← Terug naar "Koninklijk besluit tot vaststelling van het bijzonder reglement voor de rechtbank van eerste aanleg te Antwerpen "
| Koninklijk besluit tot vaststelling van het bijzonder reglement voor de rechtbank van eerste aanleg te Antwerpen | Arrêté royal fixant le règlement particulier du tribunal de première instance d'Anvers |
|---|---|
| MINISTERIE VAN JUSTITIE | MINISTERE DE LA JUSTICE |
| 2 APRIL 2002. - Koninklijk besluit tot vaststelling van het bijzonder | 2 AVRIL 2002. - Arrêté royal fixant le règlement particulier du |
| reglement voor de rechtbank van eerste aanleg te Antwerpen | tribunal de première instance d'Anvers |
| ALBERT II, Koning der Belgen, | ALBERT II, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| Gelet op het Gerechtelijk Wetboek, inzonderheid op artikel 76, | Vu le Code judiciaire, notamment l'article 76, modifié par la loi du |
| gewijzigd bij de wet van 28 maart 2000, de artikelen 77 en 78, artikel | 28 mars 2000, les articles 77 et 78, l'article 79, remplacé par la loi |
| 79, vervangen bij de wet van 18 juli 1991 en gewijzigd bij de wetten | du 18 juillet 1991 et modifié par les lois des 21 janvier 1997 et 22 |
| van 21 januari 1997 en 22 december 1998, artikel 80, vervangen bij de | décembre 1998, l'article 80, remplacé par la loi du 22 décembre 1998, |
| wet van 22 december 1998, artikel 88, gewijzigd bij de wet van 15 juli | l'article 88, modifié par la loi du 15 juillet 1970, l'article 89, |
| 1970, artikel 89, vervangen bij de wet van 17 februari 1997, artikel | remplacé par la loi du 17 février 1997, l'article 90, modifié par la |
| 90, gewijzigd bij de wet van 22 december 1998, artikel 91, vervangen | loi du 22 décembre 1998, l'article 91, remplacé par la loi du 3 août |
| bij de wet van 3 augustus 1992 en gewijzigd bij de wetten van 11 juli | 1992 et modifié par les lois des 11 juillet 1994 et 28 mars 2000, |
| 1994 en 28 maart 2000, artikel 92, gewijzigd bij de wetten van 3 | l'article 92, modifié par les lois du 3 août 1992 et du 28 novembre |
| augustus 1992 en 28 november 2000, artikel 93, artikel 94, gewijzigd | 2000, l'article 93, l'article 94, modifié par la loi du 12 mars 1998, |
| bij de wet van 12 maart 1998, de artikelen 95 tot 97, artikel 334, | les articles 95 à 97, l'article 334, l'article 335, modifié par la loi |
| artikel 335, gewijzigd bij de wet van 19 juli 1985 en op de artikelen 336, 337, 338 en 339; | du 19 juillet 1985, et les articles 336, 337, 338 et 339; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 17 april 1986 tot vaststelling van | Vu l'arrêté royal du 17 avril 1986 fixant le règlement particulier du |
| het bijzonder reglement voor de rechtbank van eerste aanleg te | tribunal de première instance d'Anvers; |
| Antwerpen; Gelet op het advies van de eerste voorzitter van het Hof van Beroep te | Vu les avis du premier président de la Cour d'appel d'Anvers, du |
| Antwerpen, van de eerste voorzitter van het Arbeidshof te Antwerpen, | premier président de la Cour du travail d'Anvers, du procureur général |
| van de procureur-generaal te Antwerpen, van de voorzitter van de | d'Anvers, du président du tribunal de première instance d'Anvers, du |
| rechtbank van eerste aanleg te Antwerpen, van de procureur des Konings | procureur du Roi d'Anvers, du greffier en chef du tribunal de première |
| te Antwerpen, van de hoofdgriffier van de rechtbank van eerste aanleg | instance d'Anvers et du bâtonnier de l'Ordre des avocats à Anvers; |
| te Antwerpen en van de stafhouder van de Orde van advocaten te Antwerpen; | Sur la proposition de Notre Ministre de la Justice, |
| Op de voordracht van Onze Minister van Justitie, | |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
| HOOFDSTUK I. - De algemene inrichting van de rechtbank van eerste | CHAPITRE Ier. - De l'organisation générale du tribunal de première |
| aanleg te Antwerpen | instance d'Anvers |
Artikel 1.§ 1. De rechtbank van eerste aanleg te Antwerpen is |
Article 1er.§ 1er. Le tribunal de première instance d'Anvers a son |
| gevestigd en houdt zitting in het Gerechtsgebouw, Britselei 57, te | siège et tient ses audiences au Palais de Justice, Britselei 57, à |
| 2000 Antwerpen. | 2000 Anvers. |
| De jeugdrechtbank houdt zitting aan Koningin Elisabethlei 18, te 2018 | Le tribunal de la jeunesse siège Koningin Elisabethlei 18, à 2018 |
| Antwerpen. | Anvers. |
| § 2. De rechtbank van eerste aanleg te Antwerpen bestaat uit vijf en | § 2. Le tribunal de première instance d'Anvers est composé de |
| dertig kamers : | trente-cinq chambres : |
| 1° dertien kamers in burgerlijke zaken, namelijk de kamers 1B tot 3B | 1° treize chambres civiles, à savoir les chambres 1CIV à 3CIV et 5CIV |
| en 5B tot 14B; | à 14CIV; |
| 2° vier kamers in fiscale zaken, namelijk de kamers 1F tot 4F; | 2° quatre chambres fiscales, à savoir les chambres 1F à 4F; |
