← Terug naar "Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 10 februari 2011 tot bepaling van de uitgiftevoorschriften van de door de Nationale Loterij georganiseerde openbare loterijen met biljetten, respectievelijk "Win for Life 1 euro", "Win for Life 3 euro" en "Win for Life 5 euro" genaamd "
| Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 10 februari 2011 tot bepaling van de uitgiftevoorschriften van de door de Nationale Loterij georganiseerde openbare loterijen met biljetten, respectievelijk "Win for Life 1 euro", "Win for Life 3 euro" en "Win for Life 5 euro" genaamd | Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 10 février 2011 fixant les modalités d'émission des loteries publiques à billets organisées par la Loterie Nationale respectivement sous les appellations "Win for Life 1 euro", "Win for Life 3 euros" et "Win for Life 5 euros" |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST BUDGET EN BEHEERSCONTROLE | SERVICE PUBLIC FEDERAL BUDGET ET CONTROLE DE LA GESTION |
| 1 MAART 2016. - Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk | 1er MARS 2016. - Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 10 février |
| besluit van 10 februari 2011 tot bepaling van de uitgiftevoorschriften | 2011 fixant les modalités d'émission des loteries publiques à billets |
| van de door de Nationale Loterij georganiseerde openbare loterijen met | organisées par la Loterie Nationale respectivement sous les |
| biljetten, respectievelijk "Win for Life 1 euro", "Win for Life 3 | appellations "Win for Life 1 euro", "Win for Life 3 euros" et "Win for |
| euro" en "Win for Life 5 euro" genaamd | Life 5 euros" |
| FILIP, Koning der Belgen, | PHILIPPE, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| Gelet op de wet van 19 april 2002 tot rationalisering van de werking | Vu la loi du 19 avril 2002 relative à la rationalisation du |
| en het beheer van de Nationale Loterij, artikel 3, § 1, eerste lid, | fonctionnement et de la gestion de la Loterie Nationale, l'article 3, |
| gewijzigd bij de Programmawet I van 24 december 2002 en de wet van 10 | § 1er, alinéa 1er, modifié par la Loi-programme I du 24 décembre 2002 |
| januari 2010, en artikel 6, § 1, 1°, gewijzigd bij de Programmawet I | et la loi du 10 janvier 2010, et l'article 6, § 1er, 1°, modifié par |
| van 24 december 2002; | la Loi-programme I du 24 décembre 2002; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 10 februari 2011 tot bepaling van | Vu l'arrêté royal du 10 février 2011 fixant les modalités d'émission |
| de uitgiftevoorschriften van de door de Nationale Loterij | des loteries publiques à billets organisées par la Loterie Nationale |
| georganiseerde openbare loterijen met biljetten, respectievelijk "Win | respectivement sous les appellations "Win for Life 1 euro", "Win for |
| for Life 1 euro", "Win for Life 3 euro" en "Win for Life 5 euro" | Life 3 euros" et "Win for Life 5 euros"; |
| genaamd; Overwegende dat het Comité Verantwoord Spel, bedoeld in artikel 7 van | Considérant que le Comité de Jeu Responsable visé à l'article 7 du |
| het beheerscontract gesloten tussen de Belgische Staat en de Nationale | contrat de gestion conclu entre l'Etat belge et la Loterie Nationale |
| Loterij op 20 juli 2010 en goedgekeurd bij koninklijk besluit van 30 | le 20 juillet 2010 et approuvé par l'arrêté royal du 30 juillet 2010, |
| juli 2010, een gunstig advies heeft gegeven op 18 januari 2016; | a donné un avis favorable le 18 janvier 2016; |
| Gelet op het advies 58.876/4 van de Raad van State, gegeven op 24 | Vu l'avis 58.876/4 du Conseil d'Etat, donné le 24 février 2016, en |
| februari 2016, met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 2°, van | application de l'article 84, § 1er, alinéa 1er, 2°, des lois sur le |
