Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Koninklijk Besluit van 01/03/2009
← Terug naar "Koninklijk besluit tot vaststelling van de taalkaders van de Nationale Loterij "
Koninklijk besluit tot vaststelling van de taalkaders van de Nationale Loterij Arrêté royal fixant les cadres linguistiques de la Loterie Nationale
FEDERALE OVERHEIDSDIENST FINANCIEN 1 MAART 2009. - Koninklijk besluit tot vaststelling van de taalkaders van de Nationale Loterij ALBERT II, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. Gelet op de wetten op het gebruik van de talen in bestuurszaken, SERVICE PUBLIC FEDERAL FINANCES 1er MARS 2009. - Arrêté royal fixant les cadres linguistiques de la Loterie Nationale ALBERT II, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. Vu les lois sur l'emploi des langues en matière administrative,
gecoördineerd op 18 juli 1966, inzonderheid op artikel 43, § 3, coordonnées le 18 juillet 1966, notamment l'article 43, § 3, modifié
gewijzigd door de wetten van 10 april 1995 en 19 oktober 1998; par les lois des 10 avril 1995 et 19 octobre 1998;
Gelet op de wet van 19 april 2002 tot rationalisering van de werking Vu la loi du 19 avril 2002 relative à la rationalisation du
en het beheer van de Nationale Loterij; fonctionnement et de la gestion de la Loterie Nationale;
Gelet op het koninklijk besluit van 9 juli 2002 tot vaststelling van Vu l'arrêté royal du 9 juillet 2002 fixant les statuts de la Loterie
de statuten van de Nationale Loterij; Nationale;
Gelet op het koninklijk besluit van 19 september 1999 tot vaststelling Vu l'arrêté royal du 19 septembre 1999 fixant les cadres linguistiques
van de taalkaders van de Nationale Loterij; de la Loterie Nationale;
Gelet op het koninklijk besluit van 17 april 2008 houdende Vu l'arrêté royal du 17 avril 2008 fixant certaines attributions
vaststelling van bepaalde ministeriële bevoegdheden; ministérielles;
Gelet op het koninklijk besluit van 1 maart 2009 tot vaststelling, met Vu l'arrêté royal du 1er mars 2009 déterminant, en vue de
het oog op de toepassing van artikel 43, § 3, van de wetten op het l'application de l'article 43, § 3, des lois sur l'emploi des langues
gebruik van de talen in bestuurszaken, gecoördineerd op 18 juli 1966, en matière administrative, coordonnées le 18 juillet 1966, les grades
van de graden van de personeelsleden van de Nationale Loterij die des membres du personnel de la Loterie nationale qui constituent un
eenzelfde trap van de hiërarchie vormen; même degré de la hiérarchie;
Gelet op de beslissing van de Raad van Bestuur van 10 oktober 2006 die Vu la décision du Conseil d'Administration du 10 octobre 2006 créant
de betrekkingen creëert van de 1e en de 2e graad in de hiërarchie van les emplois du 1er et du 2ème degré de la hiérarchie de la Loterie
de Nationale Loterij en waarvan afschrift in bijlage; Nationale et qui figure en annexe de cet Arrêté royal;
Overwegende dat voldaan werd aan de voorschriften van artikel 54, Attendu qu'il a été satisfait aux prescriptions de l'article 54,
tweede lid, van voormelde wetten op het gebruik van de talen in alinéa 2, des lois précitées sur l'emploi des langues en matière
bestuurszaken; administrative;
Gelet op advies nr. 41.019/II/PF van 20 februari 2009 van de Vaste Vu l'avis de la Commission permanente de contrôle linguistique n°
Commissie voor Taaltoezicht; 41.019/I/PF du 20 février 2009;
Op de voordracht van de Vice-Eerste Minister en Minister van Financiën, Sur la proposition du Vice-Premier Ministre et Ministre des Finances,
Hebben Wij besloten en besluiten Wij : Nous avons arrêté et arrêtons :