| 3° één kamer in kort geding en als in kort geding, namelijk de kamer | 3° une chambre connaissant des demandes en référé et comme en référé, |
| KGD; | à savoir la chambre R; |
| 4° één kamer in beslagzaken en middelen van tenuitvoerlegging, | 4° une chambre des saisies et des voies d'exécution, à savoir la |
| namelijk de kamer BR; | chambre S; |
| 5° une chambre en matière d'assistance judiciaire visée à l'article | |
| 5° een kamer inzake rechtsbijstand bepaald in artikel 664 van het | 664 du Code judiciaire et de pensions alimentaires visées à l'article |
| Gerechtelijk Wetboek en uitkeringen tot levensonderhoud op grond van | |
| artikel 336 van het Burgerlijk Wetboek, namelijk de kamer D; | 336 du Code civil, à savoir la chambre D; |
| 6° negen kamers in correctionele zaken, namelijk de kamers 1C tot en met 9C; | 6° neuf chambres correctionnelles, à savoir les chambres 1C à 9C; |
| 7° zes kamers in jeugdzaken, namelijk de kamers 1JR tot en met 6JR. | 7° six chambres de la jeunesse, à savoir les chambres 1J à 6J. |
| § 3. In de rechtbank van eerste aanleg zijn er elf onderzoeksrechters, | § 3. Le tribunal de première instance comprend onze juges |
| zes jeugdrechters van wie één leidend jeugdrechter en vier | d'instruction, six juges de la jeunesse dont un juge dirigeant et |
| beslagrechters. | quatre juges des saisies. |
Art. 2.De kamers van de rechtbank zijn samengesteld uit één rechter, |
Art. 2.Les chambres du tribunal sont composées d'un juge, à |
| uitgezonderd de kamers 5B, 6B, 4C, 5C, 6C, 8C en 2F die samengesteld | l'exception des chambres 5CIV, 6CIV, 4C, 5C, 6C, 8C et 2F, qui sont |
| zijn uit drie rechters. | composées de trois juges. |
Art. 3.In geval van dringende omstandigheden of wanneer een goede |
Art. 3.En cas d'urgence ou lorsqu'une bonne administration de la |
| rechtsbedeling dit vereist, kan de voorzitter van de rechtbank, na het | justice l'exige, le président du tribunal peut, après avoir pris |
| advies van de procureur des Konings en de hoofdgriffier te hebben | l'avis du procureur du Roi et du greffier en chef, modifier |
| ingewonnen, een voorlopige wijziging brengen aan het aantal kamers, | temporairement le nombre des chambres et leurs attributions ainsi que |
| hun bevoegdheid en het aantal zittingen voor zover dat deze wijziging | le nombre des audiences pour autant que cette modification ne puisse |
| niet de opheffing van de betrokken kamers tot gevolg heeft. | avoir pour effet d'abroger les chambres concernées. |
| Indien de behoeften van de dienst het vereisen, kan de voorzitter van | Lorsque les besoins du service l'exigent, le président du tribunal |
| de rechtbank, na het advies van de procureur des Konings en van de | peut décider, après avoir pris l'avis du procureur du Roi et du |
| hoofdgriffier te hebben ingewonnen, beslissen dat één of meer kamers | greffier en chef, de faire tenir par une ou plusieurs chambres des |
| bijkomende zittingen houden, op de dagen en uren die hij bepaalt. | audiences supplémentaires dont il fixe les jours et heures. |
| HOOFDSTUK II. - De burgerlijke rechtbank | CHAPITRE II. - Le tribunal civil |
Art. 4.De burgerlijke rechtbank bestaat uit de volgende onderafdelingen : |
Art. 4.Le tribunal civil comprend les sous-sections qui suivent : |
| 1° de onderafdeling « eerste en tweede kamer »; | 1° la sous-section « première et deuxième chambre »; |
| 2° de onderafdeling « echtscheiding »; | 2° la sous-section « divorce »; |
| 3° de onderafdeling « kamers met drie rechters »; | 3° la sous-section « chambres à trois juges »; |
| 4° de onderafdeling « algemene kwalificatie in burgerlijke zaken »; | 4° la sous-section « qualification générale en matière civile »; |
| 5° de onderafdeling « beslagrecht »; | 5° la sous-section « droit des saisies »; |
| 6° de onderafdeling « kort geding »; | 6° la sous-section « référé »; |
| 7° de onderafdeling « fiscaal recht ». | 7° la sous-section « droit fiscal ». |
| Per onderafdeling is er één inleidingskamer. | Chaque sous-section comprend une chambre d'introduction. |
Art. 5.§ 1. De onderafdeling « eerste en tweede kamer » bestaat uit |
Art. 5.§ 1er. La sous-section « première et deuxième chambre » se |
| de kamers 1B en 2B. | compose des chambres 1CIV et 2CIV. |
| § 2. De onderafdeling « eerste en tweede kamer » neemt kennis van de | § 2. La sous-section « première et deuxième chambre » connaît des |
| vorderingen inzake : | demandes concernant : |
| 1° de staat en de bekwaamheid van personen; | 1° l'état et la capacité des personnes; |
| 2° erfenissen; | 2° les successions; |
| 3° schenkingen en testamenten; | 3° les donations et les testaments; |
| 4° homologaties van wijzigingen van het huwelijksvermogensstelsel; | 4° les homologations de modification du régime matrimonial; |
| 5° verdelingen en vereffeningen van huwelijksvermogensstelsels; | 5° les partages et liquidations des régimes matrimoniaux; |
| 6° verdelingen en vereffeningen van ontbonden | 6° les partages et les liquidations de régimes matrimoniaux dissous |