| de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973; | Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973; |
| Op de voordracht van de Minister van Begroting, | Sur la proposition de la Ministre du Budget, |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
Artikel 1.Het opschrift van het koninklijk besluit van 10 februari |
Article 1er.L'intitulé de l'arrêté royal du 10 février 2011 fixant |
| 2011 tot bepaling van de uitgiftevoorschriften van de door de | les modalités d'émission des loteries publiques à billets organisées |
| Nationale Loterij georganiseerde openbare loterijen met biljetten, | par la Loterie Nationale respectivement sous les appellations "Win for |
| respectievelijk "Win for Life 1 euro", "Win for Life 3 euro" en "Win | Life 1 euro", "Win for Life 3 euros" et "Win for Life 5 euros", est |
| for Life 5 euro" genaamd, wordt vervangen als volgt : "Koninklijk | remplacé par ce qui suit : « Arrêté royal fixant les modalités |
| besluit tot bepaling van de uitgiftevoorschriften van de door de | |
| Nationale Loterij georganiseerde openbare loterijen met biljetten, | d'émission des loteries publiques à billets organisées par la Loterie |
| respectievelijk "Win for Life 1 euro", "Win for Life 3 euro", "Win for | Nationale respectivement sous les appellations "Win for Life 1 euro", |
| Life 5 euro" en "Win for Life 10 euro"". | "Win for Life 3 euros", "Win for Life 5 euros" et "Win for Life 10 |
Art. 2.In hetzelfde koninklijk besluit, wordt een hoofdstuk III/1 |
euros" ». Art. 2.Dans le même arrêté royal, il est inséré un chapitre III/1, |
| ingevoegd, die de artikelen 15/1 tot en met 15/5 bevat, luidende : | contenant les articles 15/1 à 15/5, rédigé comme suit : |
| "HOOFDSTUK III/1 | « CHAPITRE III/1 |
| Bepalingen betreffende de "Win for Life 10 euro" | Dispositions relatives au "Win for Life 10 euros" |
Art. 15/1.Dit hoofdstuk is van toepassing op de door de Nationale |
Art. 15/1.Le présent chapitre s'applique à l'émission par la Loterie |
| Loterij uitgegeven loterij met biljetten, genaamd "Win for Life 10 euro". | Nationale de la loterie à billets, appelée "Win for Life 10 euros". |
| "Win for Life 10 euro" is een loterij met biljetten waarvan de loten | « Win for Life 10 euros » est une loterie à billets dont les lots sont |
| uitsluitend zonder trekking worden toegewezen door de vermelding op | exclusivement attribués sans tirage au sort par l'indication sur le |
| het biljet zelf, volgens een door het toeval bepaalde verdeling, dat | billet, selon une répartition déterminée par le hasard, qu'un lot est |
| een lot al of niet wordt gewonnen. Deze vermelding zit verborgen onder | ou n'est pas obtenu. L'indication précitée est cachée sous une |
| een af te krassen ondoorzichtige deklaag. | pellicule opaque à gratter. |
Art. 15/2.Het aantal biljetten van elke uitgifte wordt door de |
Art. 15/2.Le nombre de billets de chaque émission est fixé par la |
| Nationale Loterij vastgesteld hetzij op 1.000.000, hetzij op veelvouden van 1.000.000. | Loterie Nationale soit à 1.000.000, soit en multiples de 1.000.000. |
| De verkoopprijs van een biljet is vastgelegd op 10 euro. | Le prix de vente d'un billet est fixé à 10 euros. |
| Het aantal uitgiften wordt bepaald door de Nationale Loterij. | Le nombre d'émissions est fixé par la Loterie Nationale. |
Art. 15/3.Voor iedere hoeveelheid van 1.000.000 uitgegeven biljetten |
Art. 15/3.Par quantité de 1.000.000 billets émis, le nombre de lots |
| wordt het aantal loten vastgelegd op 317.616, die als volgt worden | |
| verdeeld : 1 lot met een maandelijks uit te keren rente ten bedrage | est fixé à 317.616, lesquels se répartissent en 1 lot consistant en |
