 7 |
| Opmerking 1: Deze bestanddelen moeten van nature in het water aanwezig | Note 1:Ces constituants doivent être naturellement présents dans l'eau |
| zijn en mogen niet het gevolg zijn van verontreiniging van de bron. | et ils ne doivent pas résulter d'une contamination de la source. |
| Opmerking 2: De grenswaarde voor nitraten, die van toepassing is voor | Note 2: La concentration maximum en nitrates qui est d'application |
| de in artikel 2, § 1 en § 2, vierde lid vermelde toelating, is 25 | pour la délivrance de l'autorisation visée à l'article 2, § 1er et § |
| mg/l. Deze bepaling is van toepassing op toelatingsaanvragen ingediend | 2, alinéa 4, est de 25 mg/l. Cette disposition est d'application pour |
| vanaf 1 januari 2004. | les demandes d'autorisation introduites à partir du 1er janvier 2004. |
| Opmerking 3: Onder pesticiden worden verstaan : | Note 3 : Par « pesticides », on entend: |
| - insecticiden | - les insecticides |
| - herbiciden | - les herbicides |
| - fungiciden | - les fongicides |
| - nematociden | - les nématocides |
| - acariciden | - les acaricides |
| - algiciden | - les algicides |
| - rodenticiden | - les rodenticides |
| - slimiciden | - les produits anti-moisissures |
| - soortgelijke producten (onder meer groeiregulatoren) | - les produits apparentés (notamment les régulateurs de croissance) |
| en hun respectieve metabolieten en afbraak- en reactieproducten. | et leurs métabolites, produits de dégradation et de réaction. |
| In het geval van aldrin, dieldrin, heptachloor en heptachloorepoxide | En ce qui concerne l'aldrine, la dieldrine, l'heptachlore et |
| is de parameterwaarde 0,030 -g/l. | l'heptachlorépoxyde, la limite maximale est 0,030 -g/l. |
| Opmerking 4: "Pesticiden (totaal)" is de som voor alle afzonderlijke | Note 4 : Par « pesticides (total) », on entend la somme de tous les |
| pesticiden die worden opgespoord en gekwantificeerd. | pesticides particuliers détectés et quantifiés. |
| Opmerking 5: Natuurlijk mineraal water met een totaal gehalte aan | Note 5 : Les eaux minérales naturelles qui contiennent une teneur |
| pesticiden hoger dan 0,1 µg/l voldoet niet aan het criterium van | totale en pesticides supérieure à 0,1 µg/l ne satisfont pas au critère |
| oorspronkelijke zuiverheid bedoeld in artikel 1, 2°, van het | de pureté originelle visé à l'article 1er, 2° de l'arrêté royal du 8 |
| koninklijk besluit van 8 februari 1999 betreffende natuurlijk mineraal | février 1999 concernant les eaux minérales naturelles et eaux de |
| water en bronwater. | source. |
| Opmerking 6: De gespecificeerde verbindingen zijn: | Note 6 : Les substances de référence sont: |
| - fluoranthène | - fluoranthène |
| - benzo(b)fluoranthène | - benzo(b)fluoranthène |
| - benzo(k)fluoranthène | - benzo(k)fluoranthène |
| - benzo(a)pyrène | - benzo(a)pyrène |
| - benzo[ghi]pérylène | - benzo[ghi]pérylène |
| - indéno (1,2,3-cd)pyrène | - indéno (1,2,3-cd)pyrène |
| Opmerking 7 : Natuurlijk mineraal water dat een gehalte aan | Note 7 : Les eaux minérales naturelles qui contiennent une teneur en |
| polycyclische aromatische koolwaterstoffen van meer dan 0,01 µg/l per afzonderlijke stof bevat, voldoet niet aan het criterium van oorspronkelijke zuiverheid bedoeld in artikel 1, 2 ° van het koninklijk besluit van 8 februari 1999 betreffende natuurlijk mineraalwater en bronwater, tenzij door een hydrogeologische evaluatie wordt aangetoond dat hun aanwezigheid in een hoger gehalte van natuurlijke oorsprong is. Gezien om gevoegd te worden bij ons besluit van X tot wijziging van het koninklijk besluit van 8 februari 1999 betreffende natuurlijk mineraal water en bronwater. FILIP Van Koningswege : De Minister van Volksgezondheid, | hydrocarbures polycycliques aromatiques supérieure à 0,01 µg/l par substance individuelle ne satisfont pas au critère de pureté originelle visé à l'article 1er, 2° de l'arrêté royal du 8 février 1999 concernant les eaux minérales naturelles et eaux de source, sauf s'il est démontré, par une évaluation hydrogéologique, que leur présence à une teneur supérieure est d'origine naturelle. Vu pour être annexé à notre arrêté du X modifiant l'arrêté royal du 8 février 1999 concernant les eaux minérales naturelles et les eaux de source. PHILIPPE Par le Roi : Le Ministre de la Santé publique, |
| Fr. VANDENBROUCKE | Fr. VANDENBROUCKE |
| De Minister van Landbouw, | Le Ministre de l'Agriculture, |
| D. CLARINVAL | D. CLARINVAL |