| huwelijksvermogensstelsels door overlijden; | par suite d'un décès; |
| 7° koopovereenkomsten inzake onroerende goederen; | 7° les contrats de vente relatifs à des biens immobiliers; |
| 8° zakenrecht, meer bepaald met betrekking tot mede-eigendom, | 8° les droits réels notamment la copropriété, les troubles de |
| burenhinder en recht van opstal; | voisinage, le droit de superficie; |
| 9° verenigingen zonder winstoogmerk; | 9° les associations sans but lucratif; |
| 10° intellectuele rechten, in het bijzonder auteursrechten, octrooien, | 10° les droits intellectuels, en particulier les droits d'auteur, |
| merken enz.; | brevets, marques etc.; |
| 11° vorderingen tot uitvoerbaarverklaring van beslissingen in | 11° les demandes d'exequatur des décisions rendues en matière civile |
| burgerlijke zaken en handelszaken gewezen door buitenlandse gerechten; | et commerciale par des juridictions étrangères; |
| 12° arbitrage; | 12° l'arbitrage; |
| 13° procedures op verzoekschrift, behoudens degene waarvan de | 13° les procédures sur requête, à l'exception de celles qui relèvent |
| voorzitter van de rechtbank of de door hem aangewezen magistraat | de la compétence du président du tribunal ou du magistrat qu'il |
| kennis neemt. | désigne. |
| § 3. De kamer 1B houdt zitting op maandag en vrijdag om 9 uur. | § 3. La chambre 1CIV tient audience les lundi et vendredi à 9 heures. |
| De kamer 2B houdt zitting op dinsdag en vrijdag om 9 uur. | La chambre 2CIV tient audience les mardi et vendredi à 9 heures. |
| De zaken worden ingeleid voor de kamer 1B op maandag om 9 uur. | Les affaires sont introduites devant la chambre 1CIV le lundi à 9 |
| § 4. Wanneer de omstandigheden of de behoeften van de dienst het | heures. § 4. Lorsque les circonstances ou les besoins du service l'exigent, |
| vereisen, kunnen de zaken die behoren tot de bevoegdheid van de | les affaires relevant de la compétence de la sous-section « première |
| onderafdeling « eerste en tweede kamer » worden toegewezen aan een | et deuxième chambre » peuvent être attribuées à une autre chambre du |
| andere kamer van de burgerlijke rechtbank. | tribunal civil. |
Art. 6.§ 1. De onderafdeling « echtscheiding » bestaat uit de kamer |
Art. 6.§ 1er. La sous-section « divorce » se compose de la chambre |
| 3B. | 3CIV. |
| § 2. De onderafdeling « echtscheiding » neemt kennis van de vorderingen inzake : | § 2. La sous-section « divorce » connaît des demandes en matière : |
| 1° echtscheiding; | 1° de divorce; |
| 2° verklaring van nationaliteitskeuze (artikel 16 van het Wetboek van | 2° de déclaration d'option de nationalité (article 16 du Code de la |
| Belgische nationaliteit); | nationalité belge); |
| 3° scheiding van tafel en bed; | 3° de séparation de corps; |
| 4° vereffening en verdeling van huwelijksvermogensstelsels na | 4° de liquidation et de partage des régimes matrimoniaux après |
| echtscheiding. | divorce. |
| § 3. De kamer 3B houdt zitting op maandag, dinsdag en donderdag om 9 | § 3. La chambre 3CIV tient audience les lundi, mardi et jeudi à 9 |
| uur. | heures. |
| De zaken bedoeld in § 2 worden ingeleid voor de kamer 3B op dinsdag om | Les affaires visées au § 2 sont introduites devant la chambre 3CIV le |
| 9 uur. | mardi à 9 heures. |
Art. 7.§ 1. De onderafdeling « burgerlijke kamers met drie rechters » |
Art. 7.§ 1er. La sous-section « chambres composées de trois juges » |
| bestaat uit de kamers 5B en 6B. | comprend les chambres 5CIV et 6CIV. |
| § 2. De kamer 5B neemt kennis van de vorderingen inzake : | § 2. La chambre 5CIV connaît des demandes en matière : |
| 1° hoger beroep tegen vonnissen gewezen door de vrederechters; | 1° d'appel des jugements rendus par les juges de paix; |
| 2° drukpersmisdrijven; | 2° de délits de presse; |
| 3° het verbeteren van de akten van burgerlijke stand; | 3° de rectification des actes de l'état civil; |
| 4° de herroeping van gewijsde; | 4° de requêtes civiles; |
| 5° tuchtzaken; | 5° disciplinaire; |
| 6° burgerlijke zaken, na verwijzing naar een kamer met drie rechters | 6° d'affaires civiles, après renvoi à une chambre composée de trois |
| behoudens deze betreffende het aansprakelijkheids- en | juges, sauf celles relevant du droit de la responsabilité et des |
| verzekeringsrecht. | assurances. |
| § 3. De kamer 6B neemt kennis van de vorderingen inzake : | § 3. La chambre 6CIV connaît des demandes en matière : |
| 1° hoger beroep tegen vonnissen gewezen door de politierechtbank in | 1° d'appel des jugements rendus par le tribunal de police en matière |
| burgerlijke zaken; | civile; |
| 2° burgerlijke zaken betreffende het aansprakelijkheids- en | 2° des affaires civiles relevant du droit de la responsabilité et des |
| verzekeringsrecht na verwijzing naar een kamer met drie rechters. | assurances, après renvoi à une chambre composée de trois juges. |
