← Terug naar "Koninklijk besluit tot wijziging van artikel 37 van het koninklijk besluit van 9 april 1965 betreffende de Pool der zeelieden ter koopvaardij "
| Koninklijk besluit tot wijziging van artikel 37 van het koninklijk besluit van 9 april 1965 betreffende de Pool der zeelieden ter koopvaardij | Arrêté royal modifiant l'article 37 de l'arrêté royal du 9 avril 1965 relatif au Pool des marins de la marine marchande |
|---|---|
| MINISTERIE VAN TEWERKSTELLING EN ARBEID | MINISTERE DE L'EMPLOI ET DU TRAVAIL |
| 2 APRIL 2002. - Koninklijk besluit tot wijziging van artikel 37 van | 2 AVRIL 2002. - Arrêté royal modifiant l'article 37 de l'arrêté royal |
| het koninklijk besluit van 9 april 1965 betreffende de Pool der | du 9 avril 1965 relatif au Pool des marins de la marine marchande (1) |
| zeelieden ter koopvaardij (1) | |
| ALBERT II, Koning der Belgen, | ALBERT II, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| Gelet op de wet van 25 februari 1964 houdende inrichting van een Pool | Vu la loi du 25 février 1964 organisant un Pool des marins de la |
| van de zeelieden ter koopvaardij, gewijzigd bij de wetten van 10 | marine marchande, modifiée par les lois des 10 octobre 1967, 8 juillet |
| oktober 1967, 8 juli 1975, 1 augustus 1985, 22 december 1989, het | 1975, 1er août 1985, 22 décembre 1989, l'arrêté royal du 18 février |
| koninklijk besluit van 18 februari 1997 en de wet van 30 december | 1997 et la loi du 30 décembre 2001; |
| 2001; Gelet op het koninklijk besluit van 9 april 1965 betreffende de Pool | Vu l'arrêté royal du 9 avril 1965 relatif au Pool des marins de la |
| van de zeelieden ter koopvaardij, inzonderheid op artikel 37, | marine marchande, notamment l'article 37, modifié par l'arrêté royal |
| gewijzigd bij het koninklijk besluit van 20 december 2000; | du 20 décembre 2000; |
| Gelet op het advies van het beheerscomité van de Pool van de zeelieden | Vu l'avis du Comité de gestion du Pool des marins de la marine |
| ter koopvaardij, gegeven op 13 maart 2002; | marchande, donné le 13 mars 2002; |
| Gelet op de akkoordbevinding van de Minister van Begroting van 5 december 2001; | Vu l'accord de notre Ministre du Budget, donné le 5 décembre 2001; |
| Gelet op de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari | Vu les lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973, |
| 1973, inzonderheid op artikel 3, § 1, ingevoegd bij de wet van 4 juli | notamment l'article 3, § 1er, inséré par la loi du 4 juillet 1989 et modifié par la loi du 4 août 1996; |
| 1989 en gewijzigd bij de wet van 4 augustus 1996; | Vu l'urgence motivée par le fait que les travailleurs navigants des |
| Gelet op de dringende noodzakelijkheid, gemotiveerd door het feit dat | sociétés qui s'occupent du transport maritime de et vers un Etat |
| de varende werknemers van de vennootschappen die bedrijvig zijn in het | membre de l'Union européenne doivent être mis au courant d'urgence des |
| maritiem transport van en naar een lidstaat van de Europese Unie | nouvelles modalités qui règlent leur bénéfice aux allocations de |
| dringend op de hoogte moeten gebracht worden van de nieuwe | chômage pendant une période de chômage temporaire pour cause de manque |
| modaliteiten die hun recht op werkloosheidsuitkeringen regelen tijdens | d'activité économique, que par conséquent tant les organismes chargés |
| een periode van tijdelijke werkloosheid wegens ontstentenis van | |
