| Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 12 mei 2003, gesloten in het Paritair Subcomité voor de cementagglomeraten, betreffende permanente vorming | Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 12 mai 2003, conclue au sein de la Sous-commission paritaire pour les agglomérés à base de ciment, relative à la formation permanente |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST WERKGELEGENHEID, ARBEID EN SOCIAAL OVERLEG | SERVICE PUBLIC FEDERAL EMPLOI, TRAVAIL ET CONCERTATION SOCIALE |
| 1 SEPTEMBER 2004. - Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend | 1er SEPTEMBRE 2004. - Arrêté royal rendant obligatoire la convention |
| wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 12 mei 2003, | collective de travail du 12 mai 2003, conclue au sein de la |
| gesloten in het Paritair Subcomité voor de cementagglomeraten, | Sous-commission paritaire pour les agglomérés à base de ciment, |
| betreffende permanente vorming (1) | relative à la formation permanente (1) |
| ALBERT II, Koning der Belgen, | ALBERT II, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| Gelet op de wet van 7 januari 1958 betreffende de fondsen voor | Vu la loi du 7 janvier 1958 concernant les fonds de sécurité |
| bestaanszekerheid, inzonderheid op artikel 2; | d'existence, notamment l'article 2; |
| Gelet op de wet van 5 december 1968 betreffende de collectieve | Vu la loi du 5 décembre 1968 sur les conventions collectives de |
| arbeidsovereenkomsten en de paritaire comités, inzonderheid op artikel 28; | travail et les commissions paritaires, notamment l'article 28; |
| Gelet op de collectieve arbeidsovereenkomst van 13 mei 1981, gesloten | Vu la convention collective de travail du 13 mai 1981, conclue au sein |
| in het Paritair Subcomité voor de cementagglomeraten, tot oprichting | de la Sous-commission paritaire pour les agglomérés à base de ciment, |
| van een fonds voor bestaanszekerheid en vaststelling van zijn | instituant un fonds de sécurité d'existence et fixant ses statuts, |
| statuten, algemeen verbindend verklaard bij koninklijk besluit van 15 | rendue obligatoire par arrêté royal du 15 mars 1982, modifiée |
| maart 1982, laatst gewijzigd bij de collectieve arbeidsovereenkomst | |
| van 4 mei 2001, algemeen verbindend verklaard bij koninklijk besluit | dernièrement par la convention collective de travail du 4 mai 2001, |
| van 2 april 2003; | rendue obligatoire par arrêté royal du 2 avril 2003; |
| Gelet op het verzoek van het Paritair Subcomité voor de | Vu la demande de la Sous-commission paritaire pour les agglomérés à |
| cementagglomeraten; | base de ciment; |
| Op de voordracht van Onze Minister van Werk, | Sur la proposition de Notre Ministre de l'Emploi, |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
Artikel 1.Algemeen verbindend wordt verklaard de als bijlage |
Article 1er.Est rendue obligatoire la convention collective de |
| overgenomen collectieve arbeidsovereenkomst van 12 mei 2003, gesloten | travail du 12 mai 2003, reprise en annexe, conclue au sein de la |
| in het Paritair Subcomité voor de cementagglomeraten, betreffende | Sous-commission paritaire pour les agglomérés à base de ciment, |
| permanente vorming. | relative à la formation permanente. |
Art. 2.Onze Minister van Werk is belast met de uitvoering van dit |
Art. 2.Notre Ministre de l'Emploi est chargé de l'exécution du |
| besluit. | présent arrêté. |
| Gegeven te Brussel, 1 september 2004. | Donné à Bruxelles, le 1er septembre 2004. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Werk, | La Ministre de l'Emploi, |
| Mevr. F. VAN DEN BOSSCHE | Mme F. VAN DEN BOSSCHE |
| _______ | _______ |
| Nota | Note |
| (1) Verwijzingen naar het Belgisch Staatsblad : | (1) Références au Moniteur belge : |
| Wet van 7 januari 1958, Belgisch Staatsblad van 7 februari 1958. | Wet van 7 janvier 1958, Moniteur belge du 7 février 1958. |
| Wet van 5 december 1968, Belgisch Staatsblad van 15 januari 1969. | Loi du 5 décembre 1968, Moniteur belge du 15 janvier 1969. |