| van 5.000 euro, 5 loten van 5.000 euro, 10 loten van 1.000 euro, 100 | une rente payable à concurrence de 5.000 euros par mois, 5 lots de |
| loten van 500 euro, 500 loten van 100 euro, 5.000 loten van 50 euro, | 5.000 euros, 10 lots de 1.000 euros, 100 lots de 500 euros, 500 lots |
| 30.000 loten van 30 euro, 100.000 loten van 20 euro, 62.000 loten van | de 100 euros, 5.000 lots de 50 euros, 30.000 lots de 30 euros, 100.000 |
| 15 euro, 120.000 loten van 10 euro. | lots de 20 euros, 62.000 lots de 15 euros et 120.000 lots de 10 euros. |
| De tabel hierna geeft een overzicht van de winstkansen : | Le tableau ci-après donne un aperçu des chances de gain : |
| Bedrag van de loten (euro) | Bedrag van de loten (euro) |
| - Montant des lots (euro) | - Montant des lots (euro) |
| Aantal loten | Aantal loten |
| - Nombre de lots | - Nombre de lots |
| 1 winstkans op | 1 winstkans op |
| - 1 chance de gain sur | - 1 chance de gain sur |
| Maandelijkse rente/Rente mensuelle | Maandelijkse rente/Rente mensuelle |
| (5.000 euro(s)) | (5.000 euro(s)) |
| 1 | 1 |
| 1.000.000 | 1.000.000 |
| 5.000 | 5.000 |
| 5 | 5 |
| 200.000 | 200.000 |
| 1.000 | 1.000 |
| 10 | 10 |
| 100.000 | 100.000 |
| 500 | 500 |
| 100 | 100 |
| 10.000 | 10.000 |
| 100 | 100 |
| 500 | 500 |
| 2.000 | 2.000 |
| 50 | 50 |
| 5.000 | 5.000 |
| 200 | 200 |
| 30 | 30 |
| 30.000 | 30.000 |
| 33,33 | 33,33 |
| 20 | 20 |
| 100.000 | 100.000 |
| 10 | 10 |
| 15 | 15 |
| 62.000 | 62.000 |
| 16,13 | 16,13 |
| 10 | 10 |
| 120.000 | 120.000 |
| 8,33 | 8,33 |
| TOTAAL | TOTAAL |
| TOTAL 317.616 | TOTAL 317.616 |
| TOTAAL | TOTAAL |
| TOTAL 3,15 | TOTAL 3,15 |
Art. 15/4.Voor de toepassing van artikel 15/5, wordt verstaan onder : |
Art. 15/4.Pour l'application de l'article 15/5, on entend par : |
| 1° spelzone : een afgebakende ruimte op de voorzijde van de biljetten, | 1° zone de jeu : un espace délimité qui, apparent au recto des |
| die afgedekt is met een door de deelnemers af te krassen | billets, est recouvert d'une pellicule opaque à gratter par les |
| ondoorzichtige deklaag; | participants; |
| 2° spelsymbool : een letter, een woord, een cijfer, een nummer, een | 2° symbole de jeu : une lettre, un mot, un chiffre, un nombre, une |
| beeld, een grafisch beeld, een tekening, een foto, een figuur, een | image, un graphisme, un dessin, une photo, une figure, une couleur ou |
| kleur of elk ander teken van om het even welke aard. | tout autre signe de quelque nature que ce soit. |
Art. 15/5.§ 1. De voorzijde van het biljet vertoont drie duidelijk |
Art. 15/5.§ 1er. Le recto du billet présente trois jeux distincts |
| onderscheiden spellen, respectievelijk "spel 1", "spel 2" en "spel 3" genaamd. | respectivement appelés « jeu 1 », « jeu 2 » et « jeu 3 ». |
| Spel 1, spel 2 en spel 3 vertonen elk twee duidelijk onderscheiden | Le jeu 1, le jeu 2 et le jeu 3 comportent chacun deux zones de jeu |
| spelzones, waarbij op de ondoorzichtige deklaag van die spelzones kan | distinctes sur la pellicule opaque desquelles peuvent être imprimés : |
| afgedrukt staan : 1° uitsluitend ter illustratie : een beeld, een foto, een tekening, | 1° à titre exclusivement illustratif, une image, une photo, un dessin, |
| een grafisch beeld, of elk ander door de Nationale Loterij nuttig geacht teken; | un graphisme ou tout autre signe jugé utile par la Loterie Nationale; |
| 2° verschillende identificerende vermeldingen, teneinde de spelzones | 2° des mentions nominatives différentes afin de les distinguer. Ces |
| te kunnen onderscheiden. Deze vermeldingen kunnen eventueel afgedrukt | mentions peuvent éventuellement être imprimées à proximité des zones |
| staan in de nabijheid van de spelzones. | de jeu. |
| § 2. Onder de ondoorzichtige deklaag van elk van de in de eerste | § 2. Sous la pellicule opaque de chacune des zones de jeu visées au |