| § 4. De kamer 5B houdt zitting op maandag, dinsdag, donderdag en | § 4. La chambre 5CIV tient audience les lundi, mardi, jeudi et |
| vrijdag om 9 uur. | vendredi à 9 heures. |
| De kamer 6B houdt zitting op maandag, dinsdag, woensdag en donderdag om 9 uur. | La chambre 6CIV tient audience les lundi, mardi, mercredi et jeudi à 9 heures. |
| De zaken die tot de bevoegdheid behoren van deze kamers worden | Les affaires relevant de la compétence de ces chambres sont |
| ingeleid als volgt : | introduites comme suit : |
| 1° voor de kamer 5B, op dinsdag om 9 uur; | 1° devant la chambre 5CIV, le mardi à 9 heures; |
| 2° voor de kamer 6B, op dinsdag om 9 uur. | 2° devant la chambre 6CIV, le mardi à 9 heures. |
Art. 8.§ 1. De onderafdeling « algemene kwalificatie in burgerlijke |
Art. 8.§ 1er. La sous-section « qualification générale en matière |
| zaken » bestaat uit de kamers 7B tot en met 14B. | civile » se compose des chambres 7CIV à 14CIV. |
| § 2. De onderafdeling « algemene kwalificatie in burgerlijke zaken » | § 2. La sous-section « qualification générale en matière civile » |
| neemt kennis van alle burgerlijke vorderingen behoudens die waarvoor | connaît de toutes les demandes en matière civile, sauf de celles qui |
| een andere onderafdeling bevoegd is. | relèvent de la compétence d'une autre sous-section. |
| § 3. De zaken bedoeld in § 2 worden ingeleid voor de kamer 10B op | § 3. Les affaires visées au § 2 sont introduites devant la chambre |
| maandag om 9 uur voor wat betreft de vorderingen beneden 6.250 EUR en | 10CIV le lundi à 9 heures pour ce qui concerne les demandes |
| op woensdag om 9 uur voor wat betreft de vorderingen vanaf 6.250 EUR. | inférieures à 6.250 EUR et le mercredi à 9 heures pour ce qui concerne |
| les demandes égales ou supérieures à 6.250 EUR. | |
| § 4. De kamer 7B neemt kennis van de vorderingen inzake : | § 4. La chambre 7CIV connaît des demandes concernant : |
| 1° aansprakelijkheid en de daarmee verband houdende terugvorderingen; | 1° la responsabilité et les actions récursoires y afférentes; |
| 2° verzekeringsrecht en de daarmee verband houdende terugvorderingen; | 2° le droit des assurances et les actions récursoires y afférentes; |
| 3° koop- en huurovereenkomsten van roerende goederen (facturen, | 3° les contrats de vente et de location de biens mobiliers (factures, |
| leasing, overdracht van huur van handelsfondsen, enz.); | leasing, cession de bail, de fonds de commerce, etc.); |
| 4° kredietverleningen, leningen, schuldbekentenissen, financierings- | 4° les crédits, les emprunts, les reconnaissances de dettes, les |
| en afbetalingsovereenkomsten, cheques, wisselbrieven, enz.; | contrats de financement et de prêt à tempérament, les chèques, les |
| lettres de change, etc.; | |
| 5° borgstellingen. | 5° les cautions. |
| De kamer 8B neemt kennis van vorderingen inzake : | La chambre 8CIV connaît des demandes concernant : |
| 1° aansprakelijkheid en de daarmee verband houdende terugvorderingen; | 1° la responsabilité et les actions récursoires y afférentes; |
| 2° erelonen en beroepsaansprakelijkheid van notarissen, gerechtsdeurwaarders, advocaten, geneesheren, apothekers en bedrijfsrevisoren; 3° makelaarsovereenkomsten betreffende onroerende goederen. De kamers 9B, 11B en 14B nemen kennis van vorderingen inzake : 1° koop- en huurovereenkomsten van roerende goederen, facturen, leasing, overdracht van huur in handelszaken; 2° financiële zaken zoals leningen, schuldbekentenissen, alle soorten financierings- en afbetalingsovereenkomsten, cheques en wisselbrieven enz.; | 2° les honoraires et la responsabilité professionnelle des notaires, des huissiers de justice, des avocats, des médecins, des pharmaciens et des réviseurs d'entreprise; 3° les contrats de courtage relatifs à des biens immobiliers. Les chambres 9CIV, 11CIV et 14CIV connaissent des demandes concernant : 1° les contrats de vente et de location de biens mobiliers, les factures, le leasing, la cession de bail en matière commerciale; 2° les matières financières, telles que les emprunts, les reconnaissances de dettes, les contrats de financement et de prêt à tempérament, les chèques et les lettres de change; etc.; |
| 3° borgstellingen. | 3° les cautions. |
| De kamer 12B neemt kennis van vorderingen inzake : | La chambre 12CIV connaît des demandes concernant : |
| 1° bouwzaken; | 1° les affaires de construction; |
| 2° ereloon en beroepsaansprakelijkheid van architecten en aannemers; | 2° la rémunération et la responsabilité professionnelle des architectes et des entrepreneurs; |
| 3° overheidsopdrachten (wet van 24 december 1993) en private | 3° les marchés publics (loi du 24 décembre 1993) et les adjudications |
| aanbestedingen; | privées; |
| 4° schadevergoeding in verband met onroerende goederen. | 4° les dommages-intérêts en relation avec des biens immobiliers. |
| De kamer 13B neemt kennis van vorderingen inzake : | La chambre 13CIV connaît des demandes concernant : |
