← Terug naar "Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 14 oktober 1991 betreffende de thesauriebewijzen en de depositobewijzen "
| Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 14 oktober 1991 betreffende de thesauriebewijzen en de depositobewijzen | Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 14 octobre 1991 relatif aux billets de trésorerie et aux certificats de dépôt |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST FINANCIEN 1 SEPTEMBER 2006. - Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 14 oktober 1991 betreffende de thesauriebewijzen en de depositobewijzen ALBERT II, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | SERVICE PUBLIC FEDERAL FINANCES 1er SEPTEMBRE 2006. - Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 14 octobre 1991 relatif aux billets de trésorerie et aux certificats de dépôt ALBERT II, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. |
| Gelet op de wet van 22 juli 1991 betreffende de thesauriebewijzen en | Vu la loi du 22 juillet 1991 relative aux billets de trésorerie et aux |
| de depositobewijzen, inzonderheid op artikel 4 gewijzigd bij de wet van 23 december 2005; | certificats de dépôt, notamment l'article 4, modifié par la loi du 23 décembre 2005; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 14 oktober 1991 betreffende de | Vu l'arrêté royal du 14 octobre 1991 relatif aux billets de trésorerie |
| thesauriebewijzen en de depositobewijzen, inzonderheid op artikel 6 | et aux certificats de dépôt, notamment l'article 6, modifié par |
| gewijzigd bij het koninklijk besluit van 26 november 1998; | l'arrêté royal du 26 novembre 1998; |
| Overwegende dat artikel 4, lid 3, van de wet van 22 juli 1991 | Considérant que l'article 4, alinéa 3, de la loi du 22 juillet 1991 |
| betreffende de thesauriebewijzen en de depositosbewijzen de Koning de | relative aux billets de trésorerie et aux certificats de dépôt permet |
| mogelijkheid biedt om het minimumbedrag voor de thesauriebewijzen dat | au Roi de réduire le montant minimal des billets de trésorerie, qui |
| vastgesteld is op 250.000 euro, te verminderen wanneer deze uitgegeven worden door uitgevende instellingen, die behoren tot de sector « overheid » overeenkomstig het Europees systeem van nationale en regionale rekeningen in de Gemeenschap (ESR 95), ten voordele van investeerders die behoren tot dezelfde sector; Overwegende dat deze vermindering een belangrijke factor is om de consolidatie van de Belgische overheidsschuld te vergemakkelijken in het kader van de uitvoering van het aan het Verdrag tot oprichting van de Europese Unie gehechte Protocol betreffende de procedure bij buitensporige tekorten; | est fixé à 250.000 euros, lorsque ceux-ci sont émis par des émetteurs qui font partie du secteur « administrations publiques » au sens du Système européen de comptes nationaux et régionaux dans la Communauté (SEC 95) au profit des investisseurs qui font partie de ce même secteur; Considérant que cette réduction est un facteur primordial pour faciliter la « consolidation » de la dette publique belge dans le cadre de l'exécution du protocole sur la procédure concernant les déficits excessifs annexé au traité instituant l'Union européenne; |
| Overwegende dat het koninklijk besluit van 15 juli 1997 houdende | Considérant que dans cette optique, l'arrêté royal du 15 juillet 1997 |
| maatregelen tot consolidatie van de financiële activa van de overheid, | portant des mesures de consolidation des actifs financiers des |
| in deze optiek de meeste entiteiten die behoren tot de bevoegdheid van | administrations publiques oblige la plupart des entités relevant de la |
| de federale overheid, verplicht om hun beschikbare gelden te beleggen | compétence fédérale à investir leurs avoirs en instruments |
| in consolideerbare instrumenten en dat men deze beleggers, zelfs | consolidables et qu'il faut permettre à ces investisseurs, même s'ils |
| indien zij klein zijn, de toegang moet bieden tot een soepele | sont petits, d'avoir accès à un moyen de placement souple comme les |
| beleggingsvorm zoals de thesaurie bewijzen; | billets de trésorerie; |
| Overwegende dat het derhalve opportuun is om het minimum- bedrag voor | Considérant dès lors qu'il est opportun de réduire pour ces |
| deze beleggers te verminderen tot honderdduizend euro; | investisseurs le montant minimal à cent mille euros; |
| Gelet op de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari | Vu les lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973, |
| 1973, inzonderheid op artikel 3, § 1, vervangen bij de wet van 4 juli 1989 en gewijzigd bij de wet van 4 augustus 1996; | notamment l'article 3, § 1er, remplacé par la loi du 4 juillet 1989 et |
| Gelet op de dringende noodzakelijkheid; | modifié par la loi du 4 août 1996; Vu l'urgence; |
| Overwegende dat het thesauriebewijs, voor de federale Staat « | Considérant que le billet de trésorerie, appelé « Bon du trésor » pour |
| Schatkistbon » genaamd, mag worden uitgegeven voor periodes gaande van | l'Etat fédéral, peut être émis pour des périodes allant d'un jour à un |
| één dag tot één jaar en het bijgevolg de beleggers in staat stelt op | an et que de ce fait, il permet aux investisseurs d'effectuer à tout |
| elk ogenblik beleggingen te doen die in aanmerking kunnen worden | moment des placements susceptibles d'être pris en compte dans le |
| genomen in het proces van de consolidatie van de financiële activa van | processus de consolidation des actifs financiers des administrations |
| de overheid; | publiques; |
| Overwegende dat bijgevolg de overheid onverwijld dient te kunnen | Considérant dès lors que les administrations publiques doivent pouvoir |
| beleggen in dergelijke consolideerbare instrumenten teneinde hun | investir, sans délai, dans de tels instruments consolidables afin de |
| beschikbare gelden zo goed mogelijk te beheren; | gérer au mieux leurs disponibilités financières; |
| Op de voordracht van Onze Minister van Financiën, | Sur la proposition de Notre Ministre des Finances, |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
Artikel 1.In artikel 6 van het koninklijk besluit van 14 oktober 1991 |
Article 1er.Dans l'article 6 de l'arrêté royal du 14 octobre 1991 |
| betreffende de thesauriebewijzen en de depositobewijzen, gewijzigd bij | relatif aux billets de trésorerie et aux certificats de dépôt, modifié |
| het koninklijk besluit van 26 november 1998, wordt tussen het eerste | par l'arrêté royal du 26 novembre 1998, l'alinéa suivant est inséré |
| en het tweede lid het volgende lid ingevoegd : | entre les alinéas 1er et 2 : |
| « Het bedrag van de thesauriebewijzen uitgegeven door uitgevende | « Le montant des billets de trésorerie émis par les émetteurs qui font |
| instellingen die behoren tot de sector « overheid » overeenkomstig het | partie du secteur « administrations publiques » au sens du Système |
| Europees systeem van nationale en regionale rekeningen in de | européen de comptes nationaux et régionaux dans la Communauté (SEC 95) |
| Gemeenschap (ESR 95), ten voordele van beleggers die behoren tot | au profit des investisseurs qui font partie du même secteur, s'élève à |
| dezelfde sector, bedraagt ten minste honderdduizend euro. » | un montant d'au moins cent mille euros. » |
Art. 2.Onze Minister van Financiën is belast met de uitvoering van |
Art. 2.Notre Ministre des Finances est chargé de l'application du |
| dit besluit. | présent arrêté. |
| Gegeven te Brussel, 1 september 2006. | Donné à Bruxelles, le 1er septembre 2006. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Financiën, | Le Ministre des Finances, |
| D. REYNDERS | D. REYNDERS |