Artikel 1.Bij de Nationale Loterij worden de betrekkingen in

Article 1er.A la Loterie Nationale les emplois sont répartis, en ce
taalkaders onderverdeeld, wat de eerste twee trappen van de hiërarchie qui concerne les deux premiers degrés de la hiérarchie, en cadres
betreft, volgens de hierna volgende tabel: linguistiques selon le tableau repris ci-dessous :
Degrés de la hiérarchie - Degrés de la hiérarchie -
Trappen van de hiërarchie Trappen van de hiërarchie
Cadre français - Cadre français -
Frans kader Frans kader
Cadre néerlandais Cadre néerlandais
Nederlands kader Nederlands kader
Cadre bilingue - Cadre bilingue -
Tweetalig kader Tweetalig kader
Pourcentage d'emplois - Pourcentage d'emplois -
Percentage betrekkingen Percentage betrekkingen
Pourcentage d'emplois - Pourcentage d'emplois -
Percentage betrekkingen Percentage betrekkingen
Pourcentage d'emplois réservés aux membres du personnel du rôle Pourcentage d'emplois réservés aux membres du personnel du rôle
linguistique français linguistique français
- Percentage betrekkingen voor de personeelsleden van de Franse - Percentage betrekkingen voor de personeelsleden van de Franse
taalrol taalrol
Pourcentage d'emplois réservés aux membres du personnel du rôle Pourcentage d'emplois réservés aux membres du personnel du rôle
linguistique néerlandais - linguistique néerlandais -
Percentage betrekkingen voor de personeelsleden van de Nederlandse Percentage betrekkingen voor de personeelsleden van de Nederlandse
taalrol taalrol
1 1
50 50
50 50
- -
- -
2 2
34 34
34 34
16 16
16 16

Art. 2.Het koninklijk besluit van 19 september 1999 tot vaststelling

Art. 2.L'arrêté royal du 19 septembre 1999 déterminant fixant les
van de taalkaders van de Nationale Loterij, wordt opgeheven. cadres linguistiques de la Loterie Nationale, est abrogé.

Art. 3.Dit besluit treedt in werking op 1 maart 2009.

Art. 3.Le présent arrêté entre en vigueur le 1er mars 2009.

Art. 4.De Vice-Eerste Minister en Minister van Financiën is belast

Art. 4.Notre Vice-Premier Ministre et Ministre des Finances est
met de uitvoering van dit besluit. chargé de l'exécution du présent arrêté.
Gegeven te Nice, 1 maart 2009. Donné à Nice, le 1er mars 2009.
ALBERT ALBERT
Van Koningswege : Par le Roi :
De Vice-Eerste Minister en Minister van Financiën, Le Vice-Premier Ministre et Ministre des Finances,
D. REYNDERS D. REYNDERS
Bijlage bij het koninklijk besluit van 1 maart 2009 Annexe à l'arrêté royal du 1er mars 2009
Voor echt verklaard uittreksel uit het proces-verbaal van de Raad van Extrait certifié conforme du procès-verbal du Conseil d'Administration
Bestuur van 10 oktober 2006 dat de betrekkingen creëert van de 1e en du 10 octobre 2006 créant les emplois du 1er et du 2e degré de la
de 2e graad in de hiërarchie en dat de functieclassificatie van de hiérarchie de et approuvant la classification de fonctions de la
Nationale Loterij goedkeurt en waarvan afschrift in bijlage: Loterie Nationale et qui figure en annexe de cet Arrêté royal :
« Na een ruime gedachtewisseling, stelt de raad het aantal « Après un large échange de vues, le conseil fixe à 10 le nombre de
domeinmanagers, die ieder aan het lid van het directiecomité waarvan managers d'un domaine, qui rapporteront chacun au membre du comité de
hij afhangt zal rapporteren, op 10 vast: 5 Franstaligen en 5 Nederlandstaligen. direction dont ils dépendent : 5 francophones et 5 néerlandophones.
Voor het overige keurt de raad de functieclassificatie goed maar Pour le surplus, le conseil approuve la classification de fonctions
verduidelijkt dat, alhoewel de domeinmanager HR en Legal aan de mais précise que, bien que les managers des domaines RH et Legal
gedelegeerd bestuurder rapporteren, de andere leden van het rapportent à l'administrateur délégué, les autres membres du comité de
directiecomité rechtsreeks beroep kunnen doen op hun advies; in geval direction peuvent solliciter directement leur avis ; et en cas de
van verschil van mening tussen de berokken directeur en de manager, divergence de vue entre le directeur et le manager concerné, le comité
beslist het directiecomité. » de direction statue. »
Gezien om te worden gevoegd bij Ons besluit van 1 maart 2009. Vu pour être annexé à Notre arrêté du 1er mars 2009.
ALBERT ALBERT
Van Koningswege : Par le Roi :
De Vice-Eerste Minister en Minister van Financiën, Le Vice-Premier Ministre et Ministre des Finances,
D. REYNDERS D. REYNDERS
^