| 1° onteigeningen en planschade; | 1° les expropriations et les dommages résultant du plan; |
| 2° aangelegenheden waarvoor de openbare centra voor maatschappelijk | 2° les matières relevant de la compétence des centres publics d'aide |
| welzijn bevoegd zijn; | sociale; |
| 3° verzekeringsrecht en de daarmee verband houdende terugvorderingen; | 3° le droit des assurances et les actions récursoires y afférentes; |
| 4° mindervaliden, met betrekking tot aangelegenheden waarvoor de | 4° les moins-valides en ce qui concerne les matières pour lesquelles |
| Minister belast met Sociale Zaken bevoegd is; | le Ministre en charge des Affaires sociales est compétent; |
| 5° pensioenen, met betrekking tot aangelegenheden waarvoor de Minister | 5° les pensions en ce qui concerne les matières pour lesquelles le |
| belast met Financiën bevoegd is; | Ministre en charge des Finances est compétent; |
| 6° alle andere burgerlijke zaken. | 6° toutes autres matières civiles. |
| § 5. De kamers houden zitting als volgt : | § 5. Les chambres tiennent audience comme suit: |
| 1° de kamer 7B, op woensdag om 9 uur; | 1° la chambre 7CIV, le mercredi à 9 heures; |
| 2° de kamer 8B, op donderdag en vrijdag om 9 uur; | 2° la chambre 8CIV, les jeudi et vendredi à 9 heures; |
| 3° de kamer 9B, op dinsdag en woensdag om 9 uur; | 3° la chambre 9CIV, les mardi et mercredi 9 heures; |
| 4° de kamer 10B, op maandag en woensdag om 9 uur; | 4° la chambre 10CIV, les lundi et mercredi à 9 heures; |
| 5° de kamer 11B, op donderdag en vrijdag om 9 uur; | 5° la chambre 11CIV, les jeudi et vendredi à 9 heures; |
| 6° de kamer 12B, op maandag en donderdag om 9 uur; | 6° la chambre 12CIV, les lundi et jeudi à 9 heures; |
| 7° de kamer 13B, op maandag en dinsdag om 9 uur; | 7° la chambre 13CIV, les lundi et mardi à 9 heures; |
| 8° de kamer 14B, op donderdag en vrijdag om 9 uur. | 8° la chambre 14CIV, les jeudi et vendredi à 9 heures. |
Art. 9.§ 1. De onderafdeling « beslagrecht » bestaat uit de kamer BR. |
Art. 9.§ 1er. La sous-section « droit des saisies » se compose de la chambre S. |
| § 2. De kamer BR neemt kennis van alle vorderingen betreffende de | § 2. La chambre S connaît de toutes les demandes concernant les |
| bewarende beslagen en de middelen tot tenuitvoerlegging overeenkomstig | saisies conservatoires et les voies d'exécution conformément à la |
| deel V van het Gerechtelijk Wetboek, en de minnelijke schikkingen | cinquième partie du Code judiciaire ainsi que des demandes de |
| overeenkomstig artikel 59 van de wet van 4 augustus 1992 op het | conciliation conformément à l'article 59 de la loi du 4 août 1992 |
| hypothecair krediet. | relative au crédit hypothécaire. |
| Deze zaken worden ingeleid op donderdag om 9 u. 30 m. en mits | Ces affaires sont introduites le jeudi à 9 h 30 m et, moyennant |
| voorafgaandelijke toelating van de beslagrechter op elke andere | l'autorisation préalable du juge des saisies, à toute autre audience. |
| zitting. § 3. De kamer BR houdt zitting elke werkdag om 9 u. 30 m. | § 3. La chambre S tient audience tous les jours ouvrables à 9 h 30 m. |
| § 4. De voorzitter van de rechtbank of de door hem daartoe aangewezen | § 4. Le président du tribunal ou le magistrat désigné par lui à cet |
| magistraat bepaalt de dienstregeling van de beslagrechters en de | effet, arrête le tableau de service des juges des saisies et la |
| verdeling van de zaken onder hen. | répartition des affaires entre eux. |
Art. 10.§ 1. De onderafdeling « kort geding » bestaat uit de kamer |
Art. 10.§ 1er. La sous-section « référé » se compose de la chambre R |
| KGD die in kort geding of zoals in kort geding zitting houdt. | qui siège en référé ou comme en référé. |
| § 2. De kamer KGD houdt zitting op dinsdag, woensdag, donderdag en | § 2. La chambre R tient audience les mardi, mercredi, jeudi et |
| vrijdag om 9 u. 30 m. | vendredi à 9 h 30 m. |
| § 3. De zaken betreffende voorlopige maatregelen inzake echtscheiding | § 3. Les affaires relatives aux mesures provisoires en matière de |
| divorce ou de la famille sont introduites le mercredi ou le vendredi à | |
| of de familie worden ingeleid op woensdag of vrijdag om 9 u. 30 m. De | 9 h 30 m. Les autres affaires sont introduites le mardi ou le jeudi à |
| andere zaken worden ingeleid op dinsdag of donderdag om 9 u. 30 m. | 9 h 30 m. |
Art. 11.§ 1. De onderafdeling « fiscaal recht » bestaat uit de kamers |
Art. 11.§ 1er. La sous-section « droit fiscal » se compose des |
| 1F tot 4F. | chambres 1F à 4F. |
| § 2. De onderafdeling « fiscaal recht » neemt kennis van alle | § 2. La sous-section « droit fiscal » connaît de toutes les demandes |
| vorderingen en betwistingen inzake fiscale zaken. | et de toutes les contestations en matière fiscale. |
| § 3. De kamers houden zitting als volgt : | § 3. Les chambres tiennent audience comme suit: |
| 1° de kamer 1F, op vrijdag om 9 uur; | 1° la chambre 1F, le vendredi à 9 heures; |