| paragraaf, tweede lid bedoelde spelzones, staat er afgedrukt : | paragraphe premier, alinéa 2 sont imprimés : |
| 1° voor spel 1, de vermelding "SPEL 1 - JEU 1 - SPIEL 1"; | 1° pour le jeu 1, la mention "JEU 1 - SPEL 1 - SPIEL 1"; |
| 2° voor spel 2, de vermelding "SPEL 2 - JEU 2 - SPIEL 2"; | 2° pour le jeu 2, la mention "JEU 2 - SPEL 2 - SPIEL 2"; |
| 3° voor spel 3, de vermelding "SPEL 3 - JEU 3 - SPIEL 3"; | 3° pour le jeu 3, la mention "JEU 3 - SPEL 3 - SPIEL 3"; |
| 4° voor spellen 1, 2 en 3 : één of meerdere variabele spelsymbolen, | |
| waarvan de aard bepaald wordt door de Nationale Loterij. | |
| § 3. Voor de eventuele toekenning van een lot geldt dat spel 1, spel 2 | 4° pour les jeux 1, 2 et 3, un ou plusieurs symboles de jeu variables |
| dont la nature est définie par la Loterie Nationale. | |
| en spel 3 onafhankelijk van elkaar zijn en dat zij elk apart moeten | § 3. Pour l'attribution éventuelle d'un lot, les jeux 1, 2 et 3 sont |
| worden in beschouwing genomen. | indépendants et doivent être considérés séparément. |
| Een biljet waarvan bij spel 1 in de ene spelzone één spelsymbool | Le billet dont le jeu 1 présente dans une zone de jeu un symbole de |
| voorkomt, dat eveneens voorkomt in de andere spelzone, geeft recht op | jeu également présent dans l'autre zone de jeu donne droit à un lot. |
| een lot. Het spel 1 dat deze overeenstemming vertoont, wordt " winnend | Le jeu 1 présentant cette correspondance est appelé "jeu 1 gagnant". |
| spel 1 " genoemd. | La valeur du lot attribué au jeu 1 gagnant est mentionnée, en chiffres |
| arabes, dans une des zones de jeu en dessous du symbole de jeu qui est | |
| concerné par la correspondance visée à l'alinéa 2. | |
| De waarde van het aan winnend spel 1 toegekend lot wordt in één van de | Par dérogation aux dispositions de l'alinéa 3, lorsque le jeu 1 |
| spelzones in Arabische cijfers vermeld onder het spelsymbool dat | |
| betrekking heeft op de overeenstemming, zoals bedoeld in het tweede lid. | |
| In afwijking van de bepalingen van het derde lid geeft het winnend | |
| spel 1, wanneer de vermelding " 5000 FOR LIFE " voorkomt onder het | gagnant présente l'indication "5000 FOR LIFE" en dessous du symbole de |
| spelsymbool dat betrekking heeft op de overeenstemming, zoals bedoeld | jeu concerné par la correspondance visée à l'alinéa 2, ce jeu donne |
| in het tweede lid, recht op de in artikel 15/3 bedoelde rente. | droit à la rente visée à l'article 15/3. |
| Een biljet waarvan bij spel 2 in de ene spelzone één spelsymbool | Le billet dont le jeu 2 présente dans une zone de jeu un symbole de |
| voorkomt, dat eveneens voorkomt in de andere spelzone, geeft recht op | jeu également présent dans l'autre zone de jeu donne droit à un lot. |
| Le jeu 2 présentant cette correspondance est appelé "jeu 2 gagnant". | |
| een lot. Het spel 2 dat deze overeenstemming vertoont, wordt "winnend | La valeur du lot attribué au jeu 2 gagnant est mentionnée, en chiffres |
| arabes, dans une des zones de jeu en dessous du symbole de jeu qui est | |
| spel 2" genoemd. | concerné par la correspondance visée à l'alinéa 5. |
| De waarde van het aan winnend spel 2 toegekend lot wordt in één van de | Par dérogation aux dispositions de l'alinéa 6, lorsque le jeu 2 |
| spelzones in Arabische cijfers vermeld onder het spelsymbool dat | |
| betrekking heeft op de overeenstemming, zoals bedoeld in het vijfde lid. | |
| In afwijking van de bepalingen van het zesde lid geeft het winnend | |
| spel 2, wanneer de vermelding "5000 FOR LIFE" voorkomt onder het | gagnant présente l'indication "5000 FOR LIFE" en dessous du symbole de |