| economische bedrijvigheid, dat dus zowel de instellingen belast met de | de l'exécution pratique de ce régime que les travailleurs et les |
| praktische uitvoering van dit stelsel, als de betrokken werknemers en | |
| werkgevers zo spoedig mogelijk hiervan op de hoogte dienen gebracht te | employeurs concernés doivent être mis au courant le plus vite |
| worden; | possible; |
| Op de voordracht van onze Minister van Werkgelegenheid, | Sur la proposition de Notre Ministre de l'Emploi, |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
Artikel 1.Artikel 37, § 2, eerste lid, van het koninklijk besluit van |
Article 1er.L'article 37, § 2, alinéa 1er, de l'arrêté royal du 9 |
| 9 april 1965 betreffende de Pool van de zeelieden ter koopvaardij, | avril 1965 relatif au Pool des marins de la marine marchande, inséré |
| ingevoegd bij het koninklijk besluit van 20 december 2000, wordt | par l'arrêté royal du 20 décembre 2000, est remplacé par la |
| vervangen door de volgende bepaling : | disposition suivante : |
| « § 2. De werknemers bedoeld in artikel 3bis van de wet van 25 | « § 2. Les travailleurs visés à l'article 3bis de la loi du 25 février |
| februari 1964 houdende inrichting van een Pool van de zeelieden ter | 1964 organisant un Pool des marins de la marine marchande peuvent |
| koopvaardij kunnen aanspraak maken op wachtgelden voor de dagen waarop | prétendre aux indemnités d'attente pour les jours pendant lesquelles |
| zij niet gewerkt hebben tengevolge van ontstentenis van economische bedrijvigheid. » | ils n'ont pas travaillé pour cause de manque d'activité économique. » |
Art. 2.Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 1 april 2002. |
Art. 2.Le présent arrêté produit ses effets le 1er avril 2002. |
Art. 3.Onze Minister van Werkgelegenheid is belast met de uitvoering |
Art. 3.Notre Ministre de l'Emploi est chargé de l'exécution du |
| van het besluit. | présent arrêté. |
| Gegeven te Nice, 2 april 2002. | Donné à Nice, le 2 avril 2002. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Werkgelegenheid, | La Ministre de l'Emploi, |
| Mevr. L. ONKELINX | Mme L. ONKELINX |
| _______ | _______ |
| Nota | Note |
| (1) Verwijzingen naar het Belgisch Staatsblad : | (1) Références au Moniteur belge : |
| Wet van 25 februari 1964, Belgisch Staatsblad van 29 juli 1964; | Loi du 25 février 1964, Moniteur belge du 29 juillet 1964. |
| Wet van 10 oktober 1967, Belgisch Staatsblad van 31 oktober 1967; | Loi du 10 octobre 1967, Moniteur belge du 31 octobre 1967. |
| Wet van 8 juli 1975, Belgisch Staatsblad van 6 november 1975; | Loi du 8 juli 1975, Moniteur belge du 6 novembre 1975. |
| Wet van 1 augustus 1985, Belgisch Staatsblad van 6 augustus 1985; | Loi du 1er août 1985, Moniteur belge du 6 août 1985. |
| Wet van 22 december 1989, Belgisch Staatsblad van 30 december 1989; | Loi du 22 décembre 1989, Moniteur belge du 30 décembre 1989. |
| Koninklijk besluit van 18 februari 1997, Belgisch Staatsblad van 26 | Arrêté royal du 18 février 1997, Moniteur belge du 26 février 1997. |
| februari 1997; | |
| Wet van 30 december 2001, Belgisch Staatsblad van 31 december 2001; | Loi du 30 décembre 2001, Moniteur belge du 31 décembre 2001. |
| Koninklijk besluit van 9 april 1965, Belgisch Staatsblad van 9 mei | Arrêté royal du 9 avril 1965, Moniteur belge du 9 mai 1965. |
| 1965; Koninklijk besluit van 20 december 2000, Belgisch Staatsblad van 25 | Arrêté royal du 20 décembre 2000, Moniteur belge du 25 janvier 2001. |
| januari 2001. | |