| 2° de kamer 2F (met drie rechters), op woensdag om 9 uur; | 2° la chambre 2F (à trois juges), le mercredi à 9 heures; |
| 3° de kamer 3F, op donderdag om 9 uur; | 3° la chambre 3F, le jeudi à 9 heures; |
| 4° de kamer 4F, op maandag en dinsdag om 9 uur. | 4° la chambre 4F, les lundi et mardi à 9 heures. |
| § 4. De zaken worden ingeleid voor de kamer 1F op vrijdag om 9 uur. | § 4. Les affaires sont introduites devant la chambre 1F le vendredi à 9 heures. |
Art. 12.Les demandes de pension pour entretien basées sur l'article |
|
Art. 12.De vorderingen tot levensonderhoud op grond van artikel 336 |
336 du Code civil sont portées devant la chambre D qui tient audience |
| van het Burgerlijk Wetboek worden gebracht voor de kamer D die zitting | |
| houdt op vrijdag om 9 uur. | le vendredi à 9 heures. |
| De zaken en verzoeken om rechtsbijstand worden gebracht voor de kamer | Les affaires et les demandes d'assistance judiciaire sont portées |
| D die als bureau voor rechtsbijstand zitting houdt op vrijdag om 9 u. | devant la chambre D qui tient audience comme bureau d'assistance |
| 30 m. | judiciaire le vendredi à 9 h 30 m. |
Art. 13.De getuigenverhoren worden gehouden op dinsdag, woensdag en donderdag om 14 uur. |
Art. 13.Il est procédé aux enquêtes les mardi, mercredi et jeudi à 14 heures. |
Art. 14.De verschijningen in verzoening inzake echtscheiding met |
Art. 14.Les comparutions en conciliation en matière de divorce par |
| onderlinge toestemming worden gehouden op dinsdag en donderdag om 14 uur. | consentement mutuel ont lieu les mardi et jeudi à 14 heures. |
| HOOFDSTUK III. - De correctionele rechtbank | CHAPITRE III. - Le tribunal correctionnel |
| Afdeling I. - De kamers in correctionele zaken | Section 1re. - Les chambres en matière correctionnelle |
Art. 15.§ 1. De correctionele rechtbank bestaat uit negen kamers, |
Art. 15.§ 1er. Le tribunal correctionnel se compose de neuf chambres, |
| namelijk de kamers 1C tot 9C. | à savoir les chambres 1C à 9C. |
| § 2. De kamers houden zitting als volgt : | § 2. Les chambres tiennent audience comme suit : |
| 1° de kamer 1C, op maandag en dinsdag, alsmede de eerste en de tweede | 1° la chambre 1C, les lundi et mardi ainsi que les premier et deuxième |
| woensdag van de maand om 9 uur; | mercredis du mois à 9 heures; |
| 2° de kamer 2C, op maandag om 9 uur; | 2° la chambre 2C, le lundi à 9 heures; |
| 3° de kamer 3C, op dinsdag en vrijdag, alsmede de eerste en de tweede | 3° la chambre 3C, les mardi et vendredi, ainsi que les premier et |
| woensdag van de maand om 9 uur; | deuxième mercredis du mois à 9 heures; |
| 4° de kamer 4C (met drie rechters), op maandag en dinsdag, alsmede de | 4° la chambre 4C (à trois juges), les lundi et mardi, ainsi que les |
| derde, vierde en vijfde woensdag van de maand om 9 uur; | troisième, quatrième et cinquième mercredis du mois à 9 heures; |
| 5° de kamer 5C, op donderdag en vrijdag om 9 uur; | 5° la chambre 5C, les jeudi et vendredi à 9 heures; |
| 6° de kamer 6C (met drie rechters), als beroepskamer, op maandag, | 6° la chambre 6C (à trois juges), comme chambre d'appel, les lundi, |
| donderdag en vrijdag om 9 uur; | jeudi et vendredi à 9 heures; |
| 7° de kamer 7C, als raadkamer in correctionele zaken, op maandag, | 7° la chambre 7C, comme chambre du conseil en matière correctionnelle, |
| dinsdag, woensdag, donderdag en vrijdag om 9 u. 30 m., op maandag en | les lundi, mardi, mercredi, jeudi et vendredi à 9 h 30 m, les lundi et |
| donderdag om 14 uur en de dag volgende op een wettelijke feestdag om | jeudi à 14 heures et le jour suivant un jour férié légal à 14 heures; |
| 14 uur; 8° de kamer 8C (met drie rechters), op woensdag, donderdag en vrijdag om 9 uur; | 8° la chambre 8C (à trois juges), les mercredi, jeudi et vendredi à 9 heures; |
| 9° de kamer 9C, op woensdag om 9 uur. | 9° la chambre 9C, le mercredi à 9 heures. |
Art. 16.§ 1. De verdeling van de zaken tussen de kamers van de |
Art. 16.§ 1er. La répartition des affaires entre les chambres |
| correctionele afdeling wordt vastgesteld door de voorzitter van de | correctionnelles est arrêtée par le président du tribunal, après avis |
| rechtbank, na advies van de procureur des Konings, desgevallend de | du procureur du Roi ou, le cas échéant, de l'auditeur du travail, et |
| arbeidsauditeur, en de hoofdgriffier, in een overeenkomst tussen de | du greffier en chef, dans une convention entre le président du |
| voorzitter van de rechtbank en de procureur des Konings, desgevallend | tribunal et le procureur du Roi ou, le cas échéant, l'auditeur du |
| de arbeidsauditeur. Deze overeenkomst wordt ter kennis gebracht van de | travail. Le premier président de la Cour d'appel, le bâtonnier de |
| eerste voorzitter van het Hof van Beroep, de stafhouder van de Orde | l'Ordre des avocats, le greffier en chef et le syndic-président du |