| spelsymbool dat betrekking heeft op de overeenstemming, zoals bedoeld | jeu concerné par la correspondance visée à l'alinéa 5, ce jeu gagnant |
| in het vijfde lid, recht op de in artikel 15/3 bedoelde rente. | donne droit à la rente visée à l'article 15/3. |
| Een biljet waarvan bij spel 3 in de ene spelzone één spelsymbool | Le billet dont le jeu 3 présente dans une zone de jeu un symbole de |
| voorkomt, dat eveneens voorkomt in de andere spelzone, geeft recht op | jeu également présent dans l'autre zone de jeu donne droit à un lot. |
| Le jeu 3 présentant cette correspondance est appelé "jeu 3 gagnant". | |
| een lot. Het spel 3 dat deze overeenstemming vertoont, wordt "winnend | La valeur du lot attribué au jeu 3 gagnant est mentionnée, en chiffres |
| arabes, dans une des zones de jeu en dessous du symbole de jeu qui est | |
| spel 3" genoemd. | concerné par la correspondance visée à l'alinéa 8. |
| De waarde van het aan winnend spel 3 toegekend lot wordt in één van de | Par dérogation aux dispositions de l'alinéa 9, lorsque le jeu 3 |
| spelzones in Arabische cijfers vermeld onder het spelsymbool dat | |
| betrekking heeft op de overeenstemming, zoals bedoeld in het achtste lid. | |
| In afwijking van de bepalingen van het negende lid geeft het winnend | |
| spel 3, wanneer de vermelding "5000 FOR LIFE" voorkomt onder het | gagnant présente l'indication "5000 FOR LIFE" en dessous du symbole de |
| spelsymbool dat betrekking heeft op de overeenstemming, zoals bedoeld | jeu concerné par la correspondance visée à l'alinéa 8, ce jeu gagnant |
| in het achtste lid, recht op de in artikel 15/3 bedoelde rente. | donne droit à la rente visée à l'article 15/3. |
| § 4. Wanneer spel 1 of spel 2 of spel 3 winnend is, geeft dit spel | § 4. Lorsque le jeu 1 ou le jeu 2 ou le jeu 3 est gagnant, il ne donne |
| slechts recht op één lot en kan dit spel nooit meer dan één | droit qu'à un lot et ne présente jamais plus d'une correspondance, |
| overeenstemming, zoals bedoeld in de bepalingen van § 3, tweede, | conformément aux dispositions visées au § 3, alinéas 2, 5 et 8. |
| vijfde en achtste lid, bevatten. | |
| Wanneer een biljet winnend is, is hetzij één spel winnend, zijn hetzij | Lorsqu'un billet est gagnant, soit un jeu est gagnant, soit deux jeux |
| twee spellen winnend, hetzij drie spellen winnend. In de twee laatste | sont gagnants, soit trois jeux sont gagnants. Dans ces deux derniers |
| gevallen worden de toegekende loten gecumuleerd. | cas, les lots attribués sont cumulés. |
| Een biljet waarop bij spel 1, spel 2 en spel 3 geen overeenstemming, | Le billet dont le jeu 1, le jeu 2 et le jeu 3 ne présentent pas la |
| zoals respectievelijk bedoeld in § 3, tweede, vijfde en achtste lid, | correspondance respectivement visée au § 3, alinéas 2, 5 et 8 est |
| voorkomt, is steeds verliezend. | toujours perdant. |
| § 5. Wanneer een biljet een lot toekent : | § 5. Lorsqu'un billet attribue un lot : |
| 1° bestaande uit de rente, dan is haar spel 1 of spel 2 of spel 3 | 1° consistant en la rente, son jeu 1 ou son jeu 2 ou son jeu 3 est |
| winnend; | gagnant; |
| 2° van 10 euro, 100 euro, 500 euro, 1.000 euro, of 5.000 euro, dan is | 2° de 10 euros, 100 euros, 500 euros, 1.000 euros ou 5.000 euros, son |
| haar spel 1 of spel 2 of spel 3 winnend voor het betreffende bedrag; | jeu 1 ou son jeu 2 ou son jeu 3 est gagnant à concurrence du montant |
| 3° van 15 euro, dan is hetzij haar spel 1 of spel 2 of spel 3 winnend | concerné; 3° 15 euros, soit son jeu 1 ou son jeu 2 ou son jeu 3 est gagnant à |
| voor het betreffende bedrag, hetzij zijn twee van haar spellen | concurrence de ce montant, soit deux de ses jeux sont gagnants à |
| winnend, en dit voor een bedrag van 10 euro en 5 euro; | concurrence de 10 euros et 5 euros; |