| Koninklijk besluit van 15 maart 1982, Belgisch Staatsblad van 20 mei 1982. | Arrêté royal du 15 mars 1982, Moniteur belge du 20 mai 1982. |
| Koninklijk besluit van 2 april 2003, Belgisch Staatsblad van 2 juli 2003. | Arrêté royal du 2 avril 2003, Moniteur belge du 2 juillet 2003. |
| Bijlage | Annexe |
| Paritair Subcomité voor de cementagglomeraten | Sous-commission paritaire pour les agglomérés à base de ciment |
| Collectieve arbeidsovereenkomst van 12 mei 2003 | Convention collective de travail du 12 mai 2003 |
| Permanente vorming | Formation permanente |
| (Overeenkomst geregistreerd op 30 oktober 2003 | (Convention enregistrée le 30 octobre 2003 sous le numéro |
| onder het nummer 68224/CO/106.02) | 68224/CO/106.02) |
Artikel 1.Deze collectieve arbeidsovereenkomst is van toepassing op |
Article 1er.La présente convention collective de travail s'applique |
| de werkgevers en arbeid(st)ers van de ondernemingen die onder het | aux employeurs et ouvrie(è)r(e)s des entreprises ressortissant à la |
| Paritair Subcomité voor de cementagglomeraten ressorteren. | Sous-commission paritaire pour les agglomérés à base de ciment. |
Art. 2.Elke arbeid(st)er heeft recht op één dag vorming georganiseerd |
Art. 2.Chaque ouvrie(è)r(e) peut bénéficier d'un jour de formation |
| door het sociaal fonds. Er wordt bijzonder aandacht besteed aan | organisé par le fonds social. Une attention particulière sera accordée |
| stressbeleid, omgaan met gevaarlijke stoffen en voorkoming van | à la gestion du stress, la mise en contact avec les matières |
| rugklachten. | dangereuses et la prévention des plaintes de maux de dos. |
Art. 3.De arbeid(st)er die minstens één jaar dienst heeft ontvangt |
Art. 3.L'ouvrie(è)r(e) qui a un an de service dans la société reçoit |
| jaarlijks een forfaitaire vergoeding voor individuele vormingskosten : | annuellement une indemnité forfaitaire pour ses frais de formation individuelle. |
| Voor 2003 en 2004 bedraagt deze vergoeding : | Pour les années 2003 et 2004 cette indemnité est fixé comme suit : |
| vanaf 1 tot 5 jaar dienst in de onderneming : 49,58 EUR; | de 1 à 5 années de service dans l'entreprise : 49,58 EUR; |
| vanaf 6 tot 10 jaar dienst in de onderneming : 61,97 EUR; | de 6 à 10 années de service dans l'entreprise : 61,97 EUR; |
| vanaf 11 tot 15 jaar dienst in de onderneming : 74,37 EUR; | de 11 à 15 années de service dans l'entreprise : 74,37 EUR; |
| vanaf 15 jaren volledige dienst : 86,76 EUR. | à partir de 15 années de service complet : 86,76 EUR. |
| De anciënniteit wordt vastgesteld op 30 september van elk jaar. Art. 4.De werkgevers vermelden op de door het fonds ter beschikking gestelde lijsten de identiteit van de werknemers en hun anciënniteit in de onderneming. De werkgevers kunnen eigen modellen gebruiken voor zover deze al de gegevens bevatten die op het model van het fonds voorkomen. De werkgever stuurt deze lijst naar het fonds voor 15 oktober. De betaling gebeurt door het fonds op de dagen die door de raad van beheer worden bepaald. Art. 5.Deze overeenkomst heeft uitwerking met ingang van 1 januari 2003 en treedt buiten werking op 31 december 2004. Gezien om te worden gevoegd bij het koninklijk besluit van 1 september 2004. De Minister van Werk, |
L'ancienneté est fixée au 30 septembre de chaque année. Art. 4.Les employeurs mentionnent sur les listes qui sont mises à leur disposition par le fonds l'identité des travailleurs, ainsi que leur ancienneté dans l'entreprise. Les employeurs sont autorisés à utiliser leurs propres modèles, pour autant que ceux-ci contiennent toutes les données qui figurent sur le modèle établi par le fonds. L'employeur transmet cette liste au fonds avant le 15 octobre. Le montant qui revient aux travailleurs est liquidé par les soins du fonds aux dates fixées par le conseil d'administration. Art. 5.La présente convention produit ses effets le 1er janvier 2003 et cesse d'être en vigueur le 31 décembre 2004. Vu pour être annexé à l'arrêté royal du 1er septembre 2004. La Ministre de l'Emploi, |
| Mevr. F. VAN DEN BOSSCHE | Mme F. VAN DEN BOSSCHE |