| van advocaten, de hoofdgriffier en de syndicus-voorzitter van de Raad | Conseil de la chambre d'arrondissement sont informés de cette |
| van de arrondissementskamer. | convention. |
| § 2. De hoger beroepen tegen de vonnissen gewezen door de | § 2. Les appels des jugements rendus par le tribunal de police en |
| politierechtbank in strafzaken worden gebracht voor de kamer 6C. | matière correctionnelle sont portés devant la chambre 6C. |
| § 3. De zaken in toepassing van de wet van 28 maart 2000 tot invoeging | § 3. Les affaires en application de la loi du 28 mars 2000 insérant |
| van een procedure van onmiddellijke verschijning in strafzaken en de | une procédure de comparution immédiate en matière pénale et la loi du |
| wet van 28 maart 2000 tot wijziging van de rechterlijke organisatie | 28 mars 2000 portant modification de l'organisation judiciaire à la |
| ten gevolge van de invoering van een procedure van onmiddellijke | suite de l'instauration d'une procédure de comparution immédiate sont |
| verschijning worden uitsluitend gebracht voor de kamers met drie | exclusivement portées devant les chambres qui siègent à trois juges, à |
| rechters, zijnde de kamers 4C, 5C en 8C. | savoir les chambres 4C, 5C et 8C. |
| § 4. De rechtstreekse dagvaardingen door een burgerlijke partij worden | § 4. Les citations directes par une partie civile sont portées |
| uitsluitend gebracht : | exclusivement : |
| Voor de kamer 5C voor zaken die tot de bevoegdheid van een kamer met | Devant la chambre 5C, lorsque les affaires relèvent de la compétence |
| drie rechters behoren; | d'une chambre composée de trois juges; |
| Voor de kamer 3C voor zaken die tot de bevoegdheid van een kamer met | Devant la chambre 3C, lorsque les affaires relèvent de la compétence |
| één rechter behoren. | d'une chambre composée d'un juge unique. |
| § 5. De rechtspleging op verzet wordt ingeleid voor de kamer die het | § 5. La procédure sur opposition est introduite devant la chambre qui |
| verstek heeft uitgesproken. | a statué par défaut. |
| § 6. De voorzitter van de rechtbank kan een zaak naar een andere | § 6. Le président du tribunal peut renvoyer une affaire à une autre |
| correctionele kamer verwijzen. Hij kan in deze zijn bevoegdheid | chambre correctionnelle. Il peut déléguer sa compétence en la matière |
| delegeren aan een ondervoorzitter. De voorzitter of de magistraat die | à un vice-président. Le président ou le magistrat délégué par lui à |
| daartoe door hem is gedelegeerd kan te allen tijde, zelfs mondeling, | cet effet peut à tout moment autoriser, même verbalement, la citation |
| de toelating verlenen om voor een andere kamer te dagvaarden. | devant une autre chambre. |
| Afdeling II. - De onderzoeksrechters | Section II. - Des juges d'instruction |
Art. 17.§ 1. De voorzitter van de rechtbank of de magistraat die |
Art. 17.§ 1er. Le président du tribunal ou le magistrat désigné par |
| daartoe door hem is gedelegeerd verdeelt de zaken tussen de | lui à cet effet répartit les affaires entre les juges d'instruction et |
| onderzoeksrechters en richt hun dienst in. | organise leur service. |
| § 2. De vorderingen van het openbaar ministerie worden gebracht voor | § 2. Les réquisitions du ministère public sont portées devant le juge |
| de onderzoeksrechter die van dienst is op de datum van de vorderingen, | d'instruction qui est de service le jour des réquisitions, sauf si un |
| tenzij reeds een andere onderzoeksrechter gevat is. | autre juge d'instruction a déjà été saisi. |
| § 3. De burgerlijke partijstellingen worden gebracht voor de | § 3. Les constitutions de partie civile sont portées devant le juge |
| onderzoeksrechter wiens dienst juist is afgelopen of de | d'instruction dont le service vient de se terminer ou devant le juge |
| onderzoeksrechter die hem vervangt. De voorzitter of de magistraat die | d'instruction qui le remplace. Le président ou le magistrat désigné |
| daartoe door hem is gedelegeerd bepaalt, op vordering van het openbaar | par lui à cet effet, détermine, sur réquisitions du ministère public, |
| ministerie, aan wie het onderzoek wordt toegewezen. | le juge auquel l'instruction est attribuée. |
| § 4. De vorderingen van het openbaar ministerie in toepassing van | § 4. Les réquisitions du ministère public fondées sur l'article |
| artikel 28septies van het Wetboek van strafvordering worden gebracht | 28septies du Code d'instruction criminelle sont portées devant le juge |
| voor de onderzoeksrechter van dienst. Verdere gelijkaardige | d'instruction de service. Les réquisitions similaires ultérieures dans |
| vorderingen in dezelfde zaak worden gebracht voor dezelfde | la même affaire sont portées devant le même juge d'instruction, même |
| onderzoeksrechter, ook wanneer deze niet van dienst is. | si celui-ci n'est pas de service. |
| HOOFDSTUK IV. - De jeugdrechtbank | CHAPITRE IV. - Du tribunal de la jeunesse |
Art. 18.§ 1. De jeugdrechtbank bestaat uit zes kamers, namelijk de |