| 4° van 20 euro, dan is hetzij haar spel 1 of spel 2 of spel 3 winnend | 4° 20 euros, soit son jeu 1 ou son jeu 2 ou son jeu 3 est gagnant à |
| voor het betreffende bedrag, hetzij zijn twee van haar spellen | concurrence de ce montant, soit deux de ses jeux sont gagnants à |
| winnend, en dit elk voor een bedrag van 10 euro; | concurrence de 10 euros chacun; |
| 5° van 30 euro, dan is hetzij haar spel 1 of spel 2 of spel 3 winnend | 5° 30 euros, soit son jeu 1 ou son jeu 2 ou son jeu 3 est gagnant à |
| voor het betreffende bedrag, hetzij zijn twee van haar spellen | concurrence de ce montant, soit deux de ses jeux sont gagnants à |
| winnend, en dit voor een bedrag van 20 euro en 10 euro; | concurrence de 20 euros et 10 euros; |
| 6° van 50 euro, dan is hetzij haar spel 1 of spel 2 of spel 3 winnend | 6° 50 euros, soit son jeu 1 ou son jeu 2 ou son jeu 3 est gagnant à |
| voor het betreffende bedrag, hetzij zijn spel 1, spel 2 en spel 3 | concurrence de ce montant, soit ses jeux 1, 2 et 3 sont gagnants à |
| winnend, en dit voor een bedrag van 20 euro, 15 euro en 15 euro." | concurrence de 20 euros et 15 euros et 15 euros. » |
Art. 3.In hetzelfde besluit wordt de titel van Hoofdstuk IV vervangen |
Art. 3.Dans le même arrêté, le titre du Chapitre IV est remplacé par |
| als volgt : "Bepalingen gemeen aan de "Win for Life"-biljetten aan 1, | ce qui suit : « Dispositions communes aux billets "Win for Life" à 1, |
| 3, 5 en 10 euro". | 3, 5 et 10 euros ». |
Art. 4.In artikel 16 van hetzelfde besluit wordt het woord "drie" |
Art. 4.Dans l'article 16 du même arrêté le mot « trois » est remplacé |
| vervangen door het woord "vier". | par le mot « quatre ». |
Art. 5.In hetzelfde besluit worden de artikelen 16/1 en 16/2 |
Art. 5.Dans le même arrêté sont insérés les articles 16/1 et 16/2, |
| ingevoegd, luidende : | rédigés comme suit : |
| " Art. 16/1.Een winnend biljet geeft slechts recht op één lot uit de |
« Art. 16/1.Un billet gagnant ne donne droit qu'à un seul lot parmi |
| loten bedoeld in de artikelen 3, 8, 13 en 15/3. | ceux visés aux articles 3, 8, 13 et 15/3. |
| De artikelen 5, 10, 15 en 15/5, paragrafen 2 tot en met 5, zijn enkel | Les articles 5, 10, 15 et 15/5, paragraphes 2 à 5 s'appliquent |
| van toepassing na volledig afkrassen van de ondoorzichtige deklaag van | uniquement après grattage complet de la pellicule opaque des zones de |
| de spelzones van het biljet. | jeu du billet. |
| Ieder spelsymbool, zoals bedoeld in de artikelen 4, 2°, 9, 2°, 14, 2° | Chacun des symboles de jeu, visés aux articles 4, 2°, 9, 2°, 14, 2° et |
| en 15/4, 2°, kan bestaan uit verschillende grafische, figuratieve, | 15/4, 2°, peut être composé de divers éléments graphiques, figuratifs, |
| fotografische of andere elementen, die samen een ondeelbaar geheel | photographiques ou autres qui, formant un ensemble non-fragmentable, |
| vormen en niet afzonderlijk als spelsymbolen mogen worden beschouwd. | ne peuvent être isolément considérés comme étant des symboles de jeu. |
Art. 16/2.Indien een onregelmatigheid, van welke aard ook, in de vorm |
Art. 16/2.Si une irrégularité, quelle que soit sa nature, dans la |
| of de inhoud van een biljet, niet overeenkomstig de regels van dit | forme ou le contenu d'un billet, ne permet pas de déterminer de façon |
| besluit toelaat om eenduidig vast te stellen of een biljet winnend dan | certaine le caractère gagnant ou perdant d'un billet, ou le montant du |
| wel verliezend is, of om eenduidig het eventuele lotenbedrag vast te | lot éventuel conformément aux règles de cet arrêté, le billet concerné |
| stellen, dan is het betreffende biljet nietig. De houder van een | est nul. Le porteur d'un tel billet nul a le droit d'en obtenir |
| dergelijk nietig biljet heeft het recht om het in te ruilen of om de | |