Art. 18.§ 1er. Le tribunal de la jeunesse comprend six chambres, à |
| kamers 1JR tot 6JR. | savoir les chambres 1J à 6J. |
| § 2. De jeugdrechtbank houdt zitting als volgt : | § 2. Le tribunal de la jeunesse tient audience comme suit : |
| de kamer 1JR, op woensdag om 9 uur; | la chambre 1J, le mercredi à 9 heures; |
| de kamer 2JR, op dinsdag om 9 uur; | la chambre 2J, le mardi à 9 heures; |
| de kamer 3JR, op donderdag om 9 uur; | la chambre 3J, le jeudi à 9 heures; |
| de kamer 4JR, op dinsdag om 9 uur; | la chambre 4J, le mardi à 9 heures; |
| de kamer 5JR, op vrijdag om 9 uur; | la chambre 5J, le vendredi à 9 heures; |
| de kamer 6JR, op maandag om 9 uur. | la chambre 6J, le lundi à 9 heures. |
| Elke kamer houdt om de veertien dagen afwisselend een zitting volgens | Chaque chambre tient tous les quatorze jours, une audience pour la |
| de burgerlijke procedure en een zitting volgens de strafprocedure. | procédure civile ainsi qu'une audience pour la procédure pénale. |
| § 3. De leidend jeugdrechter verdeelt de zaken tussen de jeugdrechters | § 3. Le juge de la jeunesse dirigeant répartit les affaires entre les |
| en richt hun dienst in. | juges de la jeunesse et organise leur service. |
| § 4. De zittingen vangen aan om 9 uur. | § 4. Les audiences débutent à 9 heures. |
| De burgerlijke zaken worden om 9 uur bij verzoekschrift ingeleid. | Les affaires civiles sont introduites à 9 heures par requête. |
| De zaken volgens de strafprocedure worden gedagvaard op de vastgestelde uren vanaf 9 uur. | Les affaires pénales sont fixées aux heures déterminées à partir de 9 heures. |
| § 5. De vorderingen van het openbaar ministerie worden gebracht voor | § 5. Les réquisitions du ministère public sont portées devant le juge |
| de jeugdrechter die van dienst is op de datum van de vorderingen. | de la jeunesse qui est de service le jour des réquisitions. |
| De interne dienstregeling duidt de jeugdrechter aan die belast is met | Le tableau de service interne désigne le juge de la jeunesse chargé de |
| de verdere behandeling van de zaak. | poursuivre le traitement de l'affaire. |
| HOOFDSTUK V. - Slotbepalingen | CHAPITRE V. - Dispositions finales |
Art. 19.De voorzitter van de rechtbank bepaalt, na het advies van de |
Art. 19.Le président du tribunal établit, après avoir pris l'avis du |
| procureur des Konings en van de hoofdgriffier te hebben ingewonnen, de | procureur du Roi et du greffier en chef, les jours et heures des |
| dagen en uren van de vakantiezittingen in overeenstemming met de | |
| artikelen 334 en 339 van het Gerechtelijk Wetboek. | audiences de vacation en se conformant aux articles 334 et 339 du Code judiciaire. |
| Hij maakt de dienstregeling op van de magistraten die er zitting | Il détermine le tableau de service des magistrats qui y siègent. |
| houden. De voorzitter van de rechtbank kan te allen tijde die dienstregeling | Le président du tribunal peut, en tout temps, modifier ce tableau en |
| wijzigen, met het oog op de behoeften van de dienst. | raison des nécessités du service. |
Art. 20.De beschikkingen die de voorzitter van de rechtbank neemt op |
Art. 20.Les ordonnances prises par le président du tribunal sur la |
| grond van de artikelen 89 en 90 van het Gerechtelijk Wetboek of op | base des articles 89 et 90 du Code judiciaire ou du présent règlement |
| grond van dit reglement, worden ter griffie van de rechtbank | sont affichées au greffe du tribunal. Le premier président de la Cour |
| aangeplakt. Deze beschikkingen worden onmiddellijk ter kennis gebracht | |
| van de eerste voorzitter van het Hof van Beroep, van de procureur des | d'appel, le procureur du Roi, le bâtonnier de l'Ordre des avocats, le |
| Konings, van de stafhouder van de Orde van advocaten, van de | |
| hoofdgriffier van de rechtbank en van de syndicus-voorzitter van de | greffier en chef du tribunal et le syndic-président du Conseil de la |
| Raad van de arrondissementskamer van de gerechtsdeurwaarders van | chambre d'arrondissement des huissiers de justice d'Anvers en sont |
| Antwerpen. | immédiatement informés. |
Art. 21.Het koninklijk besluit van 17 april 1986 tot vaststelling van |
Art. 21.L'arrêté royal du 17 avril 1986 fixant le règlement |
| het bijzonder reglement voor de rechtbank van eerste aanleg te | particulier du tribunal de première instance d'Anvers est abrogé. |
| Antwerpen wordt opgeheven. | |
Art. 22.Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 1 januari 2002. |
Art. 22.Le présent arrêté produit ses effets le 1er janvier 2002. |
Art. 23.Onze Minister van Justitie is belast met de uitvoering van |
Art. 23.Notre Ministre de la Justice est chargé de l'exécution du |
| dit besluit. | présent arrêté. |
| Gegeven te Nice, 2 april 2002. | Donné à Nice, le 2 avril 2002. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Justitie, | Le Ministre de la Justice, |
| M. VERWILGHEN | M. VERWILGHEN |