| terugbetaling te vragen van de aankoopprijs van het nietige biljet, | l'échange ou d'être remboursé du prix d'achat du billet nul, selon le |
| naar keuze van de Nationale Loterij." | choix de la Loterie Nationale. » |
Art. 6.In artikel 18 van hetzelfde besluit, gewijzigd door het |
Art. 6.Dans l'article 18 du même arrêté, modifié par l'arrêté royal |
| koninklijk besluit van 26 januari 2014, wordt tussen het eerste en het | du 26 janvier 2014, un alinéa rédigé comme suit est inséré entre les |
| tweede lid een lid ingevoegd, luidende : | alinéas 1 et 2 : |
| "Deze controlevermeldingen worden gebruikt om, onder meer aan de hand | « Ces indications de contrôle sont utilisées pour vérifier, entre |
| van een informaticasysteem, na te gaan of het biljet dat wordt | autres par le biais d'un système informatique, si le billet présenté |
| ingediend om een lot te bekomen, authentiek en geldig is, of het al dan niet winnend is, om het eventuele lot na te gaan en, indien nodig, voor de digitale reconstructie van het biljet. Indien deze controlevermeldingen een resultaat geven dat niet overeenstemt met de gegevens op het biljet, dan is het biljet nietig en heeft de houder ervan het recht om het in te ruilen of om de terugbetaling te vragen van de aankoopprijs van het nietige biljet, naar keuze van de Nationale Loterij. Indien het gebrek aan overeenstemming het gevolg is van een bedrog of verkeerde manipulatie van het biljet, brengt dit de nietigheid mee van het biljet, zonder enig recht op een inruiling of een terugbetaling." | pour obtenir un lot est authentique et valide, pour vérifier s'il est gagnant ou non, pour vérifier le lot éventuel, et pour la reconstruction informatique du billet si nécessaire. Si ces indications de contrôle donnent un résultat qui ne correspond pas aux données mentionnées sur le billet, le billet est nul et le porteur d'un tel billet a le droit d'en obtenir l'échange ou d'être remboursé du prix d'achat du billet nul, selon le choix de la Loterie Nationale. Si l'absence de correspondance est la conséquence d'une fraude ou mauvaise manipulation du billet, ceci entraîne la nullité du billet, sans aucun droit à un échange ou un remboursement. » |
Art. 7.In artikel 19, tweede lid, van hetzelfde besluit, gewijzigd |
Art. 7.Dans l'article 19, alinéa 2, du même arrêté, modifié par |
| door het koninklijk besluit van 26 januari 2014, worden de woorden "20 | l'arrêté royal du 26 janvier 2014, les mentions « 20 euros » sont |
| euro" vervangen door de woorden "30 euro". | remplacées par les mentions « 30 euros ». |
Art. 8.De eerste zin van artikel 23 van hetzelfde besluit wordt vervangen als volgt : "Onder voorbehoud van rechterlijke beroepen moeten klachten over de uitbetaling van de loten, op straffe van verval, binnen de in artikel 20 bedoelde termijn van twaalf maanden worden ingediend." Art. 9.Dit besluit treedt in werking de dag waarop het in het Belgisch Staatsblad wordt bekendgemaakt. Art. 10.De minister bevoegd voor de Nationale Loterij is belast met de uitvoering van dit besluit. Gegeven te Brussel, 1 maart 2016. FILIP Van Koningswege : De Minister van Begroting, |
Art. 8.La première phrase de l'article 23 du même arrêté est remplacé par ce qui suit : « Sous réserve des recours juridictionnels, les réclamations relatives au paiement des lots sont à introduire, sous peine de déchéance, dans le délai de douze mois visé à l'article 20. » Art. 9.Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication au Moniteur belge. Art. 10.Le ministre qui a la Loterie Nationale dans ses attributions est chargée de l'exécution du présent arrêté. Donné à Bruxelles, le 1er mars 2016. PHILIPPE Par le Roi : La Ministre du Budget, |
| S. WILMES | S. WILMES |